あの男は何か取り所が有るか例文帳に追加

Is there any good in him発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの男は何か取り所が有るか例文帳に追加

Is there anything in him?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの男は何か取り所が有るか例文帳に追加

Has he anything to recommend him?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あなたは何に関心が有るのですか。例文帳に追加

What are you interested in? - Tatoeba例文

あなたは何に関心が有るのですか。例文帳に追加

What are you interested in?発音を聞く  - Tanaka Corpus

それには何か別の理由が有ると思う。例文帳に追加

I think that there is a separate reason in that. - Weblio Email例文集

彼は何か巧みが有るのでないかしら例文帳に追加

I suspect some design―some plot―some trick―on his part.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の書斎には何百冊という本が有る。例文帳に追加

There are hundreds of books in his study. - Tatoeba例文

彼の書斎には何百冊という本が有る。例文帳に追加

There are hundreds of books in his study.発音を聞く  - Tanaka Corpus

先祖霊が出る場合は、何か頼みたい事が有る場合が多い。例文帳に追加

When a spirit of an ancestor appears, he/she probably has a favor to ask.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生有るものは必ず滅び,何一つとして不変のものはないとする考え方例文帳に追加

in Buddhism, the idea that all living things will inevitably perish and everything will change - EDR日英対訳辞書

レンズユニットに衝撃が加わると、衝撃により移動鏡筒が移動しピントズレが生じるが移動鏡筒とカム環の間に負荷が加わり何れかが破損する恐れが有る。例文帳に追加

To solve the following problem: if impact is applied to a lens unit, a movable lens barrel moves due to the impact, leading to defocus, then a load may be applied between the movable lens barrel and a cam ring, resulting in damage either to the movable lens or to the cam ring. - 特許庁

これと何か関係が有るのか、長之は赤穂城開城後に親族の赤穂藩士進藤俊式を近衛家領の山科(進藤長之が管理していた)へ迎え入れた。例文帳に追加

Perhaps related to this, after the surrender of the Ako-jo Castle, Nagayuki received his relative Toshimoto SHINDO, a feudal retainer of the Ako clan, into Yamashina, which was a territory of the Konoe family managed by Nagayuki SHINDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何故なら今現在、出回っている壁掛け式フックを、凹凸の有る壁面や壁面が粗雑な所で利用しようとしても、その用を足さないのが大多数である、本発明である壁掛け式フックは、それを簡単に克服しているところに有る。例文帳に追加

The wall-mounting type hook is constituted by applying a certain amount of a generally used jelly-like quick-drying paste, quick-drying glue or the like, or the quick-drying paste, quick-drying glue 7 or the like having a somewhat higher viscosity than these, on the adhering face 2 of a hook body 1. - 特許庁

ＰＳ−ＩＤを、予め、メモリー２５の中に登録しておき、接続要求が有る場合には、制御用マイコン２３の制御プログラムにより、メモリー２５の中身と照合して携帯端末の何れかを識別または選択する。例文帳に追加

The base station 31 identifies or selects any of portable terminals by registering in advance the PS-ID to a memory 25 and collating a connection request with contents of the memory 25 under the control of a control program of a control microcomputer 23 upon the receipt of the connection request. - 特許庁

操作を簡単にするために必要なプログラムを可搬媒体に記録することにより、パソコンの有る環境であれば何処でも編集が可能な電子アルバム編集システム及び可搬媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic album editing system and a portable medium which enable editing in any place in an environment provided with a personal computer by recording a program required to simplify the operation in the portable medium. - 特許庁

その第二条は「両国好みを通ぜし上は---若し他国より不公及び軽藐する事有る時、其の知らせを為さば、何れも互いに相助け」とある。例文帳に追加

Article 2 of the treaty says, "If other countries impose an unequal demand upon or despise either country, both countries will mutually assist each other when informed of such an event on the basis of their friendly relations."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、立ち寄る場所が複数有る場合に、前記の剥離領域を複数設けておいて、各立ち寄り場所ごとにシール状の剥離片を溜めておけば、何人が立ち寄ったかが容易に分かる上に、シールを剥離した部位ごとに立ち寄り場所を表記しておくと、どこに立ち寄ったかが容易に判別できる。例文帳に追加

For example, when the plurality of peeling regions are provided corresponding to a plurality of stop-around places, storing a sticker-like peeled piece for each stop-around place allows the number of persons who stopped there to be easily identified, and describing the stop-around place for each peeled piece allows places where persons stopped to be easily identified. - 特許庁

この可能性有るショットに対し、カメラパラメータ判定手段１２はカメラパラメータを算出しその何れかが対応する第二の閾値を超えているか否かで、カメラの動きがあり、スプライト符号化に適する可能性有りと判定する。例文帳に追加

A camera parameter discrimination means 12 calculates a camera parameter of the shots having the possibility and discriminates that a camera has a motion and the presence of possibility suitable for sprite coding depending on whether or not any of the camera parameters exceeds a corresponding 2nd threshold. - 特許庁

（１）現示時間Ｔは、自交差点の流入路のうち、特定現示で通行権が有る各流入路の需要率ρを算出し、算出した各需要率ρの何れかをもとに、予め定められた需要率ρと現示時間Ｔとの関係に従って決定する。例文帳に追加

The demand rate ρ of each incoming route having a passage right under specific indication among incoming routes at a self-intersection is calculated, and (1) the indication time T is determined according to a relationship between the predetermined demand rate ρ and the indication time T based on any of the calculated demand rates ρ. - 特許庁

杭内部は空洞とし、その寸法は各地でいつでも有る木材（例えば４５ｍｍ×４５ｍｍ）の大きさし、中に挿入する木材は求められる長さで切って使うだけなので、腐食するまで何度でも使用することができ、省資源の要求にも答えられる。例文帳に追加

An inside of the pile is hollow, its dimension is formed into a size of a timber (for example, 45mm×45mm) available in each site, and its use is allowed frequently until corroded, to meet requirement of resource conservation, because the timber inserted thereinto is cut only into a required length to be used. - 特許庁

一般家庭で使用されている通常の湯沸しやティーポットなど蓋付き容器は、使用に際して特色の有る面白さや楽しさを感じさせるものは少なく、そして又、蓋や容器自体がメッセージを発信したり、あるいは何かを表現したり出来るものはあまり無い。例文帳に追加

To solve the following problems: lid-attached containers such as a normal teakettle or teapot used in a general family imparting interest or pleasure having a characteristic in time of use are few; and lids or containers themselves each capable of transmitting a message or representing something are not many. - 特許庁

従来の方法では、手本の文字を見て手本の形体に近付く様に練習しますが、本方法によれば手本の文字自体に透明な資材（物質）を重ねて手本の文字を直接なぞる方法であり、この方法であれば資材を交換する事により、手本を汚す事なく何回でも練習する事が出来、その成果に見る物が有ると思われます。例文帳に追加

Disclosed is the method for tracing characters of the sample directly while a transparent material (substance) is put over the characters themselves of the sample and with this method, the material is replaced to practice again and again without staining the sample. - 特許庁

カバートチャネルが有る場合は（ステップＳ１０４）、カバートチャネルを構成する何れかのアクセス権を禁止し（ステップＳ１０６）、そのアクセス権を禁止したことにより、カバートチャネルと関係のない情報が転送できなくなった場合は（ステップＳ１０８）、新たな客体と（ステップＳ１１０）、アクセス権とを生成し、アクセス行列を書換えるようにする（ステップＳ１１２）。例文帳に追加

When a covert channel is in existence (step S104), any access right configuring the covert channel is inhibited (step S106), and when information not relating to the covert channel cannot be transferred by inhibiting the access right (step S108), a new object (step S110) and an access right are produced to rewrite an access matrix (step S112). - 特許庁