体だけの関係の英語

我が国に在留する外国人の居住関係及び身分関係を明確にするために収集された登録記録は，外国人の出入国管理を始め国の各行政分野のみならず，地方公共団体，すなわち市区町村による住民行政又はそれと密接に関連するそれぞれの行政分野においても幅広く利用されており，それだけに，市区町村の機能と切り離すことのできない関係にあるといえる。例文帳に追加

Registration records collected for clarifying residency and status of foreign nationals residing in Japan are widely used not only in various administrative areas of the Government including immigration control of foreign nationals, but also in local municipal bodies, that is to say, in resident administration by municipalities or their closely related administrative areas. In this sense, it can be said that it is inseparable from the function of municipalities.発音を聞く  - 特許庁

直接関係あるＷＷＷ文書だけでなく、その直接関係あるＷＷＷ文書が含まれる全体のＷＷＷ文書も容易に見ることができる、ネットワークにおける検索結果の表示方法などを提供すること。例文帳に追加

To provide a display method, etc., for a retrieval result of a network which makes it possible to easily view not only a WWW document in direct relation, but also the whole WWW document including the WWW document in the direct relation. - 特許庁

部分グレーズの頂点位置から距離Ｙだけ記録紙搬送方向の上流にずらした位置に発熱抵抗体を形成し、サーマルヘッドとプラテンとの位置関係を距離Ｘだけ記録紙搬送方向の下流側にずらし、Ｘ：Ｙ＝プラテンローラ半径：部分グレーズ曲率半径という関係にすることで、ばらつきに対する印画品質の良い領域を広げることができる。例文帳に追加

A region exhibiting good print quality against variation can be widened by setting a following relationship, X : Y = radius of platen roller 2 : radius of curvature of partial glaze. - 特許庁

永久磁石の数は搬送体の個数の分だけで足り、軌道の距離には関係がなく、かつ、長尺化も極めて容易に低コストで構築することができる物体搬送装置を提供する。例文帳に追加

To construct an object carrier device extremely easily in lengthening it and at a low cost regardless of a distance of a track with only permanent magnets in the same number as that of carrier bodies. - 特許庁

感光体ドラムのクリーニング装置において、印刷速度に関係なくクリーニングブレードの捲くれ上がりを防止し、感光体ドラム表面の画像部だけでなく非画像部も確実に清浄化する。例文帳に追加

To surely clean not only the image part of the surface of a photoreceptor drum but also the non-image part thereof by preventing a cleaning blade from being turned up regardless of a printing speed, in a cleaning device for the photoreceptor drum. - 特許庁

この場合、「の」以降の部分のネットワークでは、全仮名文字を表現するだけの小規模なもので良く、登録語彙の数とは無関係であるため、この部分のネットワークが文法全体に占める割合は、極僅かなものとなる。例文帳に追加

In this case, the network of the portion after 'of' has enough a small size to only express all Japanese syllabary characters, the number of registered vocabulary has no relationship and the network of this portion occupies a very small portion of the entire grammar. - 特許庁

特にスモーク遮蔽妨害装置３０は艦艇型デコイ４０だけを対艦飛翔体６０の視野に入れるために対艦飛翔体６０に対する艦艇型デコイ４０および母艦１０の位置関係に基づいて配置される。例文帳に追加

Especially, the smoke shield disturbing device 30 is arranged based on a position relation between a ship type decoy 40 and the mother ship 10 against the antiship flying object 60 so that only the ship type decoy 40 is caused to come into a view of the antiship flying object 60. - 特許庁

そこでは、インフラの整備にあたっては、財源の確保が必要なだけでなく、長期的な戦略の策定や官・民・国際社会・市民社会等関係主体間の調整が重要であることが示されています。例文帳に追加

Among its findings were the significance of strategic long-term vision and coordination among stakeholders-the public and private sectors, the international community and civil society-in addition to the need to secure financial resources.発音を聞く  - 財務省