これは私の個人的な意見です。例文帳に追加

This is my personal opinion. - Tatoeba例文

これは私の個人的な意見です。例文帳に追加

That's my own personal opinion. - Tatoeba例文

個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。例文帳に追加

It's better for you to keep out of private affairs. - Tatoeba例文

個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。例文帳に追加

It's better for you to keep out of private affairs.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼を個人的に憎んではいない.例文帳に追加

I don't hate him personally.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は個人的にこういう絵が好きではない。例文帳に追加

I, for one, don't like pictures like this. - Tatoeba例文

個人的には、トムには同意できないな。例文帳に追加

Personally, I don't agree with Tom. - Tatoeba例文

それは個人的なゴシップ記事ではない。例文帳に追加

It is not a personal gossip piece. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は個人的にこういう絵が好きではない。例文帳に追加

I, for one, don't like pictures like this.発音を聞く  - Tanaka Corpus

孤立した個人は、生産的な行為主体ではない。例文帳に追加

The isolated individual is not a productive agent.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

彼を個人的に[直接]知っているわけではない.例文帳に追加

I have no personal acquaintance with him.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あるかどうか個人的には分からないです。例文帳に追加

I'm personally not sure whether or not there are any. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これは全く私の個人的な意見です。例文帳に追加

This is entirely just my own personal opinion.発音を聞く  - Weblio Email例文集

営利目的ではない個人的な使用に限って、画像の複製を認めます。メールで書く場合 例文帳に追加

We give you permission to use the image for non-profit purposes only.発音を聞く  - Weblio Email例文集

持ち運びのできる個人的な財産をいうがビジネスでは使わない例文帳に追加

property of a personal character that is portable but not used in business発音を聞く  - 日本語WordNet

この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。例文帳に追加

This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. - Tatoeba例文

この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。例文帳に追加

This letter is personal. I don't want anyone else to read it. - Tatoeba例文

この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。例文帳に追加

This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

けれどツバメは礼儀正しかったので、個人的な意見は声に出しませんでした。例文帳に追加

He was too polite to make any personal remarks out loud.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

※４「開示等の求め」とは、保有個人データの利用目的の通知、保有個人データの開示、保有個人データの内容の訂正、追加又は削除、保有個人データの利用の停止又は消去、保有個人データの第三者への提供の停止の求めをいう。例文帳に追加

*4 The phrase “to request disclosure, etc.” means to request notice of the Purpose of Utilization of retained personal data, disclosure of retained personal data, correction, addition, or deletion of the content of retained personal data, discontinuance of the use or erasure of retained personal data, or discontinuance of the provision to a third party of retained personal data.発音を聞く  - 経済産業省

※１「開示等の求め」とは、保有個人データの利用目的の通知、保有個人データの開示、保有個人データの内容の訂正、追加又は削除、保有個人データの利用の停止又は消去、保有個人データの第三者への提供の停止の求めをいう。例文帳に追加

*1 The phrase “requests for disclosure and others” means notice of the Purpose of Utilization of retained personal data, disclosure of retained personal data, correction, addition, or deletion of the content of retained personal data, discontinuance of the utilization or erasure of retained personal data, and discontinuance of the provision of retained personal data to a third party.発音を聞く  - 経済産業省

すなわち、製品事業者には、ユーザＩＤだけが通知され、氏名等の個人情報は通知されないため、個人情報の２次的利用を防止できる。例文帳に追加

Product companies are notified of only the user IDs and are not notified of private information such as names, and secondary use of the private information is prevented. - 特許庁

そのような個人における遺伝学的リスクは、その個人の病歴および家族歴を考慮して評価しなければならない。例文帳に追加

the genetic risk status of such an individual must be interpreted in the context of his or her personal and family history.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

個人企業を含んでいないので、特に小規模層については、全体的な傾向を示すものではない。例文帳に追加

As these statistics do not include sole proprietorships, they do not reveal overall trends among small enterprises.発音を聞く  - 経済産業省

狩、射撃、または釣りのための個人的または私的使用のために汚さないでおく例文帳に追加

keep undisturbed for personal or private use for hunting, shooting, or fishing発音を聞く  - 日本語WordNet

個人情報取扱事業者は、利用目的をできる限り具体的に特定しなければならない。例文帳に追加

An entity handling personal information must concretely specify the Purpose of Utilization as much as possible.発音を聞く  - 経済産業省

しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。例文帳に追加

If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. - Tatoeba例文

しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。例文帳に追加

If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何よりも，聖書の預言は個人的な解釈に属してはいないことを知っているからです。例文帳に追加

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:20』

個人的に知っている範囲では数少ないもっとも誠実な人間、その1人がぼくなのだ。例文帳に追加

I am one of the few honest people that I have ever known.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

しかしながら、リアルワールドでの個人情報の取得が、一般的に、本人が書類に自ら書き込む方法など、本人が取得される個人情報を把握しコントロールできる方法で個人情報が取得されるのに対し、インターネット上での個人情報の取得は、利用者が個人情報の取得を容易には認識できない方法で、インターネットサイトの利用履歴などの情報が取得される場合も多い。例文帳に追加

However, on the internet, personal information including users' website usage history is often obtained in such a manner that they cannot easily recognize the fact that their personal information was obtained.発音を聞く  - 経済産業省

２　個人情報取扱事業者は、合併その他の事由により他の個人情報取扱事業者から事業を承継することに伴って個人情報を取得した場合は、あらかじめ本人の同意を得ないで、承継前における当該個人情報の利用目的の達成に必要な範囲を超えて、当該個人情報を取り扱ってはならない。例文帳に追加

(2) When a business operator handling personal information has acquired personal information as a result of taking over the business of another business operator handling personal information in a merger or otherwise, the acquiring business operator shall not handle the personal information concerned, without obtaining the prior consent of the persons, beyond the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization of the personal information concerned before the succession.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報取扱事業者は、合併その他の事由により他の個人情報取扱事業者から事業を承継することに伴って個人情報を取得した場合は、あらかじめ本人の同意を得ないで、承継前における当該個人情報の利用目的の達成に必要な範囲を超えて、当該個人情報を取り扱ってはならない。例文帳に追加

When an entity handling personal information has acquired personal information as a result of taking over the business of another entity handling personal information in a merger or otherwise, the acquiring entity must not handle the personal information concerned, without obtaining the prior consent of the persons, beyond the scope necessary for the achievement of the Purpose of Use of the personal information concerned before the take-over.発音を聞く  - 経済産業省

販売員の個人的な能力に依存しないで商品をコーディネート可能にする。例文帳に追加

To coordinate a commodity without depending on the personal capability of a salesman. - 特許庁

それまでの短歌は個人的内容であっても、普遍性や生への問いかけがあった。例文帳に追加

Tanka poems until then bore some questions about universality or about life, even when the works appeared to be of a personal level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人情報取扱事業者は、その取り扱う個人データの漏えい、滅失又はき損の防止その他の個人データの安全管理のため、組織的、人的、物理的及び技術的な安全管理措置を講じなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。例文帳に追加

An entity handling personal information must take systematic, human, physical, and technical security control measures for the prevention of leakage, loss, or damage, and for other security control of the personal data (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”).発音を聞く  - 経済産業省

個人的な意見ですが、良い仕事をする人は道具を大切にしているように思います。例文帳に追加

It is just my personal opinion, but I think people who do good work take care of their tools.発音を聞く  - Weblio Email例文集

事例３）外国の会社と取得時の利用目的の範囲内で個人データを共同利用する場合例文帳に追加

Case 3 When personal data is jointly used with a foreign company within the scope of the Purpose of Utilization発音を聞く  - 経済産業省

現在いる地点から地図情報内の各地点までの位置を、個人的に正確に把握する。例文帳に追加

To individually and precisely grasp location from a current point to each point in information of a map. - 特許庁

意図的に知的財産の法及び規則に違反した個人又は組織、又は意図的ではないが２度目に知的財産の法及び規則に違反した個人又は組織は、損害額の２倍の罰金を科せられる。例文帳に追加

Person or organization violating laws and regulations relating to intellectual property with intention or violating without intention for second time which is not criminal offence shall be fined in double of the value of the damages. - 特許庁

例えば懸賞への応募など子どもにとって誘惑的な目的を大きく掲げる一方、個人情報取得の目的については大人向けに作成された個人情報の利用目的を形式的に表示するだけであれば、子どもは個人情報の利用目的を理解しないまま個人情報を入力する可能性が高い。例文帳に追加

For example, if the business entity proactively publicizes the purpose of acquiring personal information highly seductive to children such as an invitation to a prize-competition, while nominally indicating the essential purpose of such acquisition in a manner understandable only to adults, the children will likely enter their personal information without understanding the purpose for which it will be utilized.発音を聞く  - 経済産業省

⑤ 他の研究者等から研究を承継することに伴い個人情報を取得した場合は、あらかじめ被験者等の同意を得ないで、承継前における当該個人情報の利用目的の達成に必要な範囲を超えて、当該個人情報を取り扱ってはならない。例文帳に追加

⑤When other researchers, etc. receive held personal information for the purpose of continuing the research, they must not handle such personal information in ways that exceed the scope of the usage objectives without first obtaining consent from research subjects and donors. - 厚生労働省

個人情報取扱事業者が、合併、分社化、営業譲渡等により他の個人情報取扱事業者から事業の承継をすることに伴って個人情報を取得した場合であって、当該個人情報に係る承継前の利用目的の達成に必要な範囲内で取り扱う場合は目的外利用にはならず、本人の同意を得る必要はない。例文帳に追加

When an entity handling personal information has acquired personal information as a result of taking over the business of another entity handling personal information in a merger, a split-up of a company, and a transfer of business, etc., it does not correspond to the utilization other than for intended purposes to handle the personal information concerned within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization of the personal information concerned before the succession, and accordingly, it is not required to obtain the consent of the persons.発音を聞く  - 経済産業省

「提供」とは、個人データを利用可能な状態に置くことをいう。個人データが、物理的に提供されていない場合であっても、ネットワーク等を利用することにより、個人データを利用できる状態にあれば（利用する権限が与えられていれば）、「提供」に当たる。例文帳に追加

The term “provision” means to put personal data in a condition where its utilization is available. Even in a case where personal data is not provided physically, if personal data is put in a condition where its utilization is available (where an authority to use is given) by using the network, etc., it is regarded as “provision”.発音を聞く  - 経済産業省