それは私にとって忘れることのできないものとなりました。例文帳に追加

That became something that I cannot forget about.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はその歌を忘れることができない。例文帳に追加

I can't forget that song. - Weblio Email例文集

私は、あの親切な人たちを忘れることができない。例文帳に追加

I cannot forget those kind people. - Tatoeba例文

私は、あの親切な人たちを忘れることができない。例文帳に追加

I cannot forget those kind people.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今日は忘れることの出来ない日である。例文帳に追加

Today is an unforgettable today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今宵、その姿を見た者は生涯忘れることはできないでしょう。例文帳に追加

which none who then saw can have ever since forgotten.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

長い年月が過ぎたのに、なぜ私はあなたを忘れることができないの？例文帳に追加

Despite that a long time has passed by, why is it that I cannot forget about you?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は彼女の安らかな死に顔を忘れることができない。例文帳に追加

I cannot forget the peaceful expression on her face as she died.発音を聞く  - Weblio Email例文集

戦争は我々の心に忘れることのできない教訓を焼きつけた.例文帳に追加

The war has branded an unforgettable lesson on our minds.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

と、彼は私の決して忘れることのできない痛ましさで言うのであった。例文帳に追加

he said, with a bitterness which I can never forget,発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

長い年月が過ぎたのに、私はなぜあなたを忘れることができないのだろう。例文帳に追加

Despite that a long time has passed by, why is it that I cannot forget about you?発音を聞く  - Weblio Email例文集

聡明な人で、目に触れたものは即座に言葉にすることができ、耳に触れたものは心に留めて忘れることはない。例文帳に追加

Naturally bright and intelligent, Are could recite upon reading but once and memorize upon hearing but once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の家族は，自分たちの真の姿についてあまり考えないようにしているが，ボブは過去の栄光を忘れることができない。例文帳に追加

His family members try not to think too much about their true identities, but Bob cannot forget his glory days.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小サイズの記録シートを胴内排紙部から取り忘れることを防止できる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing recording sheet of small size from being failed to take out from an in-body paper delivery part. - 特許庁

このように、精米処理終了後に、開閉扉２８が閉め忘れることなく、必ず閉じられてロックされるので、利用者でない者によりごみなどが投入口内に投げ込まれることを確実に防止できる。例文帳に追加

Since the door 28 is closed securely, without unintentionally left open, after completion of rice polishing, charging of e.g. dust into the charging inlet by a person other than the user can be prevented reliably. - 特許庁

これにより、電子メールを送信する場合でのユーザの操作負担を軽減でき、また、圏内に入ったときに送信し忘れることもなく、簡単かつ確実に送信することができる。例文帳に追加

Thus, an operation load of a user in the case of sending an electronic mail can be relieved and forgotten transmission is avoided when the wireless phone enters the zone and simple and sure transmission is attained. - 特許庁

同一ジョブの出力結果が、複数の排出口に跨らないように出力でき、ユーザが自分の出力結果を取り忘れることを防止できる。例文帳に追加

To allow an output result of the same job to be output so as not to be split into a plurality of ejecting ports, thus preventing a user from forgetting to take his output result. - 特許庁

発表練習等において指摘・助言された内容等を忘れることなく、発表資料の修正等に反映させることができるようにして、プレゼンテーションに用いる発表資料の完成度を高める。例文帳に追加

To improve completeness of a presentation material used for presentation, by reflecting contents, or the like indicated and suggested in an presentation practice, or the like, to correction, or the like, of the presentation material without forgetting them. - 特許庁

昨年3月11日に発生した大地震と津波、原子力発電所事故の被害と、それらが日本経済にもたらしたダメージは決して忘れることはできない。例文帳に追加

We will never be able to forget the catastrophic earthquake and tsunami of March 11 last year and the nuclear accident, and the damage they have inflicted on the Japanese economy.発音を聞く  - 財務省

片時もお富を忘れることのできなかった与三郎はお富を見て驚くと同時に、またしても誰かの妾になったかと思うとなんとも肚が収まらない。例文帳に追加

Because Yosaburo was unable to forget Otomi even for a moment, he was surprised to see Otomi, and also got angry to know that she became a mistress of someone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷済みの媒体を廃棄する前に該媒体に関する廃棄情報を通知することによって、印刷されたデータの内容が他人に知られることを防止することができるだけでなく、ユーザが印刷済みの媒体を取得し忘れることを防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent not only the content of printed data from being known by other parsons but also the printed medium from being forgotten to be taken out by a user by giving information on abandonment related to the medium before the printed medium is abandoned. - 特許庁

過去に「6月23日（沖縄県慰霊の日）、8月6日（広島原爆忌）、8月9日（長崎原爆忌）、8月15日（終戦の日）の四つは忘れる事の出来ない日付である」旨の発言もある。例文帳に追加

In the past, he made a remark with the content of 'I can never forget the following four dates, June 23 (the memorial day of Okinawa Prefecture commemorating all who died in the Battle of Okinawa), August 6 (Atomic-bomb Day of Hiroshima Prefecture), August 9 (Atomic-bomb Day of Nagasaki Prefecture) and August 15 (the anniversary of the end of World War II).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み立てや分解修理等の際に、内蔵物を損傷することなく耐圧補強板を簡単にセットすることができ、しかも耐圧補強板を付け忘れるようなヒューマンエラーが発生するおそれのない内視鏡の耐圧補強構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a withstanding pressure-reinforcing structure of endoscopes facilitating the setting of a withstanding pressure-reinforcing plate without damaging objects incorporated therein when assembling, overhaul or the like and preventing a human error such as leaving the withstanding pressure-reinforcing plate unattached. - 特許庁

足の不自由な人や足の力が弱い人でもスタンドを支障無く立てることができると同時に、駐輪する際には、手間をかけずに施錠などの盗難防止状態にすることができ、鍵をかけ忘れるおそれもない自転車などの二輪車の駐輪装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking device of a two wheeler such as a bicycle, etc. even for a person having trouble in the leg or a person weak in power of the leg free to erect its stand with no difficulty, free to make it in a burglarproofing state of locking, etc. with no trouble in parking the two wheeler and not to forget the locking. - 特許庁

高価な装置を取り付けていないミシンであっても、給油必要箇所について給油時期を判断して作業者に知らせることで、作業者が給油をし忘れることがなくなるので、ミシンの部品の磨耗や焼付きを防止し、安価に稼動を安定させることができる。例文帳に追加

To enable a low-cost stabilization of an operation of a sewing machine by preventing wear or a seizure of parts of the sewing machine fitted with no expensive devices by judging an oiling time for the parts where the oiling is necessary and informing an operator of the judgement to prevent his or her failure in oiling. - 特許庁

このようにして描画したデータは不揮発性の描画メモリ３３に書き込まれているので、テレビジョンの電源をオンにしたり、所定の時刻になったりしたときに予め選択した表示態様でプラズマディスプレイ２２に表示させることができ、見忘れることもない。例文帳に追加

Since data drawn in this manner is written into the non-volatile drawing memory 33, the data can be displayed on the plasma display panel 22 in a preselected display mode in response to power-on of the television or at a prescribed time, so that a user doesnot forget to see the data. - 特許庁

記録媒体を再生しなくともその内容を容易に確認でき、又、記録媒体をケ−スに収納し忘れることを防止でき、しかも、趣味性に富んでいて、販売を促進する効果も期待できる情報記録媒体収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide an information recording medium storage case easily checking a content without regenerating a recording medium, preventing from carelessly forgetting to store the recording medium, provided with rich taste and the expectation of the effect of promotion of the sale of the case. - 特許庁

秀吉は盛政の武勇を買って九州平定後に肥後国一国を与えるので家臣になれと強く誘ったが、盛政は織田信長や勝家から受けた大恩を忘れることはできず、願わくは派手な衣装を着用の上、引き回しののち刑死したいと願った。例文帳に追加

Hideyoshi, who appreciated the military prowess of Morimasa, urged Morimasa to work under him by proposing that Higo Province would be given to Morimasa, but Morimasa could not forget the great kindness of Nobunaga ODA and Katsuie, and pleaded to die from being dragged around a town in a gorgeous costume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、その根本的役割が、サーベイランス、政策助言等により通貨・金融危機を未然に防止するとともに、万が一加盟国が危機に陥った場合には必要な資金を供与し、また、そういった事態に備え資金を供与できるようにしておくことにより国際通貨・金融システムに対する信認を確保することにある、ということを忘れるべきではないと考えます。例文帳に追加

Therefore, we should keep in mind that its primary roles are to prevent monetary and financial crises through surveillance and policy advice, and to maintain confidence in the international monetary and financial system by providing, or standing ready to provide, necessary financing should a member be hit by a crisis.発音を聞く  - 財務省

また、携帯送信回路４０は車両用キー２０に一体化されており、乗船手続きをする運転者はほとんどの場合、車両用キー２０を携帯していると考えられることから、車両用キー２０と一体化された携帯送信回路４０も用意し忘れることが少ないと考えられるので、車両寸法を円滑に確認できるようになる。例文帳に追加

The portable transmission circuit 40 is integrated with the vehicular key 20, and it is thought that a driver performing the embarkation procedure almost always carries the vehicular key 20 with one, so that it is thought that the preparation of the portable transmission circuit 40 integrated with the vehicular key 20 is rarely forgotten to smoothly confirm the vehicle dimension. - 特許庁