このとき田中文求堂の田中慶太郎も同行している。例文帳に追加

Keitaro TANAKA from the Tanaka Bunkyudo went there with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何としても同行することを承知しなかった.例文帳に追加

Nothing could prevail upon him to accompany me.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は親切にも私に同行してくれた.例文帳に追加

He had the goodness to accompany me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あなたたちは私に同行してもらいます。例文帳に追加

I have you follow me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「それでは二人とも、私と同行して下さい。」例文帳に追加

"Be so good, both of you, as to follow me."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

同行した柿本人麻呂らは、長歌を残している。例文帳に追加

KAKINOMOTO no Hitomaro and others who accompanied the Emperor wrote choka (long poems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、同行者を選べるものなら、ユリシーズにしたい、とも。例文帳に追加

and, if he might choose a companion, he would take Ulysses.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

用人の平間も妻子を芹沢家に預けてこれに同行した。例文帳に追加

HIRAMA, as SERIZAWA's yonin, left his own family in the care of the Serizawa family, and accompanied him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拙堂やその同行者はこの書物の中で月ヶ瀬を激賞している。例文帳に追加

In the book, Setsudo and his followers highly praised Tsukigase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当社では欧州への派遣者に限り配偶者同行制度を設けている。例文帳に追加

We have a spouse companion system only for personnel dispatched to European countries. - Weblio英語基本例文集

天皇は地方行幸に赴き、大隈はこれに同行していた。例文帳に追加

When the Emperor visited the provinces, OKUMA went together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は気候学の専門家に同行して干ばつの調査に行った。例文帳に追加

She accompanied the climatologist to the research on draughts.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

私たちは彼が当然、私たちに同行すると思っていた。例文帳に追加

We took it for granted that he would come with us. - Tatoeba例文

私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。例文帳に追加

We took it for granted that he would come with us.発音を聞く  - Tanaka Corpus

実際のM＆A 交渉の席にも、同行と仲介業者が同席して対応している。例文帳に追加

The bank and intermediary agencies attend the actual M&A negotiations.発音を聞く  - 経済産業省

シリーズ中に何度も怪獣に遭遇したり、主人公たちと同行したりしている例文帳に追加

He has come across many monsters throughout the series, and usually accompanies the protagonists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶は関ヶ原の戦いおよび大坂の役にも男装して騎馬にて同行した。例文帳に追加

Okaru in a male outfit went on horseback to accompany Ieyasu at the time the Battle of Sekigahara and the Siege of Osaka broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時政も一旦は安房へ渡ったがすぐに甲斐に向かい頼朝に同行してはいない。例文帳に追加

Tokimasa HOJO also once crossed over Awa, but he soon headed for Kai and didn't accompany Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、三井住友信託銀行において、システム障害が発生した旨、同行より報告を受けております。例文帳に追加

Yesterday, Sumitomo Mitsui Trust Bank reported to the FSA about the system glitch.発音を聞く  - 金融庁

寿永2年（1183年）7月、守貞親王を伴って平氏一門の都落ちに同行。例文帳に追加

In July 1183, she was part of the exile of Imperial Prince Morisada and the Taira clan from the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジュール登録手段には、登録者とともに行動する同行者の情報が登録されている。例文帳に追加

Information on a person who acts together with a registrant is registered in the schedule registering means. - 特許庁

この時、光源氏との恋愛関係が破綻していた母御息所も伊勢に同行する。例文帳に追加

Her mother, Miyasudokoro, whose love affair with Hikaru Genji had ended,, went to Ise together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして何よりも、讃岐への同行は関白の位にある父忠通が許さなかったに違いない。例文帳に追加

Furthermore, her father Tadamichi of Kanpaku probably did not permit her to accompany the retired emperor to Sanuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月1日に西郷は坂本龍馬を同行して鹿児島に帰り、京都情勢を藩首脳に報告した。例文帳に追加

In May 1, Saigo returned to Kagoshima with Ryoma SAKAMOTO, and reported Kyoto's situation to the executives of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽伏見の戦いに敗走し、江戸から父・十左衛門に同行して粕崎市に到る。例文帳に追加

He was routed in the Battle of Toba and Fushimi, and went along with his father, Juzaemon, from Edo to get to Kasuzaki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同行者が存在する場合、制御部１０は、利用者と同行者の行動予定を共有行動予定データベースとしてメモリ部１５に保持させ、利用者と同行者の少なくとも何れかの行動予定に変更が生じる時には、その変更に応じて行動予定データベースの調整を行う。例文帳に追加

When a traveling companion is present, the control part 10 makes a memory part 15 hold action schedules of the traveling companion and the user as a shared action schedule database, and adjusts the action schedule database according to the change when the change occurs in the action schedule of at least one of the user and the traveling companion. - 特許庁

新興キネマ現像部の東京移転に同行し美術部門に潜り込む。例文帳に追加

He moved to with Shinko Cinema developing department to Tokyo and managed to make it into the art department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、父に同行し長崎に遊学し、清について学問と南画の画法を学んだ。例文帳に追加

After that, he accompanied his father to study in Nagasaki, and learned about the Qing dynasty and the art of the Nanga (a school of painting originating in China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末弟の平忠房は維盛の戦線離脱の際に同行していたと見られる。例文帳に追加

It is thought that his youngest brother, TAIRA no Tadafusa, accompanied Koremori when he left the battlefront.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出力シャフト９には、電動モータ５のロータ２１が同行回転可能に連結されている。例文帳に追加

A rotor 21 of an electric motor 5 is connected with the output shaft 9 to rotate together. - 特許庁

小牧・長久手の戦いには同行せず、長可死亡後は森家を出奔し再び浪人。例文帳に追加

He did not attend Nagayoshi in the Komaki-Nagakute campaign, and after the death of Nagayoshi, he flew the Mori family and became a lordless warrior again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後藤基次ら黒田軍の主力を率いて家康に同行、関ヶ原本戦で武功を挙げた。例文帳に追加

Further, leading the best force of the Kuroda army, Nagamasa accompanied Ieyasu and rendered distinguished service in the main battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの集団や国家が共通の目的のため共同行動を約すること例文帳に追加

an act of several groups or nations promising to cooperate for a common purpose発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

保元の乱の後、崇徳院が讃岐へ配流になった際に兵衛佐局が同行したのに対し、皇嘉門院が同行せずに都に留まったのは、立場の相違に由来するものであって、寵愛の程度によるものではない。例文帳に追加

The fact that Hyoenosuke no Tsubone accompanied Sutokuin after the Hogen War and Kokamonin remained in the capital without accompanying him reflected on her status rather than the level of his affection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その商談を遂行するのにより適当な営業職員が存在し、その営業職員が同行できると、商談管理装置１００が判断すれば、その営業職員にも同行するように電子メールで通知する。例文帳に追加

An e-mail is sent to a proper sales staffer suitable for performing the business negotiation too to request attendance, when the proper sales staffer for performing the business negotiation exists and when the business negotiation management device 100 decides that the sales staffer can attend. - 特許庁

後に師に同行して下総国に赴き、飯塚壇林・飯高壇林で師とともに教説を伝授して一旦帰洛した。例文帳に追加

He accompanied his master to Shimosa Province, engaged in teaching in Iizuka danrin (school of Buddhism) and Iidaka danrin (school of Buddhism), and then returned to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は妹婿で重用していた一条能保との参詣の予定も突然反故にし、丹後局に同行している。例文帳に追加

Yoritomo suddenly cancelled the schedule of worship with Yoshiyasu ICHIJO who was his younger sister's husband and was taken into his confidence, and went out with Tango no tsubone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に同行し約20年ともに暮らし、康元元年（1256年）に、親鸞の世話を末娘の覚信尼に任せて、越後に帰っていたする説。例文帳に追加

The second view asserts that she went to Kyoto with Shinran, stayed there with him for about 20 years and eventually returned to Echigo asking Kakushinni, her youngest daughter, to take care of Shinran in 1256.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、義経が源頼朝と対立して都を退去するとこれに同行するが、摂津国大物浦で船が転覆し、離散して都に潜伏。例文帳に追加

In November, when Yoshitsune had to leave the capital after a conflict with MINAMOTO no Yoritomo, Tokizane accompanied him but separated in Daimotsu-ura in Settsu Province due to the ship capsizing, and then concealed himself in the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同行していた若党3名と中間1名も自害し、孫も自害しようとしたが守護代に止められたという。例文帳に追加

His three accompanying footmen and one chugen (rank below soldier) also committed suicide, and although his grandchild also attempted to commit suicide, was stopped by the provincial governor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その2年後の寛弘8年（1011年）に越後国守に任じられ息子の惟規も越後国に同行したが、惟規はまもなく現地で亡くなっている。例文帳に追加

Two years after that, in 1011, he was appointed as Echigo no kuni no kami and his son Nobunori accompanied him, but soon Nobunori died there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が今川義元への人質として駿府に赴くとき、家康に従う家臣の中では最高齢者として同行した。例文帳に追加

When Ieyasu TOKUGAWA headed for Sunpu as a hostage to Yoshimoto IMAGAWA, Tadatsugu accompanied Ieyasu as the oldest member of the vassals who were following Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋照合装置に利用者の指紋を登録する場合、管理者が同行して指紋登録する必要をなくする。例文帳に追加

To make it unnecessary for a manager to accompany a user in registering the user's fingerprint with a fingerprint matching apparatus. - 特許庁

だが、義仲の敗死後に行親の妻が上野国に逃亡した際に同行したとも言われていて、詳細は不明。例文帳に追加

However, details on his death are still unknown and it is also said that he accompanied the wife of Yukichika when she escaped to Kozuke Province after Yoshinaka was defeated and killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス