引き換えるの英語

80年以上に亘り流通し損傷が著しくなった元文小判を無料で引き換えるという名目でもあった。例文帳に追加

There was also a pretext to exchange Genbun koban for free which had been distributed for more than 80 years becoming damaged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈や伊藤は当初、贋金貨100両に対する実際の価値を20両前後と見て、それに多少上乗せをして25両で引き換えることを考えた。例文帳に追加

In the beginning, OKUMA and ITO evaluated that 100 counterfeit ryo had around 20 ryo worth actually, so added a little more to this to exchange it for 25 ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの将来の寿命を現時点での推力と引き換える、ガスタービンエンジンのための制御方法を提案する。例文帳に追加

To propose a control method for a gas turbine engine, in which future lifetime of an engine is traded for present thrust. - 特許庁

Jスルーカードを利用する際は、降車時は自動精算機にカードを通す必要があり、乗車時は予め自動券売機で切符に引き換えることになる。例文帳に追加

When a J-through card is to be used, the card must be inserted into a fare-adjustment machine when exiting through one of the gates; a train ticket must be purchased with an automatic ticket vending machine using the card.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線各駅では乗車カードとしてICOCAおよびこれと相互利用可能なICカード（ICOCAを参照）が、またJスルーが自動券売機で乗車券に引き換えることで利用できる。例文帳に追加

At each station on the Yamatoji Line, the ICOCA card and the IC card that is interchangeable with the ICOCA (see ICOCA), as well as the J Through (Jスルー) card can be used as a travel card by making an exchange at automatic ticket machines for a passenger ticket.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての駅で乗車カードとしてICOCAおよびこれと相互利用可能なICカード（ICOCAを参照）が、またJスルーが一部の駅を除いて自動券売機で乗車券に引き換えることにより利用することができる。例文帳に追加

For boarding cards, ICOCA and IC Cards (see ICOCA), used interchangeably with ICOCA, they can be used at all stations and the J Through Card can be used by exchanging it with a boarding ticket at the automatic ticket machine with the exception of some stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって贋金100両を金札30両に引き換える事を表明するとともに事情によっては将来的に上乗せされる可能性がある事を仄めかす内容とされた。例文帳に追加

Hereby, along with expressing the exchange of 100 counterfeit ryo to kinsatsu 30 ryo, the content hinted at the possibility of adding more in the future according to the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来から顧客の購入金額に応じて（例えば一定の割合の）サービスポイントを与え、たまったサービスポイントの量に応じて商品、商品券、金銭等に引き換えるというサービスは行われている。例文帳に追加

There have been in the past services to give service points depending on an amount of commodity purchased at a shop by a customer and to exchange the total service points with goods, gift coupon or cash.発音を聞く  - 特許庁