第１プリズム３は、第１光束を透過させる作用と反射する作用とを兼ね備えた第１−１面３_1と、体積型ホログラム６を介して第１光束を透過させる作用と反射する作用とを兼ね備えた第１−２面３_2と、第１光束を透過させる第１−３面３_3とを有している。例文帳に追加

The first prism 3 possesses a 1st-1 surface 31, having both the function to transmit a first luminous flux and a function to reflect it, a 1st-2 surface 32 having both the function of transmitting the first luminous flux through the volume type hologram 6 and the function of reflecting it and a 1st-3 surface 33 to transmit the first luminous flux. - 特許庁

高い放熱効率および耐久性を兼ね備え、搭載する半導体チップを大電力で動作させることのできる半導体モジュールを得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor module which can operate a mounting semiconductor chip with high power while exhibiting high heat dissipation efficiency and durability. - 特許庁

この上に半導体層４，５を形成することにより、高い結晶性と平坦性とを兼ね備えた半導体層４，５を成長させることができる。例文帳に追加

Semiconductor layers 4 and 5 are formed thereupon and then the semiconductor layers 4 and 5 having both high crystallinity and flatness are grown. - 特許庁

ベンド配向とツイスト配向とを安定して共存させることにより、高速応答性と高コントラストを兼ね備えた液晶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device for achieving both of high speed responsiveness and high contrast by allowing bend alignment and twist alignment to coexist stably. - 特許庁

それにより、主回路パターン２０ａ，２０ｂに外部接続端子の機能並びにヒートシンクの機能を兼ね備えさせることができる。例文帳に追加

Accordingly, it is possible to give both functions of external connection terminal and heat sink to both main circuit patterns 20a, 20b. - 特許庁

黒鉛を微細析出させる技術を基本として、さらに被削性と疲労強度とを高い次元で兼ね備えた鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a steel combining machinability and fatigue strength in high dimensions by a technique of finely precipitating graphite as a base. - 特許庁

半導体装置のバンプが十分な反発力と十分な密着性とを兼ね備えるようにし、バンプの接続性を向上させる。例文帳に追加

To let a bump of the semiconductor device combine enough repulsive force and enough adhesion, thus improving connectivity of the bump. - 特許庁

暗証番号入力時のセキュリティ性を向上させると共に、ユーザの入力作業のやりやすさを兼ね備えた装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of improving security in secret code input and facilitating a user's input work. - 特許庁

通気性とろ過性を兼ね備えつつ、装着性と装着後のフィット感を両立させることのできる、不織布を用いた手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a glove made of nonwoven fabric designed so that air permeability and filtrating properties are compatible while having both of wearing properties and fit feeling after worn. - 特許庁

耐水性と防曇性や防汚性とを兼ね備え、熱により容易に硬化させることのできる、新規なコーティング用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a novel resin composition for coating that has anti-fogging properties and antifouling properties as well as water resistance and that can be easily cured by heating. - 特許庁

装置構成を複雑化させることなく熱処理の利点とプラズマ処理の利点とを兼ね備えた熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment apparatus, having the advantages of both the heat treatment and the plasma process, without complicating the apparatus constitution. - 特許庁

美観を向上させるとともに防錆効果を兼ね備えた吊りロッドおよびその締付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension rod capable of improving the aesthetic appearance and having rust preventive effect and to provide its tightening method. - 特許庁

他の機器と通信する機能と画像を表示する機能とを兼ね備えた電子機器の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve the convenience of an electronic device having both a function of communication with another device and a function of image display. - 特許庁

これにより、装置構成を複雑化させることなく熱処理の利点とプラズマ処理の利点とを兼ね備える。例文帳に追加

Thus the apparatus has the advantages of both the heat treatment and the plasma processing, without complicating the apparatus constitution. - 特許庁

空間を効率的に活用することができ、清掃性および美観を向上させることができ、かつキッチンに洗面台の機能を兼ね備えさせることができる水切り棚を提供する。例文帳に追加

To provide a draining rack for efficiently using a space, improving cleanliness and appearance, and giving a kitchen a function of wash stand. - 特許庁

本発明の定着装置は、加圧ローラ上の余剰オイルを吸着させる手段とオイル吸着手段を移動させる手段を備え、オイル吸着手段に転写部材のガイド部を兼ね備えている。例文帳に追加

The fixing apparatus is equipped with a means for adsorbing the excess oil on the pressure roller and a means for moving the oil adsorbing means, and the oil adsorbing means also functions as the guide part of a transfer member. - 特許庁

信頼性を損なうことなくエッチング性を向上させることができ、高静電容量及び高信頼性を兼ね備えた電解コンデンサ電極が得られる。例文帳に追加

Etching characteristics can be improved without deteriorating reliability, and the electrolytic capacitor electrodes combining high electrostatic capacity with high reliability can be obtained. - 特許庁

本発明は、従来のポリオレフィン製微多孔膜が有する特性を低下させることなく、優れた耐圧縮性、低熱収縮性を兼ね備えたポリオレフィン製微多孔膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a microporous film made of polyolefin having both of the excellent compression resistance and low heat shrinkage without lowering characteristics which conventional microporous films made of polyolefins have. - 特許庁

トナーを撹拌搬送する攪拌搬送部材の重量バランスを偏心させることで、トナーを搬送する能力と撹拌する能力とを兼ね備えた現像剤検知機構を提供する。例文帳に追加

To provide a developer detecting mechanism having both abilities of conveying and stirring toner by deviating the weight balance of a stirring and conveying member for stirring and conveying the toner. - 特許庁

光触媒により分解されることのない防水層を形成させるようにして、防水性と防汚性とを兼ね備えた打放しコンクリートの防水・防汚工法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-proofing and antifouling process for exposed concrete provided with water-proof property and antifouling property in combination by forming a water-proof layer free from the decomposition due to a photocatalyst. - 特許庁

撮影制御部としての機能を兼ね備えた演算部２０は撮影中において角速度センサ２２により検出される揺れに応じて撮影動作を停止させるものである。例文帳に追加

The computing section 20 having the function of the photographing control section stops a photographing operation according to a shake detected by the angle velocity sensor 22 during photographing. - 特許庁

そして、前記ドライバ回路６が、前記撮像素子をリセットさせるリセットドライバとしての機能と、前記撮像素子からの信号読み出しを行うリードドライバとしての機能とを兼ね備えるようにする。例文帳に追加

The driver circuit 6 is simultaneously provided with a function as a reset driver for resetting the imaging element and the function as a read driver for reading signal from the imaging element. - 特許庁

視認性を低下させることがなく、接続部材および透明導電性薄膜に対するペン入力耐久性を兼ね備えたタッチパネル用透明導電性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent conductive film for a touch panel having durability against pen input to a connection member and a transparent conductive thin film without degrading visibility. - 特許庁

優れた洗浄効果および艶出し効果を発現させることができるとともに、良好な撥水性と防汚性とを兼ね備え、さらには、作業性および耐久性にも優れる洗浄艶出し剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning and polishing agent that can exhibit excellent cleaning effect and excellent polishing effect, has both good water repellency and good stain resistance and further has excellent workability and excellent durability. - 特許庁

結晶相の体積分率で１０〜９０％となるよう微細結晶相とアモルファス相を混在させることにより、結晶構造とアモルファス構造の利点を兼ね備えた物性を得る。例文帳に追加

Properties combining advantage of a crystal structure with that of an amorphous structure can be obtained by allowing a micro crystal phase and an amorphous phase to coexist so as to obtain a volume fraction of crystal phase of 10 to 90%. - 特許庁

ポリ（メタ）アクリル酸エステルの造膜性、強靭性とシリコーンの熱安定性とを兼ね備えた硬化物を与える硬化性シリコーン組成物、及び該組成物を硬化させることにより得られるシリコーン樹脂硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable silicone composition providing a cured product having all of film formability, toughness of a poly(meth)acrylate and thermal stability of a silicone, and to provide a cured silicone resin product by curing the composition. - 特許庁

酸素バリアー性と酸素吸収性とを兼ね備え、樹脂組成物の層を通しての酸素透過を長期にわたって低減させることが可能である酸素吸収性樹脂組成物を提供するにある。例文帳に追加

To provide an oxygen-absorbing resin composition which has an oxygen barrier property and an oxygen-absorbing property and can reduce the penetration of oxygen through the layer of the resin composition over a long period. - 特許庁

従って、強度性能と耐久性を兼ね備えた路面が得られるとともに、その廃棄時にはこれを崩壊させることで舗装材３を粒状の土として再生しこれを骨材２としての再利用できる。例文帳に追加

The road surface can combine strength performance and durability, and when disused, can be crushed to allow the paving material 3 to be recycled as grained soil and reused as the aggregate 2. - 特許庁

この発明は利用者に柔らかさを感じさせる感触と、仰臥した利用者の身体をしっかりと支持する硬さとを兼ね備えたマットレス装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mattress apparatus provided with both of a touch which makes a user feel soft and hardness for firmly supporting the body of a user lying on the back. - 特許庁

比重を増加させることなく、ポリアミド樹脂の機械物性に優れ、特に引張強度、曲げ弾性率、および寸法安定性をバランスよく兼ね備えたポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition containing a polyamide resin having excellent mechanical properties without increasing specific gravity, the composition especially having a good balance of a tensile strength, a flexural modulus and dimensional stability. - 特許庁

研磨シートを用いた研磨ディスクに、ワーク表面の研磨・研削に最適な性能と、ワークコーナ部内側の研磨・研削に適した性能を兼ね備えさせることを課題としている。例文帳に追加

To allow a polishing disk using a polishing sheet to combine a performance optimum for polishing and grinding the surface of a workpiece and a performance suitable for polishing and grinding inside the corner portion of the workpiece. - 特許庁

コンパクトでシンプルな構成で、効率的にマイクロバブル等の微細なバブルを液体中に発生させることができ、同時に弁体により流路を遮断するバルブの機能を兼ね備えた装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device with a compact and simple configuration, capable of efficiently generating fine bubbles such as microbubbles or the like in a liquid, and having a function of a valve simultaneously shutting a channel by a valve body. - 特許庁

カードの識別や出し入れ等の利便性を向上させると共に、外観面においてインテリアとしての役割も兼ね備えたカード立てを提供すること。例文帳に追加

To provide a card stand improving discrimination of a card and convenience for putting it in and out and others and also having a role as an interior article in regard to an outward appearance. - 特許庁

電気製品に使用される半導体素子や電源、光源などの部品から発生する熱を効果的に放散させる高い熱伝導性と電気絶縁性を兼ね備えた熱伝導性シート例文帳に追加

To obtain a heat conductive sheet having high thermal conductivity and electrical insulating properties for effectively radiating heat generated from parts of a semiconductor element, a power supply, a light source, etc., used in an electrical appliance. - 特許庁

活性エネルギー線硬化特性および湿気硬化特性を兼ね備えた着色充填樹脂９を表面２ａに塗布し、少なくとも凹部７内に充填させる。例文帳に追加

A colored, filling resin 9 which combines an active energy ray curing characteristic and a moisture curing characteristic is applied on the surface 2a to fill at least the recesses 7. - 特許庁

鏡筒本体を構成する固定筒の強度を向上させるための補強部材が、バックフォーカス調整の機能を兼ね備える構成とし、量産性や軽量化・低コスト化を優位にする。例文帳に追加

To constitute a reinforcing member for improving the strength of fixed barrels, constituting the lens barrel body so that it has a backfocus adjusting function, and consequently, to achieve superiority in mass productivity, weight reduction and cost reduction. - 特許庁

良好な成形品外観と難燃性を両立させることができ、更に、優れた耐衝撃性、流動性及び熱安定性を有し、総合的に良好な性能を兼ね備えた薄肉成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-wall molded product of a flame-retardant aromatic polycarbonate resin composition, satisfying both its own good appearance and flame retardancy, and also having excellent impact resistance, fluidity and thermal stability, thus having a combination of good performances comprehensively. - 特許庁

湿紙を貼付けて搬送する機能と、次工程へ湿紙を受け渡す際に湿紙をスムーズに離脱させる機能を兼ね備え、且つ、長寿命化を図ることが可能な湿紙搬送用ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a belt for wet paper transportation which has both function of wet paper attachment and transportation and function of smoothly releasing the wet paper when the wet paper is transferred to the following process and elongates its service life. - 特許庁

リング保持部はまた、カム受け部、ピントリングの回転を可能としつつこれを保持する保持部、及び、カム部とカム受け部との間に弾性力を作用させる弾性部の機能を兼ね備える。例文帳に追加

The ring holding part also functions as a cam receiving part, a holding part holding the focus ring while allowing the focus ring to rotate, and an elastic part that applies an elastic force between the cam part and the cam receiving part. - 特許庁

薬の飲み忘れを防ぐために、薬入れを兼ね備えた万年カレンダーで、月・日プレートを可動させることにより、容易に当月のカレンダーとし、薬の服用を日常的に管理、補助するカレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a perpetual calendar which is commonly used as medicine containers in order to prevent a user from forgetting drinking medicines, is easily usable as a calendar of this month by moving mouth and date plates and manages and assists the taking of the medicine on a daily basis. - 特許庁

湿紙を貼付けて搬送する機能と、次工程へ湿紙を受渡す際に湿紙をスムーズに離脱させる機能を兼ね備えた湿紙搬送用ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a wet paper-conveying belt having both of the conveying function of the wet paper by pasting and removing function of the wet paper smoothly on handing the wet paper to a next process jointly. - 特許庁

安全性と利便性を兼ね備え、宅配ボックス等の保管庫を不特定多数の人間が利用したり、ドア等における電子錠において安全性と利便性を両立させるための電子錠システムの提供。例文帳に追加

To provide an electronic lock system which is provided with both security and convenience, allows the general public to utilize a storage cabinet such as a door- to-door delivery box and is for acquiring both security and convenience in an electronic lock on a door, etc. - 特許庁

高温な容器に接触させる断熱部（１）も、指で挟み持つ部分（２）も、滑り難く、耐熱性、断熱性を兼ね備える弾性樹脂材で構成する。例文帳に追加

The heat insulating part 1 brought into contact with the high temperature container, and the portion 2 to be held with the fingers, are formed of an elastic resin material less prone to slip and imparted with heat resistance and heat insulating property. - 特許庁

美白剤、肌荒れ改善剤又は美白作用と肌荒れ改善剤の作用を兼ね備えた皮膚外用剤に学名：Ｃｕｒｃｕｍａ ｚｅｄｏａｒｉａ（Ｂｅｒｇ）Ｒｏｓｃｏｅ（インドネシア名：Ｔｅｍｕ Ｐｕｔｉｈ）の植物又はその抽出物を含有させる。例文帳に追加

The bleaching agent, the chapped skin-improving agent or the skin care preparation for external use having both of bleaching action and action of chapped skin-improving agent comprises a plant of Curcuma zedoaria (Berg)Roscoe (Indonesian name: Temu Putih) or its extract and preferably further Uncaria gambir(Hunter)Roxb. - 特許庁