導電物質（ＳｎＯ_２・Ｓｂ_２Ｏ_３）と、絶縁性セラミックスであるタルク・カルシウム化合物・バリウム化合物（例えば、タルク・ＣａＣＯ_３・ＢａＣＯ_３）を混合してなる抵抗体材料を、焼成温度１２００℃〜１３００℃で焼成する。例文帳に追加

A resistor material comprising mixing a conductive material (SnO_2, Sb_2O_3) with talc-calcium compound-barium compound (e.g. talc-CaCO_3-BaCO_3) as insulating ceramics is fired at a firing temperature of 1,200°C to 1,300°C. - 特許庁

事相・教相の両方を習得する重要性を説くたとえとして、事相・教相を車の両輪に置き換えて説く場合がある。例文帳に追加

To explain the importance of learning both Jiso and Kyoso, some have compared Jiso and Kyoso to two wheels on a single cart.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｆｅ基軟磁性バルク非晶質・ナノ結晶二相合金及びその製造方法例文帳に追加

Fe BASED SOFT MAGNETIC BULK AMORPHOUS-NANOCRYSTAL DUAL PHASE ALLOY, AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

式（１）のポリオキシプロピレン（ポリオキシエチレン）脂肪酸アルカノールアミド混合物を、乳化・分散・可溶化剤として用い、これに化粧料を配合して乳化・分散・可溶化性にすぐれた化粧料組成物を得る。例文帳に追加

The cosmetic composition having excellent emulsifying, dispersing and solubilizing properties is obtained by using a polyoxypropylene (polyoxyethylene) fatty acid alkanol amide mixture as the emulsifying, dispersing and solubilizing agent and by compounding cosmetics to the agent, wherein the alkanol amide is represented by formula (1). - 特許庁

使用上の安全性・燃焼性・経済性・核不拡散性・処分上の安全性と容易性・地層処理後の長期安定性などを満足させることのできる高温ガス炉用ペブルベット型核燃料と、当該核燃料を合理的に製造することのできる方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a pebble bed type nuclear fuel for high-temperature gas-cooled reactor capable of satisfying safety in use, burning performance, economy, nuclear nonproliferation nature, safety and easiness in disposal and long-term stability after stratum disposal and method for rationally manufacturing the nuclear fuel. - 特許庁

、ある基準照度（例えば、１ｓｕｎ）とその照度より低い照度（Ａ、Ｂ、Ｃ・・・）におけるＩｓｃとＶｏｃの組から、基準照度におけるＩ−Ｖ特性を次のようにして合成することができる。例文帳に追加

The I-V characteristics in reference luminous intensity is composed by the following procedures from a combination of Isc and Voc in some reference luminous intensity (e.g. 1 sun) and luminous intensity (e.g. A, B, C and so on) lower than the reference luminous intensity. - 特許庁

さらに詳細に、金型・鋳造・プレス・めっき・研磨などの基盤技術の分野別に、東アジアとの市場競合・技術の優位性の動向を見ていこう（第2-3-17図）。例文帳に追加

We now take a more detailed look at trends in market competition and technological superiority compared with East Asia by examining individual categories of core technology, such as die making, casting, pressing, plating, and polishing (Fig. 2-3-17).発音を聞く  - 経済産業省

アジピン酸・ジプロピレングリコ−ル（分岐異性体混合物）重縮合物から成る消臭剤。例文帳に追加

The deodorant comprises a polycondensation material of adipic acid/dipropyelene glycol (branch isomer mixture). - 特許庁

アジピン酸・ジプロピレングリコ−ル（分岐異性体混合物）重縮合物から成る消臭剤例文帳に追加

DEODORANT COMPRISING POLYCONDENSATION MATERIAL OF ADIPIC ACID/DIPROPYLENE GLYCOL (BRANCH ISOMER MIXTURE) - 特許庁

均一延伸性・耐ドローダウン性・スウェル・押出性に代表される成形加工性と、剛性・耐衝撃性・ＥＳＣＲに代表される機械的物性に優れるエチレン系重合体を原料とした中空成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a blow molded product given by using an ethylenic polymer which is excellent in moldability represented by uniform drawing properties, resistance to drawdown, swell, and extrusion properties, and further in mechanical characteristics represented by rigidity, impact resistance, and ESCR as a raw material. - 特許庁

※家庭で製造・自家消費する場合でも、酒税法により処罰される可能性があります例文帳に追加

*Even if you produce Doburoku at home for personal consumption, you may be punished under the Liquor Tax Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動脈硬化・糖尿病・血栓・炎症・免疫・癌・アレルギー・冠状動脈再狭窄などの諸病に対する医薬としての効果が期待できる、スフィンゴ脂質の分解系に作用する酵素であるスフィンゴシンキナーゼの阻害活性を有する新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound having inhibitory activity against sphingosine kinase as an enzyme acting on sphingolipid-degradative systems, thus hopeful about the effect as a drug for various diseases including arteriosclerosis, diabetes, thrombosis, inflammation, immunity, cancer, allergy and coronary artery reconstriction. - 特許庁

アスペルギルス・オリゼー及び該菌が産生する酸性酵素を組み合わせて動物に投与する。例文帳に追加

The acid enzyme is acid amylase. - 特許庁

湾曲部を有すると共に表面に塗装を施した化粧シートを、安全性・環境性・リサイクル性・加工性に優れると共に安価な合成樹脂シートを素材として製造できるようにする。例文帳に追加

To achieve manufacturing of a decorative sheet, which has a curved part and is applied a coat on the surface, from an inexpensive synthetic resin sheet as a material which has excellent safety, characteristics for environment protection, recycling characteristics, and processability. - 特許庁

導電物質（ＳｎＯ_2・Ｓｂ_2Ｏ_3）と、絶縁性セラミックスであるタルク・カルシウム化合物・バリウム化合物（例えば、タルク・ＣａＣＯ_3・ＢａＣＯ_3）を混合してなる抵抗体組成物の粉体粒径を０．０１μｍ〜７μｍに粉砕し、それを焼成温度１２０５℃〜１３３０℃で焼成する。例文帳に追加

A conductive material (SnO_2 Sb_2O_3) and talc, calcium compound, barium compound (e.g. talc CaCO_3 BaCO_3) as insulating ceramics are mixed into a resistor composition, and then the resistor composition is ground into powder 1 to 7 μm in grain diameter, and the resistor composition powder is fired at a firing temperature of 1205 to 1330°C. - 特許庁

複数枚の酸素透過・耐衝撃性フィルム３，４を厚み方向に接合してなること。例文帳に追加

The composite film is formed by joining oxygen-permeable/impact-resistant films 3 and 4 together in the thickness direction. - 特許庁

神経栄養因子産生・分泌促進作用を有し、糖尿病性神経障害などの予防・治療に有用なアゾール化合物を提供する。例文帳に追加

To provide an azole compound having the production and secretion- promoting activity of a neurotrophic factor and useful for the prevention and treatment of diabetic neuropathy. - 特許庁

エンジン・フードのいかなる部位への頭部衝突の場合にも、常に実質的に同一の剛性を持つエンジン・フードを提供する。例文帳に追加

To provide an engine hood regularly having substantially the same rigidity in the head collision to any part of the engine hood. - 特許庁

ダイマージリノール酸ジ（フィトステリル・イソステアリル・セチル・ステアリル・ベヘニル）および親水性高分子処理顔料を配合することを特徴とする油性メイクアップ化粧料。例文帳に追加

This oily makeup cosmetic is characterized by formulating di(phytosteryl, isosteryl, cetyl, stearyl, behenyl) dimer dilinoleate and a hydrophilic polymer-treated pigment. - 特許庁

ポッティング剤の充填・硬化によるシール性能を保ちながら、位置ずれがある場合でも相手コネクタとの嵌合性を良好に保つ。例文帳に追加

To maintain insertion-coupling property with a counterpart connector in good order even with some displacement while keeping sealing performance by filling and hardening of potting agent. - 特許庁

・変異原性試験データから分類する場合、人の疫学調査による陽性の証拠のある物質を区分1A に分類する。例文帳に追加

・For classification based on mutagenicity test data, substances with positive evidence from human epidemiological studies are classified as Category 1A. - 経済産業省

導電物質（ＳｎＯ_2・Ｓｂ_2Ｏ_3）と、絶縁性セラミックスであるタルク・Ｃａ化合物・Ｂａ化合物を混合してなる抵抗体を、焼成温度１２４５℃〜１３００℃で焼成する。例文帳に追加

A conductive material (SnO_2 Sb_2O_3) and talc, calcium compound, barium compound as insulating ceramics are mixed into a resistor, and then the resistor is fired at a firing temperature of 1245 to 1300°C. - 特許庁

抗ＴＸＡ２化合物は、また、単独で、インスリン抵抗性糖尿病の予防・治療剤となり得、高脂血症の予防・治療剤となり得る。例文帳に追加

The anti-TXA2 compound can become a prophylactic/therapeutic agent for insulin-resistant diabetes alone and a prophylactic/therapeutic agent for hyperlipemia. - 特許庁

転じて、機械部品などの物に対しても、組み合わせが良い・悪いという場合に相性という言い方をする場合がある。例文帳に追加

By further extension, when speaking of machine parts, 'aisho' is sometimes used to say if the combination of the parts is good or bad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温での耐熱性に優れているだけでなく、結晶相の均一性にも優れたジルコニア・セリア基複合酸化物を工業的に容易に製造し得るジルコニア・セリア基複合酸化物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a zirconia/ceria-based composite oxide which is able to industrially and easily manufacture the zirconia/ceria- based composite oxide which is excellent not only in heat resistance at a high temperature, but also excellent in uniformity in crystal phase. - 特許庁

前記、障害者の要介護の度合いによって、回動・固定自在によって、脳の活性化・再生を図るべく視覚効果が発揮される。例文帳に追加

The system can accord to the caring level of a person with disability to exhibit a visual effect for the activation/regeneration of the brain by way of free revolving/fixing. - 特許庁

ノンブロッキング・キャッシュでノーライト・アロケイト・エリアに対するロード／ストア命令が競合した場合に、キャッシュメモリのデータと外部メモリのデータとの整合性（consistency）を保証できるようにする。例文帳に追加

To guarantee consistency between the data of a cache memory and the data of an external memory when load/store instructions to a no-write allocation area compete with each other in a non-blocking cache. - 特許庁

紫外線を必要とせずに、汗臭・タバコ臭・ペット臭・加齢臭・排泄臭・生ゴミ臭等の生活悪臭、およびシックハウスの原因物質と考えられている揮発性有機化合物（ＶＯＣ）のいずれに対しても、広範に消臭性能を示す減臭性布帛を提供する。例文帳に追加

To provide an odor-reducing functional fabric exhibiting deodorant performances within a wide range for any of living malodors such as sweat odors, tobacco odors, pet odors, aging odors, excretion odors and garbage odors and VOC (volatile organic compounds) considered to be causative materials of sick house syndrome without requiring ultraviolet light. - 特許庁

干渉性の高いレーザの場合、ヘテロダイン・ビート信号は二次位相挙動を示す。例文帳に追加

The heterodyne beat signal exhibits secondary phase behavior in a laser of high interference. - 特許庁

低温ヒートシール性、ブロッキング性、剛性および透明性に優れる結晶性プロピレン・α−オレフィン共重合体を提供すること。例文帳に追加

To obtain a crystalline propylene/α-olefin copolymer having excellent low-temperature heat sealability, blocking properties, rigidity and transparency. - 特許庁

粗粒及び微粒から成るアルミナ・ジルコニア質焼成用治具であって、アルミナ・ジルコニア部分溶融相からの冷却により、粗粒アルミナを結合するアルミナ質中にジルコニア粒子を微細分散させたことを特徴とする耐熱衝撃性アルミナ・ジルコニア質焼成用治具である。例文帳に追加

In the alumina-zirconia burning tool, particles of zirconia are finely dispersed in alumina-based substance for binding alumina coarse particles by cooling from an alumina-zirconia partially molten phase. - 特許庁

アルドースリダクターゼ活性阻害剤、糖尿病性合併症予防・治療剤及び糖尿病性合併症予防・治療用飲食品に、ツルゲンゲからの抽出物又はノゲイトウからの抽出物を含有せしめる。例文帳に追加

The aldose reductase activity inhibitor, diabetic complication-preventing/treating agent, and diabetic complication-preventing/treating food and beverage contain each an extract of Astragalus complanatus R.Br or Celosia argentea L. - 特許庁

本発明の高強度・高耐摩耗性ダイヤモンド焼結体は、平均粒径が２μｍ以下の焼結ダイヤモンド粒子と、残部の結合相とを備えた高強度・高耐摩耗性ダイヤモンド焼結体である。例文帳に追加

The high strength and high wear resistance diamond sintered compact is provided with: sintered diamond particles with a mean particle diameter of ≤2 μm; and the balance bonding phase. - 特許庁

本発明の高強度・高耐摩耗性ダイヤモンド焼結体は、平均粒径が２μｍ以下の焼結ダイヤモンド粒子と、残部の結合相とを備えた高強度・高耐摩耗性ダイヤモンド焼結体である。例文帳に追加

The high strength-high wear resistant diamond sintered body includes sintered diamond particles having ≤2 μm average particle diameter and a bonded phase of a remainder. - 特許庁

流動性リスク管理部門は、流動性リスクの分析・評価方法が業務の規模・特性、リスク・プロファイル及び外部環境に見合ったものかを、定期的に又は必要に応じて随時、検証し、見直しているか。例文帳に追加

Does the Liquidity Risk Management Division review in a regular and timely manner or on an as needed basis whether the methods of analyzing and assessing liquidity risks are suited to the scales and natures of the institution’s business and its risk profile as well as external environments, and revise the methods?発音を聞く  - 金融庁

天然抽出物を有効成分として含有した新規なアルドースリダクターゼ活性阻害剤、糖尿病性合併症予防・治療剤及び糖尿病性合併症予防・治療用飲食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a new aldose reductase activity inhibitor containing a natural extract as an active ingredient, a diabetic complication-preventing/treating agent and a diabetic complication-preventing/treating food and beverage. - 特許庁

意識のある患者が長期間快適に装着でき、様々な疾患・傷害によって損なわれた呼吸・咳・嚥下機能の補助を、整合性を失うことなく統合的かつ効果的に行うことができるようなシステムを確立する。例文帳に追加

To provide a system which can comfortably be worn by a patient having consciousness for a long time and can integrally and efficiently support a respiring, coughing or swallowing function damaged by various diseases or injuries. - 特許庁

耐熱性・耐薬品性に優れながらも連続空孔部からガス透過性のある未焼成ＰＴＦＥ延伸多孔質成型体に、弾性変形可能・耐熱性・耐薬品性・耐ガス透過性、吸湿性に優れながらも成形加工性に劣るフッ素化ポリエーテルエラストマー成分をＰＴＦＥの多孔質部分に含浸・架橋させた弾性変形可能な複合体からなる成型物。例文帳に追加

The molded article comprises an elastically deformable composite material which is obtained by impregnating porous portions of an unfired PTFE stretched porous molded material including continuous pore parts having gas permeability while having excellent heat resistance and chemical resistance with a fluorinated polyether elastomer component which is inferior in moldability while having excellent elastically deforming property, heat resistance, chemical resistance, resistance to gas permeation and resistance to moisture, and then cross-linking the resulting material. - 特許庁

酸性抄造と中性抄造が混在する紙生産設備に対応し、酸性抄造・中性抄造の両方で地合いを崩さず、濾水性及び歩留性を改善する紙及び板紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing paper and cardboard, corresponding to paper-making facilities in which an acidic paper-making process and a neutral paper-making process are intermingled, without collapsing the formation in both of the acidic paper-making and neutral paper-making and improving water filterability and yield. - 特許庁

基材と表面化粧材とからなる建材用化粧床材であって、前記基材が、特類合板１であり、前記表面化粧材が、防水樹脂を含浸した化粧紙２であり、この化粧紙２の表面が、耐摩擦性・耐候性・耐薬品性のある塗料膜３で塗装されている。例文帳に追加

In this architectural decorative floor material composed of a base material and a surface decorative material, the base material is a special kind of plywood 1, the surface decorative material is decorative paper 2 impregnated with a waterproof resin, and a surface of this decorative paper 2 is painted with a paint film 3 having friction resistance, weatherability and chemical resistance. - 特許庁

汎用性がありかつ再利用性も高く、管理対象物が生産・加工工程にある場合であっても、管理対象物の生産・加工等の邪魔になり難いタグ保持体を提供する。例文帳に追加

To provide a highly versatile and reusable tag holder which may not hinder production and working of an object to be managed even during production and working processes. - 特許庁

廃乾電池焙焼残渣粉末を原料として、粘土の外枠や高価な加圧成形装置を用いずに、一般的な押出成形機を用いて、調合・混練・成形・乾燥・焼成する工程により、良質な多孔性複合セラミックスを安価に大量製造する。例文帳に追加

To inexpensively manufacture a large quantity of a high quality porous composite ceramic using the incineration residue powder of waste dry cell as a raw material through steps of preparation/kneading/forming/drying/firing with a common extruder without using a clay outer frame or an expensive pressure molding apparatus. - 特許庁

この低熱膨張・高熱伝導性銅複合材料は通電加圧焼結をした後、さらにＨＩＰにより加圧焼結しても良い。例文帳に追加

Thus obtained copper composite material may further be press sintered by HIP after the current-carrying press sintering. - 特許庁

電源ＯＮ後にＩＣカード２が挿入されると、ＩＣカード２の活性化（Ｂ２）・種別判定（Ｂ３）・認証（Ｂ４）・情報読出（Ｂ５）・ＥＴＣ利用可能通知（Ｂ６）を行うため、その後にＥＴＣ決済処理を行う必要が生じた場合、即座にその処理を実行することができる。例文帳に追加

When an IC card 2 is inserted after a power source is turned on, the activation (B2), type determination (B3), authentication (B4), information reading (B5), and ETC availability notification (B6) of the IC card 2 is performed, so that ETC settlement processing can be instantaneously executed later if required. - 特許庁