相変化熱仲介材料例文帳に追加

PHASE CHANGE HEAT TRANSFER MATERIAL - 特許庁

仲介手数料分配システム例文帳に追加

INTERMEDIATE FEE DISTRIBUTION SYSTEM - 特許庁

不動産の仲介手数料は無料です例文帳に追加

An intermediary fee is not charged for real estate.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

仲介手数料は家賃の1ヶ月分です。メールで書く場合 例文帳に追加

The amount of the commission to the agent is equal to one month's rent.発音を聞く  - Weblio Email例文集

人の仲介をして代金の一部を手数料としてとること例文帳に追加

the action of taking a commission発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

売買などの仲介手数料としての上米例文帳に追加

the money charged by a broker for his services発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

業務の仲介料は、料金回収端末５０により収集される。例文帳に追加

The mediation fee of the work is collected by a fee recovery terminal 50. - 特許庁

仲介者２は、顧客、光ディスクメディアメーカーの片方もしくは両方から一定の料率に従った仲介手数料を受け取る。例文帳に追加

The mediator 2 receives a mediation fee according to a fixed rate from one or both of the customer and the optical disk medium maker. - 特許庁

料金支払仲介システム２０は、購入者が仲介者の銀行口座に料金を振り込んだ入金データを販売者端末１０に通知する。例文帳に追加

This charged payment intermediation system 20 informs a seller' s terminal 10 of payment data on the charge transferred by a purchaser to an intermediary's bank account. - 特許庁

読影料金課金システム、読影料金課金方法、読影サービス仲介システム及び読影サービス仲介方法例文帳に追加

RADIOGRAM INTERPRETATION FEE CHARGING SYSTEM, RADIOGRAM INTERPRETATION FEE CHARGING METHOD, RADIOGRAM INTERPRETATION SERVICE MEDIATION SYSTEM AND RADIOGRAM INTERPRETATION SERVICE MEDIATION METHOD - 特許庁

料金支払仲介方法及びシステム及び料金支払仲介プログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR MEDIATION OF CHARGE PAYMENT AND STORAGE MEDIUM WITH CHARGE PAYMENT MEDIATION PROGRAM STORED - 特許庁

購入者にとって効率的であり、販売者にとっても確実に料金を回収することができる料金支払仲介方法、料金支払仲介プログラム及び料金支払仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, program and system for charge payment intermediation being efficient for purchasers and ensuring that sellers can collect charge. - 特許庁

仲介業者１はその料金情報７をユーザー２に提示。例文帳に追加

The agent 1 presents fee information 7 to the user 2. - 特許庁

仲介処理部８は手数料の収受処理と分配処理を実行する。例文帳に追加

A mediation processing part 8 carries out the receiving processing and distribution processing of a charge. - 特許庁

プレゼンテーション用資料データの仲介サービス方法、およびその仲介サービス方法を実現するシステム例文帳に追加

MEDIATION SERVICE METHOD FOR MATERIAL DATA FOR PRESENTATION AND SYSTEM REALIZING THE MEDIATION SERVICE METHOD - 特許庁

不動産仲介業者に仲介手数料を支払わないで中古住宅を低費用で確実に取引するビジネスシステム。例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM FOR SURELY TRADING IN SECONDHAND HOUSE AT LOW COST WITHOUT PAYMENT OF BROKERAGE COMMISSION TO REAL ESTATE BROKER - 特許庁

ネットワークを介したアンケート調査において、仲介者を無くして、リアルタイムにアンケート調査を行なうとともに仲介料をなくす。例文帳に追加

To perform the questionnaire investigation in real time, and to eliminate the middleman cost by eliminating a middleman in the questionnaire investigation through a network. - 特許庁

電子図書館サービスにおいて、仲介者を無くして、タイムリーな図書提供を実現するとともに仲介料を無くす。例文帳に追加

To realize timely book provision and to eliminate mediation charges by eliminating a mediator in electronic library services. - 特許庁

仲介不動産購入希望者側向けに行う仲介手数料の半額等割引サービスと売り物件情報サービス例文帳に追加

DISCOUNT SERVICE FOR REDUCTION OF BROKERAGE FEE TO HALF OR THE LIKE AND SALE PROPERTY INFORMATION SERVICE FOR PERSON DESIRING TO PURCHASE REAL ESTATE THROUGH REAL ESTATE AGENT - 特許庁

回答者が満足のいく相談料とすることで、相談者も満足のいく相談仲介装置および相談仲介プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device and program for consultation/mediation, satisfying a consulter by setting a consultation charge satisfying an answerer. - 特許庁

情報提供ウェブサービスの仲介を行ったサービス仲介者が所定の手数料を適切に得ることができる仲介手数料の振向け自動判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of automatically determining application of a mediation commission, with which a service mediator mediated the information providing Web service can appropriately obtain the predetermined mediation commission. - 特許庁

次に仲介計算機２は、売り手計算機３から売り手保証内容３５を受信し、売り手保証内容３５の損害金額に見合う仲介料を算出し、仲介結果５の該当するレコードに格納する。例文帳に追加

Then, the intermediary computer 2 receives seller insurance contents 35 from the seller computer 3, calculates commission corresponding to the loss amount of the seller insurance contents 35 and stores the commission in a corresponding record of the intermediary results 5. - 特許庁

仲介計算機２は、買い手計算機１から取引き内容１１及び買い手保証内容１２を受信し、買い手保証内容１２の保証対象の損害金額に見合う仲介料を算出し、仲介結果５に格納する。例文帳に追加

The intermediary computer 2 receives the transaction contents 11 and buyer insurance contents 12 from the buyer computer 1, calculates commission corresponding to the loss amount of an insurance object of the buyer insurance contents 12 and stores the commission in intermediary results 5. - 特許庁

選択された応札第三者が複数であった場合、取引交渉仲介装置１は、仲介手数料算出表ファイルにより、選択された応札第三者の数から仲介手数料の請求費用額を決定し、利用者２の連絡先情報と仲介手数料決定処理部１８で決定された仲介手数料の請求費用額を、選択された応札第三者へ提示する。例文帳に追加

When plural bid third persons are selected, the transaction negotiation mediating device 1 determines the demand fee amount of mediation charges from the number of selected bid third persons while using a mediation charge calculation table file and presents information on the contact destination of the user 2 and the demand fee amount of mediation charges determined by a mediation charge determining processing part 18 to the selected bid third person. - 特許庁

空間利用料金精算方法、料金精算仲介サーバおよび空間貸与事業者システム例文帳に追加

SPACE USE FEE PAYMENT METHOD, FEE PAYMENT MEDIATION SERVER, AND SPACE RENTAL AGENT SYSTEM - 特許庁

電子文書による資料データの提供を希望する提供者と、当該資料データの利用を希望する利用者とのあいだで、資料データの仲介を行う資料データの仲介サービス方法、およびその仲介サービス方法を実現するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a mediation service method of material data mediating the material data between a provider desiring the provision of the material data by an electronic document and a user desiring the utilization of the material data, and a system realizing the mediation service method. - 特許庁

中古不動産購入時の消費者満足度ＵＰと仲介手数料のダウンを行う。例文帳に追加

To increase satisfaction of a consumer and to reduce a brokerage fee when a used real estate is purchased. - 特許庁

小売業者は、自身が受ける手数料を販売価格より差し引いた額を仲介業者へ支払う。例文帳に追加

The retailer pays the amount determined by subtracting the commission that the retailer receives from the sale price to the mediator. - 特許庁

商品を確認した購入者は購入者パスワードを料金支払仲介システム２０に送信する。例文帳に追加

The purchaser transmits the purchaser's password to the system 20 after confirming the commodity. - 特許庁

仲介手数料の支払いから逃れるために、外国人労働者が失踪するのだという。例文帳に追加

The foreign workers abscond to escape paying the brokerage fees. - 経済産業省

オンラインショッピングにおけるショッピングカートと仲介手数料が少なく信頼性の高い決済手段とを連動させ、決済に必要な手順を削減して仲介手数料を低減する。例文帳に追加

To reduce a brokerage by associating a shopping cart of on-line shopping with a paying means which requires a small brokerage and is highly reliable. - 特許庁

（１）先ず、本実施形態の地震関連リスクファイナンス商品を仲介する仲介者は、出資者より出資金をオプション料金（プレミアム）として集める。例文帳に追加

(1) First, a broker for brokering earthquake-related risk financial product in this embodiment collects investments as an option charge (premium) from investors. - 特許庁

商標リース業者２はリース仲介業者３との間で購入選択権付オペレーティングリースの契約を行い（矢印ｅ）、リース契約期間中は商標のリース料をリース仲介業者３から得る（矢印ｆ）。例文帳に追加

The trader 2 enters into a contract of rent-to-own operating lease with the broker 3 (arrow e), and obtains the lease charge of the trademark from the broker 3 (arrow f) during the period of the lease contract. - 特許庁

顧客が手数料の面で有利になる証券会社を容易に選択することができる証券仲介システムおよび証券仲介処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a securities brokerage system and a securities brokerage processing method, enabling a customer to easily select a securities company advantageous in terms of a handling charge. - 特許庁

売主、買主共に仲介手数料の割引きを可能とし、また、不動産業者にとっては費用対効果を明確化できる不動産取引仲介システムを構築する。例文帳に追加

To construct a real estate deal intermediation system enabling the discount of an intermediation fee to both a seller and a buyer, and capable of clearing effect to cost to a real estate agent. - 特許庁

提供者が提供する商品等を仲介者を介して客に販売する販売システムにおいて、客が支払った代金の中から手数料を仲介者に、原価分を提供者に、それぞれ円滑かつ容易に入金すること。例文帳に追加

To allow a sales system which sells an article, etc., provided by a provider to a customer through a mediator to smoothly and easily pay a commission to the mediator and the cost price to the provider from the memory that the customer pays. - 特許庁

インターネットで労使の仲介を行うことにより、大幅な仲介料をカットし、従来より労使共に納得のいく条件にすることができる。例文帳に追加

By performing mediation between an employee and an employer via the Internet, the commission charge can be cut down greatly, and a condition satisfactory to both of the employer and the employee can be provided. - 特許庁

材料発注システム、材料発注管理装置、材料発注端末装置、仲介装置、及び記録媒体例文帳に追加

MATERIAL ORDERING SYSTEM, MATERIAL ORDER MANAGING DEVICE, MATERIAL ORDERING TERMINAL EQUIPMENT, MEDIATING DEVICE AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

第六十六条の二十二　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品仲介業者若しくはこれと取引をする者に対し当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をして当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務の状況若しくは書類その他の物件の検査をさせることができる。例文帳に追加

Article 66-22 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order a Financial Instruments Intermediary Service Provider or a person who conducts transactions with said Financial Instruments Intermediary Service Provider to submit reports or materials that will be helpful for understanding the Financial Instruments Intermediary Service of said Financial Instruments Intermediary Service Provider, or have the officials inspect the status, or the documents or other articles of the Financial Instruments Intermediary Service of said Financial Instruments Intermediary Service Provider.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

広告掲載料、取引手数料または報酬を排除して、情報掲載や情報閲覧の情報交流を行い、仲介時にのみ料金を発生させるビジネスを可能とし、また仲介時の紹介料金発生に対し、特定条件により該紹介料金を拒否することを可能とする。例文帳に追加

To enable business wherein information communication such as information publication and information browsing is carried out without an advertisement publication charge, a transaction commission, and a reward is eliminated and a charge is paid only for mediation and to reject an introduction charge under a specific condition when the charge is paid for the mediation. - 特許庁

衣料製品のオーナー制予約販売仲介、及びオーナーが所有する衣料製品の小売店舗におけるレンタルサービス代行システム例文帳に追加

OWNER SYSTEM SUBSCRIPTION SALES AGENCY FOR CLOTHING AND RENTAL SERVICE PROXY SYSTEM IN RETAIL CLOTHING STORE POSSESSED BY OWNER - 特許庁

コンピュータネットワーク１２上のサーバコンピュータ１０を介して、資料データの提供者と、資料データの利用者とを仲介する。例文帳に追加

Through a server computer 10 on a computer network 12, the provider of the material data and the user of the material data are mediated. - 特許庁

また、広告仲介者は、広告主から支払われる広告配信手数料の一部を広告印刷料として広告受信者に還元する。例文帳に追加

Also, the advertisement mediator returns a part of the advertisement distribution margin to be paid from the advertiser to the advertisement receiver as an advertisement printing fee. - 特許庁

手数料を重視するユーザに対して、オンライン仲介業者の手数料の相違を基準として、最適な委託売買手数料となる銘柄と委託先オンライン仲介業者の組合せを提供する市場取引財の売買委託装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buying and selling consigning device for marketing resources, which provides to a user, who regards service charge as being important, the combination of a stock to be an optimum consigning and selling service charge and an consigning destination on-line agent with the service charge difference of an on-line agent as the reference. - 特許庁