私は今日、気分が悪いと感じる例文帳に追加

I feel worse today発音を聞く  - 日本語WordNet

今日少し具合が悪いと感じること例文帳に追加

feeling a bit indisposed today発音を聞く  - 日本語WordNet

悪いことが起こると感じること例文帳に追加

a feeling of evil to come発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。例文帳に追加

She felt something go wrong with her car. - Tatoeba例文

悪いことが起こりそうで,いやな感じがすること例文帳に追加

the state of feeling anxious that something bad is about to happen発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。例文帳に追加

She felt something go wrong with her car.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。例文帳に追加

I don't like that guy. Stop hanging out with him. - Tatoeba例文

あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。例文帳に追加

I don't like that guy. Stop going out with him. - Tatoeba例文

あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。例文帳に追加

I don't like his attitude. Stop seeing him. - Tatoeba例文

具合が悪そうで、さらにより悪いと感じた例文帳に追加

looked sick and felt even worse発音を聞く  - 日本語WordNet

体の具合が悪いか不快であると感じる例文帳に追加

feel unwell or uncomfortable発音を聞く  - 日本語WordNet

なんとなく気味が悪い感じであるさま例文帳に追加

of something, to seem somewhat weird発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ちょっと調子が悪いと感じています。例文帳に追加

I feel that I am a bit sick. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

まるで船に乗っているように揺れる感じがして、気持ち悪いです。例文帳に追加

I feel like I am on a boat and I feel bad.発音を聞く  - Weblio Email例文集

テレビに暴力シーンが多く出てくることは子供たちに悪い影響を及ぼすと感じている教師がいる.例文帳に追加

Some teachers feel that too much television violence has a bad effect on children.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「きみがそばにいるときはね、薄暗い冷暗所とか、薄気味悪い地下墓所とか、奥深い鉱山とか、そういうところから受けるみたいな感じがする。例文帳に追加

"When you are near me I have feelings similar to those produced by dank warehouses, gloomy crypts, and deep mines.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

ワトスン、動物園でけばけばしい毒蛇なんかを見たときにさ、薄気味の悪い、ぞっとするような感じがするだろ？例文帳に追加

Do you feel a creeping, shrinking sensation, Watson, when you stand before the serpents in the Zoo, and see the slithery, gliding, venomous creatures,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

もともと皇胤の血筋である系図を渡来系に変えることはまずありえないから、結局忠臣児島高徳が帰化系とあっては具合が悪いと感じた人々が、伝承を作り変えたものであろう。例文帳に追加

As it is impossible to change someone's Imperial linage to an immigrant, someone might have forged the story, considering that the loyal subject Takanori KOJIMA being a naturalized person was not good.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、例えば原油価格については、ドル安が即、原油高騰につながっているという非常に悪い循環に入ってしまったような感じがございます。例文帳に追加

For crude oil, for example, my impression is that there is a vicious circle wherein the weakness of the dollar leads directly to surges in the crude oil price.発音を聞く  - 金融庁

原綿には多くの短い繊維があり、また、繊維の平行度の悪いカードスライバを直接粗紡機に供給するので、精紡糸に自然な感じのムラが形成される。例文帳に追加

Because the raw stock contains many of the short fibers and the carded slivers in which parallelism between fibers is poor are directly supplied to the roving frame, the irregularity of the natural feeling is formed in the fine spun yarn. - 特許庁

会見で見られて、ご体調が悪いと長官もお感じになるような会見だったと思うのですが、国際的にも、日本の金融担当・財務大臣が不適切な会見をしたのだということで問題になっていると思うのですが、長官はそのあたり、大臣の会見が、国際的な評価も含め、波紋を広げているとはお感じになりませんか。例文帳に追加

I suppose that looking at the video images of the press conference, you had the impression that he was ill. I think that the fact that the person who doubles as Japan’s Minister of Finance and Minister for Financial Services has behaved in an inappropriate manner at a press conference has become an international issue. Don’t you think that this has had widespread effects, including on the international reputation of Japan?発音を聞く  - 金融庁

いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。例文帳に追加

The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大衆のうち知的な部分が、個性の価値を感じとり、たとえより良いものへと向うものでなく、彼らにはもっと悪いものへと向うものであったとしても、違いがあるのは良いことだと分るのでないならば、そのことはますます困難になるでしょう。例文帳に追加

It will do so with increasing difficulty, unless the intelligent part of the public can be made to feel its value—to see that it is good there should be differences, even though not for the better, even though, as it may appear to them, some should be for the worse.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

ハーモニカを演奏するときハーモニカと唇のすべりが悪いと、唇を横に動かした場合、唇が引きつった形になり、痛みを感じるとともに早い演奏ができなくなることを解消するために、ハーモニカと唇のすベりをより滑らかにし、演奏時の唇への負担を軽減するとともに、速い演奏ができるハーモニカを提供する。例文帳に追加

To provide a mouth organ on which lips slide more smoothly to reduce a burden on the lips during a musical performance and which can be played fast so as to solve the problem that if the lips do not smoothly slide on the mouth organ when played, the lips are twitched to give pain and also to disable a fast musical performance. - 特許庁

そういった中で、中曽根先生が「金融が分かれば経済がよく分かる」と言われたことを、（大臣就任後）半年（間）、恩師の言葉をかみしめてみまして、確かに金融というのは経済の血液だということがしみじみ感じますし、不景気という病気、どこかが悪いとなりますと、それが非常にすべての世界が有機的に結びついているということを（感じます）。（私は）衛生統計をやっていましたから、少し統計学などもやりましたけれども、多変量解析では、変数がありまして、変数はみんな変化するのです。Xから、Yから、Zとありまして、全部変化していくのです。これを多変量解析といいますけれども、本当に人間の体も、腎臓・心臓・胃・肺の機能が変数なのです。頭はきちんと中枢神経が働くかどうかも変数なのです。だから、すべて人間の体というのは変数の塊なのです。例文帳に追加

I have been appreciating the advice that I received from my mentor, Mr. Nakasone – "understanding finance means understanding the economy" – in the past half year after I assumed ministerial office, strongly agreeing that finance is indeed the core of the economy. A malaise called recession has brought home to me that the entire world is organically connected, because once it affects one area, it affects the whole.発音を聞く  - 金融庁

だから、こういうことを私から言うのもおかしいと思いますが、これはぱっぱっぱっぱっと、かなり通常の検査を少し前倒しして、すぐその日に業務改善命令を出したとか、これはやはり影響が大きいですから、そういうことも感じて、私の所掌内でできるだけ急いでいろいろな手を打ったつもりでございまして、それは皆様もご理解していただけると思っていますが､これは押せ押せと言ったら悪いんですけれども、実際こういったことですから、年金を預けた人たちが非常に不安になるということは、政治としては非常に遺憾なことでございますから、できるだけ先手先手を打って、まず一日も早くAIJ（投資顧問）の事実解明をするということをさせていただいたつもりでございます。例文帳に追加

Although I say this, after detecting problems through inspection, I quickly took every possible action within my power, including issuing a business improvement order within the same day, as this case has a significant impact, and I expect you to understand that.　From the political perspective, it is very regrettable that cases like this cause strong worries among people who have entrusted pension assets, so we are proactively taking measures so that facts related to the case of AIJ Investment Advisors will be clarified as soon as possible.発音を聞く  - 金融庁