取引の成立の通知の英語

２ 理事長は、会員商品取引所の成立後にその会員になろうとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) After the establishment of a Member Commodity Exchange, its president shall notify the following matters to persons who intend to become its members:発音を聞く  - 経済産業省

その会員１１の一方がその通知３１を不履行の時はその地域通貨取引決済コンピューター５１はその者に確認・認証４１を促しその認証４１Ｂを得時にその取引が成立したとし取引成立通知と共に、その通貨から本部費用５１ａを引いて両当事者の残高通知６１を送る。例文帳に追加

When either of the members 11 does not execute the notification 32, the computer 51 calls attention for confirmation and authentication 41 to the member, the transaction is considered to be established when the authentication 41B is obtained, and balance notifications 61 of the both members are transmitted together with a transaction-approved notification, after a head office expense 51a is subtracted from the currency. - 特許庁

提示された取引組合せ候補のうち特定の取引組合せ候補に対し、その特定の取引組合せ候補に含まれる取引希望条件を提出した取引の当事者としてのユーザから承認が得られたとき、当該ユーザに当該特定の取引組合せ候補に係る取引が成立した旨を通知する。例文帳に追加

When approval is obtained to a specific transaction combination candidate among the presented transaction combination candidates from the users as the parties concerned in the transaction of which the desired transaction conditions included in the specific transaction combination candidates are submitted, the users are informed of a fact that the transaction in relation to the specific transaction combination candidate is established. - 特許庁

振込予約のような取引予約において、取引日の前日又はそれ以前の指定日に取引が実行されることを金融機関から通知することにより支払人に残高を確認する機会を与えることにより取引の不成立を回避すること。例文帳に追加

To avoid a transaction failure in a transaction reservation such as a transfer reservation so that a banking institution gives a payer notice of a transaction by the preceding day of a transacting day or a further-preceding designated day in order to give a chance confirming a bank balance in advance. - 特許庁

② 顧客が国債の入札前取引を行った場合であって、当該国債に係る入札が成立した後においては、当該取引に係る銘柄、単価及び金額並びに当該取引の約定の際に取引報告書において通知した事項（償還予定日及び約定利回りを除く。）例文帳に追加

(ii) In cases where a customer has made a pre-auction government bond transaction, the issue name and price of the government bond, the transaction amount and items notified in the transaction report at the time of the execution of the relevant transaction (excluding the scheduled redemption date and the contracted yield) must be notified to the customer after the auction of the relevant government bond.発音を聞く  - 金融庁

そして、監視手段１１ｃによって、事前登録取引が成立しないことが検出されると、処理受付情報に基づき成立しない事前登録取引に関する通知情報を生成して、通信手段１１ａを介して事前登録取引を登録した利用者の利用者端末２０に送信する。例文帳に追加

When it is detected that the pre-registration transaction is not concluded by the monitoring means 11c, notification information related to the non-concluded pre-registration transaction is generated on the basis of the processing reception information, and is transmitted to the user terminal 20 of the user registering the pre-registration transaction through a communication means 11a. - 特許庁

第二百二十条　商品取引員は、その商品取引受託業務に係る商品市場における取引が成立したときは、遅滞なく、書面をもつて、成立した取引の種類ごとの数量及び対価の額又は約定価格等並びに成立の日その他の主務省令で定める事項を委託者に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 220 (1) When a Transaction on a Commodity Market pertaining to its Commodity Transactions Brokerage Business has been closed, a Futures Commission Merchant shall notify the customer as to the volume and the amount of the consideration or the Contract Price, etc. for each type of transaction closed and any other matters specified by an ordinance of the competent ministry in writing without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 商品取引員は、その商品取引受託業務に係る商品市場における取引が成立したときは、遅滞なく、書面をもつて、成立した取引の種類ごとの数量及び対価の額又は約定価格等並びに成立の日その他の主務省令で定める事項を委託者に通知しなければならない。例文帳に追加

(1) When a Transaction on a Commodity Market pertaining to its Commodity Trading Consignment Business has been closed, a Futures Commission Merchant shall notify the customer as to the volume and the amount of consideration or the Contract Price, etc. for each type of transaction closed and any other matters specified by an ordinance of the competent ministry in writing without delay.発音を聞く  - 経済産業省