食べ過ぎておなかを壊すなよ。例文帳に追加

Don't get a stomachache by eating too much. - Tatoeba例文

食べ過ぎておなかを壊すなよ。例文帳に追加

Don't get an upset stomach by eating too much. - Tatoeba例文

そんなに食べたらお腹壊すよ。例文帳に追加

If you eat that much, you'll have a stomachache. - Tatoeba例文

そんなに食べたらお腹壊すよ。例文帳に追加

If you eat that much, you'll get a stomachache. - Tatoeba例文

より悪くなる、または崩壊する例文帳に追加

become worse or disintegrate発音を聞く  - 日本語WordNet

地面と均一になるように壊す例文帳に追加

tear down so as to make flat with the ground発音を聞く  - 日本語WordNet

お前はいつも何もかも壊すのよ。例文帳に追加

You always destroy everything. - Tatoeba例文

これ以上ものを壊すようなまねはおよし.例文帳に追加

Don't go breaking any more things.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これにより、荘園制度は完全に崩壊することとなる。例文帳に追加

As a result, the manorial system was finally obliterated entirely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それできわめて重要な品質を破壊する例文帳に追加

destroy a vitally essential quality of or in発音を聞く  - 日本語WordNet

繭を破壊するさまざまな蛾の幼虫のどれか例文帳に追加

any of various moth caterpillars that destroy cotton bolls発音を聞く  - 日本語WordNet

電流を用いて組織（腫瘍など）を破壊する手技。例文帳に追加

a procedure to destroy tissue (such as a tumor) using an electric current.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

冷たい物ばかり飲んでたら、お腹壊すよ。例文帳に追加

If you drink too many cold beverages you'll get an upset stomach. - Tatoeba例文

（街区のような）広範囲を破壊するために使用する大きな爆弾例文帳に追加

a large bomb used to demolish extensive areas (as a city block)発音を聞く  - 日本語WordNet

剪断力によりシール部１４を破壊するにはピール力によりシール部１４を破壊する場合より大きな力が必要となる。例文帳に追加

In order that the shearing force may break the seal 14, larger force than a case where peeling force breaks the seal 14 is required. - 特許庁

すべてを壊すことで何も敵によって接取されるものが残らないようにする例文帳に追加

having everything destroyed so nothing is left salvageable by an enemy発音を聞く  - 日本語WordNet

新規な転移性遺伝要素、およびそれを用いて遺伝子を破壊する方法例文帳に追加

NEW TRANSPOSABLE GENETIC ELEMENT, AND METHOD FOR DESTRUCTING GENE USING THE SAME - 特許庁

組織を加熱することによって異常な細胞を破壊する手技。例文帳に追加

a procedure in which tissue is heated to destroy abnormal cells.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

迅速に、安価に、かつ、錠を破壊することなく、解錠できるようにする。例文帳に追加

To unlock a key speedily and inexpensively without destructing the key. - 特許庁

塗擦によって容易に崩壊する軟質微小球ゲルの製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING SOFT MICROSPHERE GEL EASILY DECAYED BY EMBROCATION - 特許庁

病的なあるいは悪性の組織を破壊するための化学薬品の使用例文帳に追加

use of chemical to destroy diseased or malignant tissue発音を聞く  - 日本語WordNet

後に鎌倉幕府が崩壊する一つの要因となったとも言える。例文帳に追加

It is cited as one of the causes of the bakufu's later collapse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主基板ケースそのものを破壊することなく、固定部材１のみを破壊することで封印を解除できるようにした。例文帳に追加

Unsealing is performed by destroying only the fixing member 1 without destroying a main board case itself. - 特許庁

水玉を破壊する複数個の凹部を床表面に形成するか、平坦部とその周りに水玉を破壊する複数個の凹部を配設するか、凸面部とその周りに水玉を破壊する複数個の凹部を配設してなる浴室用床構成部材。例文帳に追加

In this floor constituting member for the bathroom, a plurality of recesses for destroying drops of water are formed on a floor surface, arranged on a flat part and its periphery, or arranged on a convex part and its periphery. - 特許庁

飲んで陽気に騒ぐだけならまだしも, 器物を破壊するなんて許せない.例文帳に追加

As long as they are just drinking and making merry it's not so bad, but I can't forgive them when they start [but I draw the line at] breaking things.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。例文帳に追加

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. - Tatoeba例文

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。例文帳に追加

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これにより、非接着性樹脂層３を破壊することなく、樹脂層を剥離することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the resin layer is peeled without breaking the non-adhesive resin layer 3. - 特許庁

これにより、ゴム板２７６が破壊することによって起きる構造体の崩壊を防ぐことができる。例文帳に追加

Collapse of the structural body occurring by the fracture of the rubber plate 276 can be prevented thereby. - 特許庁

不必要な組織（いぼ、白内障または皮膚がん）を破壊する超低温（通常液体窒素）の使用例文帳に追加

the use of extreme cold (usually liquid nitrogen) to destroy unwanted tissue (warts or cataracts or skin cancers)発音を聞く  - 日本語WordNet

チャリを入れて悪ウケを誘い舞台を壊すことが多いため原則的には行わない方がよい。例文帳に追加

Basically chari should be refrained from since it often breaks the mood of the performances for evoking rather a malicious laugh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、真空破壊することなく、連続的にキャップ膜（シリコン窒化膜４７）を形成する。例文帳に追加

Thereafter, without breaking a vacuum, a cap film (silicon nitride film 47) is formed continuously. - 特許庁

したがって、固定部材３０１を破壊することなく再使用可能な状態で取り外すことができる。例文帳に追加

This constitution can easily take out the fixing member 301 in a reusable state without breaking the fixing member 301. - 特許庁

組織を破壊するために、電流で熱された針の適用（いぼを除去するような）例文帳に追加

application of a needle heated by an electric current to destroy tissue (as to remove warts)発音を聞く  - 日本語WordNet

ただしこの場合、にんじんと大根がお互いの栄養素を破壊するため、食べあわせがよくない。例文帳に追加

In this case, however, it is not a good combination for eating at the same time because both daikon radish and carrot destroy each other's nutrients.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし年月が経過すると、土地使用に供するために古墳を破壊するようになった。例文帳に追加

However, kofun were destroyed for land use after the Kofun period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培養組織を破壊することなく培養組織の品質を容易に且つ適切に管理可能とする。例文帳に追加

To enable easy and appropriate control of quality of incubated tissue without destroying the incubated tissue. - 特許庁

彼らはその美しい自然環境を破壊することに心のとがめを感じてはいないようだ.例文帳に追加

They seem to feel no compunction about destroying the beautiful natural environment.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

陥没に崩壊する火山の激しい爆発によって引き起こされた巨大なクレーター例文帳に追加

a large crater caused by the violent explosion of a volcano that collapses into a depression発音を聞く  - 日本語WordNet

激発物破裂罪という,激発性のあるものを破裂させて建造物などを破壊することによって成立する犯罪例文帳に追加

a criminal offense of exploding explosives発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これにより、半導体データ処理デバイスは、認証が得られないとき自己破壊する。例文帳に追加

Thus, the semiconductor data processing device performs self-breaking when it is not authenticated. - 特許庁

したがって、チップおよび基板を破壊することなく、適切に加圧することができる。例文帳に追加

Therefore, pressure can be applied adequately without destruction of chip and substrate. - 特許庁

太陽電池セルを破壊することなく、太陽電池パネルの解体を可能とする。例文帳に追加

To dismantle a solar battery panel without destroying the solar battery panel. - 特許庁

インバータおよびバッテリ等を破壊することのない永久磁石モータを提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet motor which does not destroy an inverter, a battery, etc. - 特許庁