共同認識の英語

他者が対象物に照射した変調光を視覚障害者が持つ共同注視検出装置で受光することにより、視覚障害者も対象物の方向と共に対象物を認識することができるようになるため、会話における全員の注意を同一対象物に向けることのでき、互いに同一対象物を認識可能な共同注視検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conjugate gaze-detecting apparatus allowing the visually impaired to recognize an object with the direction of the object by receiving a modulated light illuminating the object by other person with a conjugate gaze-detecting apparatus possessed by the visually impaired, directing the gaze of all the members in a conversation to the same object and allowing the mutual recognition of the same object. - 特許庁

意見書によると、ロシアとの共同行為は、恩を感じた清国から艦隊や貯炭所の割譲または租借ができる唯一の可能性を与えるものである、と認識されている。例文帳に追加

According to a written statement, the concerted intervention with Russia was acknowledged among the high officials as the only way to get a cession or a lease of fleets and coal yards from Qing, as Qing would feel obligated to do so if the intervention was successful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに関連して我々は，国境を越えた国際基準の一貫した実施を涵養する手段として，IMF及び世界銀行が共同で実施する金融セクター評価プログラム（FSAP）及びFSBのピア・レビューの有用性を認識した。例文帳に追加

In this regard, we recognized the value of the FSAP jointly undertaken by the IMF and the World Bank, and the FSB’s peer review as means of fostering consistent cross-country implementation of international standards.発音を聞く  - 財務省

我々はアフリカ開発銀行がこのプロセスの促進において重要な役割を果たしていることを認識。更なる共同アクションと進捗状況について報告を期待。例文帳に追加

We recognize the important role that African Development Bank has played in facilitating this process, and we look forward to receiving further Joint Action and Progress Reports.発音を聞く  - 財務省

その歯科共同検査システムは、歯科医師又は歯科医院スタッフが患者と、入力内容に関する認識を共有しつつ、該患者の歯科検査データを入力することを特徴とするものである。例文帳に追加

This system is characterized by the fact that the dental examination data on a patient are inputted while a dentist or dental clinic staff and the patient commonly recognize the input contents. - 特許庁

利用者の意図を相手に認識させる仕組みを構築することで共同作業の能率向上を図ることを可能とする画像通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image communication apparatus in which improvement in efficiency of joint work can be attained by constructing a device for enabling a party to recognize the intention of a user. - 特許庁

起動信号が数秒間しかオンにならなくても、点検の結果を確実に認識することができる音声警報装置、住棟用受信機及び共同住宅用火災報知システムを提供する。例文帳に追加

To accurately recognize the result of check even when a start signal is turned on only for several seconds. - 特許庁

共同使用する有機廃棄物の処理システムにおいて、使用者の認識管理と使用者の使用頻度もしくは投入廃棄物量に対応した経費負担の課金を行い、システムの適正な管理と運用を実現する。例文帳に追加

To realize appropriate control and employment of a system by bearing a money for burden of an expense corresponding to control on recognition of a user, frequency of use of the user or amount of the fed waste in the system for treating organic waste to be jointly used. - 特許庁