口は災いの元の英語

「口は災いの元」の英語

The mouth is the root of disaster, Loose lips sink ships, Speech is silver, silence is golden

The mouth is the root of disaster

The mouth is the root of disasterのニュアンス

この表現は、不用意な発言がトラブルの原因となることを示唆している。直訳的な表現であり、話すことの潜在的な危険性を強調している。

The mouth is the root of disasterと一緒に使われやすい単語・表現

・regret（後悔）
・consequence（結果）
・caution（用心）

The mouth is the root of disasterの例文

・He learned the hard way that the mouth is the root of disaster when his joke offended his boss.（彼は冗談が上司を怒らせたことで、口は災いの元であるということを痛感した。）
・She kept silent during the meeting, knowing that the mouth is the root of disaster.（彼女は会議中黙っていた。なぜなら、口は災いの元であることを知っていたからだ。）
・The scandal proved that the mouth is the root of disaster for many politicians.（そのスキャンダルは、多くの政治家にとって口は災いの元であることを証明した。）

Loose lips sink ships

Loose lips sink shipsのニュアンス

この成句は、特に軍事的な文脈や機密情報を扱う状況で用いられる。不用意な発言が重大な結果を招く可能性があることを戒める言葉である。

Loose lips sink shipsと一緒に使われやすい単語・表現

・secrecy（秘密）
・disclosure（暴露）
・confidential（機密の）

Loose lips sink shipsの例文

・During the war, the government reminded people that loose lips sink ships to prevent information leaks.（戦時中、政府は情報漏洩を防ぐために人々に「口は災いの元」を思い出させた。）
・He always kept his plans to himself because he believed that loose lips sink ships.（彼は常に計画を自分だけのものにしておくことを心がけていた。なぜなら、口は災いの元だと信じていたからだ。）
・The company's policy on confidentiality is strict because they know that loose lips sink ships.（その会社の機密保持に関する方針は厳格である。なぜなら、口は災いの元だと彼らは知っているからだ。）

Speech is silver, silence is golden

Speech is silver, silence is goldenのニュアンス

この諺は、話すことも価値があるが、沈黙はそれ以上に価値があるということを表している。沈黙の美徳を讃える表現である。

Speech is silver, silence is goldenと一緒に使われやすい単語・表現

・wisdom（知恵）
・prudence（慎重）
・virtue（美徳）

Speech is silver, silence is goldenの例文

・When asked about the controversial issue, he simply smiled, believing that speech is silver, but silence is golden.（物議を醸す問題について尋ねられたとき、彼はただ微笑んだ。話すことは銀であるが、沈黙は金だと信じているからだ。）
・She often quotes the saying "speech is silver, silence is golden" to her children to teach them the importance of listening.（彼女は子供たちに聞くことの重要性を教えるために、「話すことは銀、沈黙は金」ということわざをよく引用する。）
・In the library, the motto "speech is silver, silence is golden" is displayed to encourage a quiet environment.（図書館では、「話すことは銀、沈黙は金」というモットーが掲げられて、静かな環境を促している。）