私の父はいつ出発するのか尋ねた。例文帳に追加

My father asked when to start.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。例文帳に追加

You're going to leave for London next Sunday aren't you?発音を聞く  - Tanaka Corpus

明治17年（1884年）4月6日、2度目の海外渡航に出発する。例文帳に追加

On April 6, 1884, Joe departed Japan on his second overseas trip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして千鳥の乗船がかない、俊寛のみを残して船が出発する。例文帳に追加

Thus, Chidori was allowed to get on the boat, and the boat departed leaving Shukan behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の出発待機状態に応じて、車両の出発を促す旨の出発案内を報知する時期を設定し、その時期で出発案内を報知する。例文帳に追加

Time for reporting start guidance for urging the vehicle to start is set according to the start waiting conditions of the vehicle and the start guidance is reported at the time. - 特許庁

高い難燃性とリサイクル性を兼ね備えたポリスチレン系樹脂押出発泡板を提供すること、及び、該押出発泡板を安定して製造することが可能なポリスチレン系樹脂押出発泡板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polystyrene-base resin extruded foam plate which is high in flame-retardance and recyclability; and a method which can produce stably the polystyrene-base resin extruded foam plate. - 特許庁

私は船に乗ってから出発するまでに、たくさんの時間を費やさねばならなかった。例文帳に追加

I had to spend a lot of time from when I boarded the ship until it departed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

トンネルを構築するためのワークフェイスは空洞から分かれて出発する。例文帳に追加

A work face to construct the tunnel starts departed from the hollow section. - 特許庁

有機質廃棄物を出発原料とする液状化燃料とその製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a liquefied fuel using organic wastes as the starting material, and its production method. - 特許庁

固定工程では、出発棒１１の先端部１１ａが種棒パイプ１２の一端１２ａから突出するように、出発棒１１が種棒パイプ１２に挿入され固定されて、これにより出発ロッド１０が作製される。例文帳に追加

In the affixing process, a starting bar 11 is inserted and affixed in a seed rod pipe 12 so that a tip 11a of the starting bar 11 protrudes from one end 12a of the seed rod pipe 12, and thereby, a starting rod 10 is fabricated. - 特許庁

翌年，柴崎，宇治，そして他の５人の男たちは劔岳の山頂に向けて出発する。例文帳に追加

The following year, Shibazaki, Uji and five other men set out for the summit of Tsurugidake.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

代官である源範頼・源義経の平氏追討軍が1月末に都を出発する。例文帳に追加

The army charged with this task and lead by MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune, local governors for Yoritomo, departed the capital at the end of January.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風のコンディションのため鹿児島に戻り，そして来年７月に再び神奈川県を出発する。例文帳に追加

Because of wind conditions, she will return to Kagoshima and then start from Kanagawa again in July of next year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

9月6日　芭蕉は「伊勢の遷宮をおがまんと、また船に乗り」出発する。例文帳に追加

October 18, 1689, Basho set out to view Ise no sengu (the temporary removal of the object of worship from The Grand Shrine of Ise) by a boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂の種類を問わず、特に硬度の比較的低い熱可塑性樹脂の場合にも高発泡倍率で安定した射出発泡成形することができる射出発泡成形体用樹脂組成物、射出発泡成形体の製造方法、射出発泡成形体の提供。例文帳に追加

To provide a resin composition capable of stably injection expansion- molding a resin in a high expansion ratio regardless of the kind of the resin, even in the case of a relatively low-rigid thermoplastic resin, in particular, and to provide a method for producing the injection expanded molding, and the injection expanded molding. - 特許庁

私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。例文帳に追加

I'm going off to Vancouver next week to see my sister. - Tatoeba例文

私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。例文帳に追加

I'm going off to Vancouver next week to see my sister.発音を聞く  - Tanaka Corpus

翌日は午前4時半より出発しフリゲネーに至り、この地を占領する。例文帳に追加

On the following day, he left at 4: 00 a.m. and went to Frigene to occupy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、次のような信念から出発する。例文帳に追加

We start from the belief that prosperity is indivisible; that growth, to be sustained, has to be shared; and that our global plan for recovery must have at its heart the needs and jobs of hard-working families, not just in developed countries but in emerging markets and the poorest countries of the world too; and must reflect the interests, not just of today's population, but of future generations too.発音を聞く  - 財務省

一　平均海面から一万四千フート未満の高度で飛行する場合は、飛行経路上の地点のＱＮＨの値（出発時において出発地のＱＮＨの値を入手できない場合は、出発点の標高）によつて規正すること。例文帳に追加

(i) In the case of navigating at an altitude less than 14,000 feet above a mean sea level, the pressure altimeter shall be set by employing the QNH value of a point on the flight path (when the QNH value of the point of departure is unavailable at departure, the altitude of the departure point).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体素子の発熱を熱検出発電し、熱検出発電した出力を保存し、保存された電力をフィードバックすることによって、ばらつきの吸収や低消費電力化を達成する。例文帳に追加

To absorb variations and reduce power consumption by detecting generation of heat from a semiconductor element and then generating power from the generated heat, storing the output power so generated, and then feeding back the stored power. - 特許庁

本発明は、多種燃料機関において、第１の燃料から第２の燃料へ、第１の燃料比を出発点として切り替える方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for switching from first fuel to second fuel in a multi-fuel engine with a first fuel ratio as a starting point. - 特許庁

押出発泡成形で得られる厚さ１０ｍｍ〜６０ｍｍ程度の厚肉の発泡板を熱成形することが可能な熱成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoforming method capable of thermoforming a foamed plate obtained by extrusion foaming and having a thick wall of about 10-60 mm. - 特許庁

本発明は、押出発泡体中からの物理発泡剤の散逸を抑制し、熱伝導率が小さく長期に亘り断熱性に優れるポリスチレン系樹脂押出発泡体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an extruded foam body of a polystyrene-based resin, from which body a physical foaming agent is restrained from being scattered and lost and which body has low thermoconductivity, and excellent heat resistance over a long period of time. - 特許庁

光子のエネルギーの変化と、宇宙の軌道に存在する星から出発する光子１個のエネルギーと、宇宙の軌道に存在する星から出発する光子１個のマクロの軌道エネルギーの式、及び地球に於ける光子１個のマクロの軌道エネルギーの式とミクロの軌道エネルギーの式、及び宇宙の軌道に存在する星から出発するニュートリノ１個のエネルギーと，ニュートリノ１個のマクロの軌道エネルギーの式と、太陽から出発する光子の軌道。例文帳に追加

FORMULA FOR CHANGE IN ENERGY OF PHOTON, ENERGY OF ONE PHOTON DEPARTING FROM STAR EXISTING IN SPACE ORBIT, AND MACROSCOPIC ORBITAL ENERGY OF ONE PHOTON DEPARTING FROM STAR EXISTING IN SPACE ORBIT, FORMULA FOR MACROSCOPIC ORBITAL ENERGY AND MICROSCOPIC ORBITAL ENERGY OF ONE PHOTON IN EARTH, FORMULA FOR ENERGY OF ONE NEUTRINO DEPARTING FROM STAR EXISTING IN SPACE ORBIT AND MACROSCOPIC ORBITAL ENERGY OF ONE NEUTRINO, AND ORBIT OF PHOTON DEPARTING FROM SUN - 特許庁

発泡セルの微細性及び発泡セルの均一性に優れる発泡体が射出発泡成形により得られるスチレン系射出発泡成形用熱可塑性エラストマー組成物、該熱可塑性エラストマー組成物を射出発泡成形してなる発泡体、及び、該熱可塑性エラストマー組成物を射出発泡成形する発泡体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a styrene-based thermoplastic elastomer composition for injection foam molding which provides foams excellent in fineness and uniformity of their foam cells by injection foam molding, and to provide a foam formed by injection foam molding of the thermoplastic elastomer composition, and to provide a process for producing a foam which injection foam molds the thermoplastic elastomer composition. - 特許庁

多種類のコストが存在する道路ネットワークにおいて、与えられた出発地と目的地を結ぶ最適経路を生成することを目的とする。例文帳に追加

To generate an optimum route which connects a given starting spot and destination in a road network for which many kinds of costs exist. - 特許庁

高倍率で熱伝導率が低く、熱抵抗の低い熱可塑性樹脂射出発泡成形体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide injection foamed moldings of thermoplastic resin with properties such as high magnification, low heat conductivity and low heat resistance as well as a manufacturing method for the injection foamed moldings. - 特許庁

容器等の素材とする押出発泡シートの熱成形条件幅が広く、かつ機械的強度に優れた容器の得られるスチレン系樹脂と、該スチレン系樹脂からなる押出発泡シートおよび容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a styrene resin having a wide range of conditions of thermoforming of an extrusion foamed sheet for containers excellent in mechanical strength, to provide an extrusion foamed sheet obtained from the resin, and a container formed from the sheet. - 特許庁

車両の燃費向上の観点から適当な出発時間帯を車両のユーザに対して提供することができるナビサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation server for providing a user of a vehicle an appropriate departure time of the day in terms of improvement in fuel efficiency of the vehicle. - 特許庁

これにより、ヒータ１２からの熱が出発種棒３へ伝わらないように遮熱できるので、出発種棒３の引き伸びを確実に防止することができる。例文帳に追加

Thereby, since heat shield is achieved so as to avoid transfer of heat from a heater 12 to the starting seed rod 3, drawn elongation of the starting seed rod 3 can be reliably prevented. - 特許庁

車両が出発時における燃料の残量で出発地Ｓから目的地Ｇに到達できる場合、燃料補給地点ＥＳ１が目的地Ｇを中心とし到達可能距離ｄを半径とする範囲に存在すれば、出発地Ｓから目的地Ｇに至る最短経路が出力される。例文帳に追加

In the case where the vehicle can arrive at the destination G from a start point S by using its residual fuel, if a refueling point ES1 exists in an area including the destination G as its center and having the radius of a reachable distance d, the shortest route connecting the start point S to the destination G is output. - 特許庁

発泡性流体と熱可塑性樹脂との混合物を含む成形材料を、押出発泡装置で成形して、押出発泡成形品を製造する方法において、成形材料が、押出発泡装置のダイ８から出てサイジングされる過程、又はダイから出て冷却される過程で、成形材料に共振振動を付与することを特徴とする押出発泡成形品の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the extruded foamed molded product by molding a molding material containing a mixture composed of a foamable fluid and a thermoplastic resin by an extrusion foaming apparatus, resonance vibration is applied to the molding material in a process wherein the molding material is extruded from the die 8 of the extrusion foaming apparatus to be sized or cooled. - 特許庁

押出発泡体中の気泡径を細かくし、且つ熱伝導率を低下させることが可能な熱可塑性樹脂押出発泡体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing thermoplastic resin extruded foam, which enables cell diameter in the extruded foam to be made smaller and has decreased thermal conductivity. - 特許庁

押出発泡しやすい発泡剤量を維持したまま発泡倍率を制御可能とする熱可塑性樹脂押出発泡体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an extruded foam of a thermoplastic resin by which foaming magnification is controllable while amount of a foaming agent which is easily extrusion-foamed is kept. - 特許庁

ここに示した格子ネットワークをセットアップするには、たとえば、サイトAとBとのリンクから出発するとVPN構成画面はこのようになります。例文帳に追加

If setting-up the lattice network shown, for example, starting with the link between sites A and B the VPN configuration screens would look like this:発音を聞く  - コンピューター用語辞典

このように製造された食品材料ペレットを射出発泡装置に供給して射出発泡成形することにより、常に良好な発泡成形体を安定して製造することができる。例文帳に追加

By injection expansion molding of the food material pellets thus produced following feeding the injection expansion apparatus therewith, invariably favorable expanded molded forms can be produced stably. - 特許庁

熱伝導率が小さく断熱性に優れると共に、その優れた断熱性を長期間維持でき、かつ高い機械的強度を有するポリカーボネート樹脂押出発泡体の製造方法、及びポリカーボネート樹脂押出発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a polycarbonate resin extruded foam having small thermal conductivity and excellent heat insulation properties, capable of sustaining the excellent heat insulation properties for a long period, and having a high mechanical strength, and to provide the polycarbonate resin extruded foam. - 特許庁

熱膨張性マイクロカプセルが混練工程で破壊されることがなく、発泡倍率にバラツキを生じない押出発泡成形体を製造できる押出発泡成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an extruded/foamed molding in which heat-expandable microcapsules are not broken in a kneading process, and an expansion ratio is not dispersed. - 特許庁

環境適合性及び断熱性に優れるとともに所望の機械特性を有するスチレン系樹脂押出発泡体を得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for producing an extrusion foamed styrene resin having excellent environmental compatibility and heat-insulation and desired mechanical properties. - 特許庁

環境適合性に優れ、熱伝導率をはじめとして優れた物性を有するスチレン系押出発泡体及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a styrene-based extrusion foam excellent in environmental adaptability and exhibiting excellent properties including thermal conductivity, and its manufacturing method. - 特許庁

スピネル型結晶構造を有する遷移金属酸化物（ＭｎＣｏ_２Ｏ_４）を構成する各金属元素（Ｍｎ，Ｃｏ）の粉末が出発原料とされる。例文帳に追加

Respective metal element powders (Mn, Co) composing a transition metal oxide (MnCo_2O_4) having a spinel crystal structure are starting materials. - 特許庁

環境適合性及び断熱性に優れるとともに所望の発泡体密度を有するスチレン系樹脂押出発泡体を得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for obtaining a styrenic resin extruded foam excelling in environmental adaptability and having a required foam density. - 特許庁

４　本邦から出発する船舶等に対する前項の規定の適用については、同項第一号イ及び第二号イ中「到着日」とあるのは「出発日」と、「到着する」とあるのは「出発する」と、同項第一号ロ中「職名（出入国港から出発した船舶が、予定された計画に従つて、出発した日の翌日から起算して十四日以内に同一の出入国港に到着する場合において、これらの事項に変更がないときは、その旨）」とあるのは「職名」とする。例文帳に追加

(4) With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph to a vessel or aircraft departing from Japan, the term "date of arrival" in item (i), sub-item (a) and item (ii), sub-item (a) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "date of departure"; "at which it will arrive" shall be deemed to be replaced with "from which it will depart"; and "crew members (in the case of a vessel that departed from a port of entry or departure and returns to the same port of entry or departure within 14 days from the day following the date of departure according to a planned schedule without any change to these matters, a statement of such)" in item (i), sub-item (b) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "crew members."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム