何となしにの英語

通信は７週間後に復旧し，地上スタッフが同機を何とか安定させた。例文帳に追加

Communication was regained seven weeks later and the ground station staff managed to stabilize the probe.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。例文帳に追加

Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. - Tatoeba例文

「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。例文帳に追加

Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee table movie than anything else.発音を聞く  - Tanaka Corpus

寝頭に星を烈し武士老臣も、満天の雲に覆われて、参する人独もなかりければ、世上の事何とか成ぬらんと、尋聞かるべき便もなし」例文帳に追加

With stars above, samurai and roshin (main retainers) slept under thick cloud without anybody coming to see them or without receiving letters telling them that world issues would be solved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２人が海老蔵さんのプロポーズの言葉について尋ねられたとき，海老蔵さんは当惑した様子で「何と言ったかわからない。」と話した。例文帳に追加

When the couple was asked about Ebizo’s proposal, he looked embarrassed and said, “I’m not sure what I said.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

何ということはない会話を少しした後、弁護士は先ほどからあれほど不愉快に心を占めていた話題の方へ話をふった。例文帳に追加

After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably pre-occupied his mind.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

後者の散らし方は『寸松庵色紙』独特のもので、素朴な自然さの中に何とも言えぬ落ち着きを見せている。例文帳に追加

The latter is particular to the "Sunshoan-shikishi" and shows indescribable composure in a simple naturalness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ばらばらにさまよい、召されている事柄を実践しようとしない兄弟を見ることは何と悲しく痛みを感じることでしょう。例文帳に追加

and how sad is it and grievous to see them walking disorderly, not practising the duties to which they are called.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』