俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。の英語

Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!

Stop making with the silly ideas.

Get rid of those kinds of naive ideas.

Get rid of such stupid ideas!

Put away such a foolish idea.

Take [Wipe] that grin off your face!

I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

Stop poking into my personal affairs.

It is for me to dictate to you, but won't a hundred yen do?

Put off your silly ideas.

Get off my back about my personal life!

Cut out the nonsense, will you?

Let's not think like that.

I see from all the yawn smotherers that it is time to stop

He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.

Don't preach me lessons about patience.＝Don't preach lessons about patience to me.

Please throw that idea away.

Don't lay such strict rules on me.

Let's not think like that.

Take back what you said about me being stingy.

Take back what you said about me being a tightwad.

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent ... it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

Give up such ideas.

Stop beating around the bush and get to the point.

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

Come on now; be realistic!

Stop looking around so curiously.

Do not be constrained by conventional ideas.

Stop acting like such a fool.