安全を祈願するの英語

橋の架け替えを前に工事の安全を祈願する。例文帳に追加

This ceremony is to offer prayers for the safety of construction work before the rebuilding of Uji-bashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮橋完成時に安全祈願のお祓いをする。例文帳に追加

This ceremony offers purifying rituals for safety on the completion of the temporary bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御樋代木は裏木曽でも切るため、その安全を祈願する。例文帳に追加

The trees for Mihishiro are also cut in Urakiso where prayers are offered for safety during the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーズン中の鵜飼の安全と繁栄を祈願する神事である鵜飼安全祈願祭が行われた後、太鼓の演奏に見送られて次々と観覧船が川へと漕ぎ出して行く。例文帳に追加

After the ritual praying for the safety and prosperity of ukai during the season is held, spectator boats row out into the river one after another amid the performance of drums.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚を小型化又はコンパクト化し基台に車のキー等の挿入孔を設け、安全運転を祈願してキーを挿脱入し使用するキーホルダ付神棚を提供するものである。例文帳に追加

To provide a kamidana having a key holder, which is used by inserting and removing a key to pray safety in driving by a method wherein the kamidana is miniaturized or made compact, and an insertion hole for a key of an automobile or the like is provided on the base. - 特許庁

日本では神道、仏教などの祭りに参加するものも多く、企業では神棚を設置する所があり、神道、仏教、キリスト教など宗教を超えて安全祈願などの礼拝を行う事がある。例文帳に追加

In Japan, many people participate in Shintoist and Buddhist festivals, some companies have a household Shinto altar, and services, such as praying for safety, are often held beyond religious boundaries of Shinto, Buddhism, Christianity etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月21日は「社参」が行なわれ、新入を除く練行衆が和上を先頭に列を作り、八幡殿、大仏殿、天皇殿、開山堂に参詣し、行の安全を祈願する。例文帳に追加

"Shasan" (visit to shrines or temples) is done on February 21, and the Rengyoshu except for Shinnyu form a line led by Wajo and visit Hachimanden, Daibutsu-den (the Great Buddha hall), Tennoden (the Guardian Kings Hall) and Kaisan-do Hall (temple where the statue of founder priest is placed) and pray for the security of the practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス