複数の貫通穴が平行に配置されたブロックを形成し、該貫通穴に２本鎖DNAとゲル前駆体を含む溶液を導入する。例文帳に追加

A block is formed by arranging a plurality of through holes in parallel, and a solution including two-chain DNA and a gel precursor is introduced into the through holes. - 特許庁

こうして平行化された二本鎖核酸を、その塩基対を上に向けて、平滑な表面を有する基板上に配置する。例文帳に追加

The thus-parallelized double stranded nucleic acid is arranged on a substrate having a smooth surface with the base pairs upward. - 特許庁

ダンパ板11は、通気開口部28を閉鎖するように、板面に平行な方向である鉛直下方に、自重によって付勢されている。例文帳に追加

Then, an engaging device 14 engages the damper plate 11 above the opening parts 28 so as to open the vent opening parts 28. - 特許庁

平行な分離管（１１）は、それぞれ、第１の閉鎖端部と、第１のスイッチまたは第２のスイッチに接続された第２の端部とを有する。例文帳に追加

The parallel separated pipes (11) has, respectively, a first closed end, and a second end connected to either the first switch or the second switch. - 特許庁

流路切り換え用ドア５を平行移動させて、鎖線αで示す温風と冷風との境界部分と螺旋流との位置関係を調節する。例文帳に追加

A passage switching door 5 is parallelly moved to adjust the positional relationship between the boundary part of hot air and cold air shown by a chain line α and the spiral flow. - 特許庁

リボン地２は、縦方向に延長する鎖ウェール５からなる糸状片の複数本が、横方向で平行して配置されている。例文帳に追加

A plurality of yarn-like pieces composed of chain wales 5 extending to the vertical direction is arranged parallel in the transverse direction. - 特許庁

支持台上に第１の直線運動機構と平行に無端連鎖機構（スプロケット４２，４３及びチェーン５０）を配置する。例文帳に追加

An endless chain mechanism including a sprocket 43 and a chain 50 is disposed on the support bed 10 and in parallel to the first straight line motion. - 特許庁

また第１の四節回転連鎖３６では、基部２９に固定されたリンクａ１に相対するリンクｃ１が、基部２９に対して平行に動く。例文帳に追加

Further, in the first 4-node rotation link 36, a link member c1 facing a link member a1 fixed to the base part 29 moves in parallel to the base part 29. - 特許庁

封鎖要素６と支持要素７の接触領域が２つの平行な、またはほぼ平行な表面の間にあり、これにより結合部分がより大きな動作圧力を許容可能となるボルト型係合システム。例文帳に追加

In the bolt-type coupling system, a contact area of a blockade element 6 and a support element 7 is between parallel, or almost parallel two surfaces, which enables a connection part to accept larger operation pressure. - 特許庁

支持台１０上に平行リンク機構６０を介して支持ブラケット３０を鉛直方向に平行移動可能に支持し、この支持ブラケットに無端連鎖機構（スプロケット４３，４４及びチェーン５０）を支持する。例文帳に追加

A supporting bracket 30 is supported on a supporting table 10 via a parallel link mechanism 60 so that it can make parallel displacement in the vertical direction, while the bracket 30 supports an endless chain mechanism (sprockets 43, 44 and a chain 50). - 特許庁

この方向Ｎａ，Ｎｂは互いにほぼ平行であり、且つ図中一点鎖線で示す磁性体コアの中心軸に対してはいずれも非平行とする。例文帳に追加

Both the directions Na, Nb are almost parallel with each other and both of them are non-parallel with a center axis of the magnetic core 14a which is indicated by an alternate long and short dash line in the figure. - 特許庁

閉鎖プレートと巻体との間の間隔が、同じ電極の帯片及び該帯片の折り返し部を互いに平行にかつ閉鎖プレートに対して平行な状態で互いに密接に接触させて配置してあるように小さく規定されている。例文帳に追加

The interval between the sealing plate and wound body is specified to a small value so that the strips of the same electrode and the folded sections of the strips may be arranged closely to each other in parallel with each other and the sealing plate. - 特許庁

この閉鎖弁固定具２４は、底板１０の前面と平行に掛け渡され、閉鎖弁固定具２４の下方および前方に空間を形成するようにした。例文帳に追加

The closing valve fixing tool 24 is hung in parallel with a front face of the bottom plate 10, and spaces are formed at a lower part and a front part of the closing valve fixing tool 24. - 特許庁

ＤＥＳ演算器３１０では、暗号化コア部３１５での暗号文データ３０１の復号化処理と平行して、連鎖値生成部３１４において次演算用の連鎖値３３０を生成し、ＤＥＳ演算器３２０へ送る。例文帳に追加

In the DES computing unit 310, in parallel with decoding processing of encrypted text data 301 by an encryption core section 315, the next arithmetic operation use chaining value generating section 314 generates a next arithmetic operation use chaining value 330 and gives the result to the DES computing unit 320. - 特許庁

第２電線受け部から基板部とは逆側に折り曲げた第３電線受け部86に対向するアース線用鎖錠片87aを有した第３鎖錠板87を、受け部86から両電線受け部82,83とほぼ平行に折り曲げる。例文帳に追加

A third chain-locking plate 87, having a grounding wire chain locking piece 87a opposed to a third wiring receiving portion 86, which is bent on the other side of the base plate from the second wiring receiving portion, is bent in parallel with both wiring receiving portions 82, 83 from the wiring receiving portion 86. - 特許庁

第２の四節回転連鎖３７では、可動部２７が取り付けられるリンクｃ２が、第１の四節回転連鎖３６に固定されたリンクａ２に対して平行に動く。例文帳に追加

In the second 4-node rotation link 37, a link member c2 to which the movable part 27 is mounted moves in parallel to a link member a2 fixed to the first 4-node rotation link 36. - 特許庁

前記向かい合う面（１４ａ、１３；１４ｂ、１５）同士の相互の平行度を示すパラメータが検出され、検出されたパラメータに応じて、プレス機を閉鎖する閉鎖アセンブリが制御される。例文帳に追加

A parameter indicating the mutual parallelism between the surfaces facing each other (14a, 13 ; 14b, 15) is detected, and a closure assembly for closing the press machine is controlled according to the detected parameter. - 特許庁

ラッセル網地の具体的形態としては、平行に配置された複数本の鎖編糸１，１・・・のうち、隣り合う鎖編糸１，１が密接して配置されている箇所と、隣り合う鎖編糸１，１が１〜３ｃｍ離れて配置されている箇所とが存在するものがある。例文帳に追加

A concrete form of the raschel net comprises the presence of an area where adjacent chain stitch yarns 1, 1 among the parallelly arranged plural chain stitch yarns 1, 1... and an area where the adjacent chain stitch yarn 1, 1 are separated from each other at a distance of 1-3 cm. - 特許庁

基板部21からその一面側に、電線受け部22と、この電線受け部に近接する鎖錠端24a、25aを有した弾性変形可能な斜状の第１鎖錠片24及びこれと略平行な第２鎖錠片25とを夫々折り曲げてなる速結端子12を前提とする。例文帳に追加

This quick connection terminal 12 is supposed to be composed by respectively bending elastically deformable oblique first lock pieces 24 and second lock pieces 25 generally parallel to them which have wire receiving parts 22 and lock ends 24a, 25a adjacent to the wire receiving parts from a board part 21 toward its one surface side. - 特許庁

カード走行通路を閉鎖する閉鎖位置（実線位置）とカード走行通路を開放する開放位置（２点鎖線位置）との間を移動可能に設けられたシャッター板２を備え、シャッター板２を移動させるための駆動源と、駆動源の駆動力をシャッター板２に連結するための連結部材４とを有し、シャッター板２の開閉側端面２ａが閉鎖位置においてカード走行通路とほぼ平行に閉鎖しているとともに、駆動源によってシャッター板２の開閉側端面２ａがカード走行通路とほぼ平行に移動するように構成した。例文帳に追加

The shutter plate 2 is constituted in such a way that the opening/closing-side end face 2a of the plate 2 is closed in nearly parallel with the card running passage and, at the same time, can be moved by means of the driving source in nearly parallel with the passage at the closing position. - 特許庁

箱体形成片１０には、互いに平行に連接された側面１４，１６，１８，２０と、組立状態で略平行に対面する一対の側面１４，１８の端部から連なって箱体の底部の略半分をそれぞれ閉鎖する一対の底蓋片３４，６８を有する。例文帳に追加

The piece 10 has side faces 14, 16, 18, 20 mutually connected in parallel and a pair of bottom cover pieces 34, 68 for closing roughly a half of the bottom part of a box body continuously from the end of the pair of side faces 14, 18 facing roughly in parallel as the remain assembled. - 特許庁

側鎖あるいは主鎖に光反応基を有する光反応性高分子膜に直線偏光を照射することにより、その光反応性高分子のうち、直線偏光の偏光軸に平行な遷移モーメントを持つ光反応性高分子に選択的に化学構造変化を生起させる。例文帳に追加

A photoreactive polymer membrane having a photoreactive group in the side chain or principal chain is irradiated with a linearly polarized light to generate a chemical structural change selectively in photoreactive polymers having transition moments parallel to the polarization axis of the linearly polarized light, among the photoreactive polymers. - 特許庁

又は、導電性高分子の主鎖の向きを電気絶縁性高分子膜と平行で且つ同一方向にほぼ揃った導電性高分子膜を形成し、しかる後に該膜を導電性高分子の主鎖の方向に筒状に巻くか又は折り畳む。例文帳に追加

Or, the conductive polymer film of which the direction of the main chain of the conductive polymer is set in parallel and almost in the same direction of the electrical insulation polymer film is formed, and thereafter, this film is coiled or folded like a cylindrical shape in the direction of the main chain of the conductive polymer. - 特許庁

界面修飾分子はπ電子共役系からなる略円盤状の骨格部と側鎖部を有し、骨格部のなす面が両電極の面に略平行に配置され、側鎖部において両電極のＳｉに共有結合されている。例文帳に追加

The interface modifying molecule has a nearly-disc-shaped skeleton part composed of a π-electron conjugated system, and a side chain part, and a surface forming the skeleton part is arranged nearly parallel to the surfaces of both the electrodes, and covalently bonded with Si of both the electrodes in the side chain part. - 特許庁

樹脂繊維１を構成する合成樹脂７は、電圧OFF状態において液晶分子２の配向方向と容易に平行に配向される側鎖８を有する（図１（ｂ））。例文帳に追加

Synthetic resin 7 configuring resin fiber 1 is provided with a side chain 8 easily oriented in parallel with the alignment direction of a crystal liquid molecule 2 in a voltage OFF status (figure 1 (b)). - 特許庁

こうして平行化された二本鎖核酸を、その塩基対を基板の側に向けて、又はリン酸基を基板の側に向けて、平滑な表面を有する基板上に配置する。例文帳に追加

The parallelized double-stranded nucleic acid is arranged on the substrate having the smooth surface while facing the base pairs or the phosphate groups thereof toward the substrate. - 特許庁

この多孔質体は、隣接するラセン鎖同士がそのラセン軸を平行にして凝集し、擬ヘキサゴナル又はオルソロンビック結晶構造を有する。例文帳に追加

The porous material has such a pseudo-hexagonal or ortho-rhombic crystal structure that the adjacent spiral chains are agglomerated while the spiral axes are parallel to each other. - 特許庁

そして、加熱コイル１１を、コイル軸心がトッププレート２２と平行になるように配置することにより、被加熱物２１の底面に一方向の磁束を鎖交させる。例文帳に追加

By installing the heating coil 11, a coil axis becomes parallel with the top plate 22, magnetic flux in one direction is made to intersect the bottom surface of the object 21 to be heated. - 特許庁

この案内装置によって、装入シャフトドア（４）がプレスシャフトドア（２）のドア平面に対してほぼ平行に、閉鎖位置と開放位置との間でしゅう動可能である。例文帳に追加

The charging shaft door 4 is slidingly movable between the closing position and the opening position almost parallel to the door plane of the press shaft door 2 with this guide device. - 特許庁

孤立電子対を有する元素を分子内に含む化合物同士が水素結合した直鎖状錯体が平行配列したシートの積層体から成るイオン伝導性錯体化合物。例文帳に追加

The ion-conductive complex compound comprises a laminate of sheets in which the straight-chain complexes prepared by mutually hydrogen-bonding, to each other, the compounds including elements having lone electron-pair in a molecule are arrayed in parallel. - 特許庁

鎖状治具５は、互いに平行に配列され、セラミック成形体４１を配する棒Ｒを支持するための無端状の一対のコンベアチェーン５ａ，５ｂを備えている。例文帳に追加

A chain-like fixture 5 has a pair of endless conveyor chains 5a and 5b for supporting a rod R for supporting ceramic molded bodies 41. - 特許庁

閉鎖端部７３の幅Ｗ２は、平行部７２の幅Ｗ１よりも幅が広く形成されると共に、曲率半径の異なる複数の円弧で形成されている。例文帳に追加

A width W2 of a closed end 73 is formed to be wider than a width W1 of a parallel part 72, and the closed end 73 is formed by a plurality of arcs having different curvature radiuses. - 特許庁

吸引口2aを閉鎖する蓋７を、吸引管２の外部に設けられたブラケット８に、主軸１軸線と平行な軸線の周りに揺動自在に取り付ける。例文帳に追加

A cover 7 for closing the suction port 2a is mounted to a bracket 8 provided outside the suction pipe 2, swingably around an axis parallel with the axis of the spindle 1. - 特許庁

この一対の組立前端子連鎖体１ａ，１ｂは、それぞれ互いに平行に等間隔をあけて並列に配置された端子金具Ｔ１，Ｔ２を有している。例文帳に追加

The pair of terminal chain bodies 1a and 1b before assembly have terminal fittings T1 and T2 arranged side by side in parallel with one another at equal intervals, respectively. - 特許庁

略平行に配置された複数の棒または板で四方を囲い、その上下はそれぞれ上板、下板で覆われた空間内に、前記上板より鎖または紐で装飾物を吊るす。例文帳に追加

The ornament is suspended with a chain or a rope from an upper plate in the space surrounded on all sides by a plurality of rods or plates arranged in substantially parallel and covered on the upper side and the lower side with the upper plate and a lower plate. - 特許庁

複動ばね部品は、排気弁アクチュエータが閉鎖位置と開放位置との間で前後に平行移動している間にエネルギーを保存し、排気弁アクチュエータの次の反対方向の推進に備える。例文帳に追加

The double-acting spring member stores energy while the exhaust valve actuator is parallelly moved between the close position and the open position in the longitudinal direction, and prepares for the next propulsion of the exhaust valve actuator to the opposite direction. - 特許庁

蓋片が確実にフラップに係止され、蓋片と、蓋片が設けられている側面に対して平行に位置する側面の内側との間が確実に閉鎖される包装用箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box in which a lid piece is surely locked to a flap, and a space between the lid piece and the inside of the side surface located parallel to the side surface on which the lid piece is provided is surely closed. - 特許庁

組立状態で略平行に対面する一対の側面１６，２０の端部から連なって箱体の底面をそれぞれ閉鎖する第一、第二底蓋片７４，８６を備える。例文帳に追加

First and second bottom lid pieces 74 and 86 which are connected from the end parts of a pair of side faces 16 and 20 facing each other approximately in parallel under an assembled condition, and respectively close the bottom face of a box body, are provided. - 特許庁

気化器本体２の前壁面１８の吸気路２０よりも上側から吸気路２０と平行な通路孔１６，１７を穿設し、外端をボール３０，５３により閉鎖する。例文帳に追加

Passage holes 16, 17 in parallel with an intake passage 20 are opened from an upper side than the intake passage 20 of the front wall surface 18 of a carburetor body 2, and the outer ends of the passage holes 16, 17 are closed by balls 30, 53. - 特許庁

しかし、羽根１０〜１３が展開状態となって開口部１ａ，５ａを閉鎖しているときには、シャッタ地板１と平行になり、隣接する羽根同士の重なり部を密着させる。例文帳に追加

When the blades 10-13 are spread to block the openings 1a, 5a, the lower part becomes parallel to the plate 1, so that the overlapped part of the adjacent blades is brought into close contact with each other. - 特許庁

平行する一対のガイドレール１４を有するドアフレーム１と、ドアフレーム１の内側にあって開放位置と閉鎖位置との間を移動するスライドドア２と、を備えるスライドドア装置である。例文帳に追加

The slide door device is provided with: a door frame 1 that has a pair of guide rails 14 parallel to each other; and a slide door 2 that is disposed inside the door frame 1 and moves between an open position and a closed position. - 特許庁

配列構造体４の第１層の被吸着分子９は、側鎖部３が電極５または６の表面に吸着され、骨格部２の略円盤面が電極５または６の表面に平行に密着するように固定される。例文帳に追加

In an adsorbed molecule 9 of the first layer of the array structure 4, the side chain part 3 is adsorbed to the surface of the electrode 5 or 6 and the nearly discoidal surface the frame part 2 is fixed in close contact in parallel with the surface of the electrode 5 or 6. - 特許庁

電気絶縁性高分子膜の上に、導電性高分子の主鎖の向きを電気絶縁性高分子膜と平行で且つ同一方向にほぼ揃った導電性高分子膜を形成する。例文帳に追加

A connective polymer film of which the direction of a main chain of a conductive polymer is set in parallel and almost in the same direction of an electrical insulation polymer film is formed on an electrical insulation polymer film. - 特許庁

ＤＥＳ演算器３２０では、ＤＥＳ演算器３１０の復号化処理とオーバーラップさせて、該連鎖値により次の暗号文データ３０３の復号化処理を暗号化コア部３２３で実行し、これと平行して同様に、連鎖値生成部３２４において、その次の演算用の連鎖値３３１を生成し、ＤＥＳ演算器３１０へ送る。例文帳に追加

An encryption core section 323 executes decoding processing of next encryption text data 303 by using the chaining value in overlapping with the decoding processing by the DES computing unit 310 and the next arithmetic operation use the chaining value generating section 324 generate a next arithmetic operation use chaining value 331 similarly in parallel with the execution and gives it to be DES computing unit 310. - 特許庁