工夫が必要の英語

茶道は茶室と呼ばれる狭い空間で行われる事が多く、独特の作法が存在することから、使用される道具には工夫が必要とされる。例文帳に追加

Since sado is usually performed in a small space called chashitsu (tea room) using unique manners, the tools used there have to be creative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求められる特性が異なる複数のキャパシタを同一基板上に混載するには、さらなる工夫が必要とされる。例文帳に追加

To provide a device with further aim at a plurality of capacitors which are demanded having differing characteristics on the same substrate. - 特許庁

追肥を施す場合でも、細心の注意と工夫が必要で、例えば追肥を4回に分施するのも肥料障害回避のためである。例文帳に追加

When applying additional fertilizer, the closest attention and care are necessary; for example, spreading additional fertilizer over four times to avoid any damage due to fertilizer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の部材を必要とせず、成形板に工夫を施すだけでセグメント製作時のブリージング水対策が行えるようにする。例文帳に追加

To put into practice bleeding water counter-measures during manufacturing a segment only by applying a contrivance to a molding plate without requiring any other member. - 特許庁

その為、ゴム手袋や靴等の非柔軟な物を干す場合、開口部を下に干す為には、洗濯バサミを使用するとか、紐で吊る等の工夫が必要だった。例文帳に追加

An arm (1) is attached to a supporting part (4), and a fulcrum shaft (3) is provided on the arm (1). - 特許庁

必要な面積を持ったパッドの領域を確保しつつ、チップ面積のオーバヘッドを解消する工夫が施された半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device for which an ingenuity is exercised to eliminate an overhead of a chip's area while securing a pad's region with a required size. - 特許庁

そのような課題を解決・克服し、イノベーションを促進するためには、企業間の工夫に加え、政策による支援も必要と考えられる。例文帳に追加

In order to resolve these issues and promote innovation, governmental support will be necessary in addition to efforts by the companies concerned. - 経済産業省

３Ｄ積層メモリ装置は、各接続レベル毎に別個のマスクが使用されるので必要なマスク数は多くなるが、パターンを工夫して必要マスク数を減らす。例文帳に追加

To decrease the number of masks of a 3D laminate memory device, in which the required number of masks increases because a separate mask is used for each connection level, by devising the pattern. - 特許庁