俺だったら、違う行動を取るけどな。の英語

I would act differently in your place.

If I were you, I would wait and see.

My judgment never errs.

Even if I try, it's no use, anyway.

If you come to practise it, that's another thing―that's another pair of shoes.

When you come to practise it, it is another thing―（しゃれて言うと）―another pair of shoes.

I take a different view.

You go about it in the wrong way

You go the wrong way about it.

I am fed up with your nonsense.

I think this one is inferior to that in quality.

Take back what you said about me being stingy.

Take back what you said about me being a tightwad.

Damn me, I'll do it!

By God! I will do it.

The world owes me, so fuck you!

Don't play hard to get with me.

If any one wants a quarrel, I am his man.

I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.

You're only foolin' 'round with me.

If you take so much, you will leave me bankrupt.

They come upon my hands―come to me―in the end.

Don't take it out on me.

They all come to me in the end.

All I want is to have my say and then I will leave.

Don't count on me. I'm penniless.

If it is a quarrel, I am your man.

I, for one, don't care what may become of me.

Here, let me take a stab at it.

When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.