トムならきっとすぐに戻って来るよ。例文帳に追加

I'm sure Tom will come back soon. - Tatoeba例文

すると「じゃ、じき戻って来るよ」例文帳に追加

`I'll be back before long.'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

そして戻って来ると，そこが掃き清められており，きちんと片づけられているのを見つける。例文帳に追加

When he returns, he finds it swept and put in order.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:25』

しかしそうした色事の後に、日々の職務に戻って来ると、彼の額はいよいよ張りつめ、ますます眼は敵意を帯びて痛ましくなるのだった。例文帳に追加

But after such an event, he returned to duty with his brow still more tense, his eyes still more hostile and irritable.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

受光部２は、対象物から戻って来る光束を受光して対応する電気信号を支持基板４に出力する受光素子２２を含む。例文帳に追加

The light reception section 2 includes a light receiving element 22 for receiving luminous flux returning from the target for outputting the corresponding electric signal to the support board 4. - 特許庁

自分たちの主人がいつ婚宴から戻って来るかと見張っている者たちのようになりなさい。彼がやって来て戸を叩く時，すぐに彼のために戸を開けられるようにするためだ。例文帳に追加

Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:36』

ダンブルドアはある退職した教師に学校に戻って来るよう頼む。なぜなら，その教師がヴォルデモートの過去について何らかの重要な情報を持っているとダンブルドアは信じているからだ。例文帳に追加

Dumbledore asks a retired teacher to come back to school because he believes the teacher has some important information about Voldemort's past.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あなた方は，『わたしは去って行くが，あなた方のところに戻って来る』と，わたしが告げたのを聞いた。あなた方は，わたしを愛しているなら，『わたしは父のもとに行こうとしている』とわたしが言ったことで喜ぶはずだ。父はわたしより偉大だからだ。例文帳に追加

You heard how I told you, ‘I go away, and I come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:28』

また、セントラル制御システム２は、各ユーザーインタフェース装置から所定のデータが戻って来る時刻を比較し、それに基づいてローカルクロック信号のずれを検出することによって、不正ユーザーを特定する。例文帳に追加

Furthermore, the central control system 2 compares times when each user interface returns prescribed data and detects a shift of the local clock signals base on that to identify an illegal user. - 特許庁

彼女は家の奥の部屋にいて、紫の織物を織り、それに花を刺繍しており、小間使いを呼んで、戦いから疲れて戻って来るヘクトールのために風呂の準備をさせていたところだった。例文帳に追加

She had been in an inner room of her house, weaving a purple web, and embroidering flowers on it, and she was calling her bower maidens to make ready a bath for Hector when he should come back tired from battle.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その後、遊技者が休憩を終えて遊技台に戻って来ると、演出決定テーブルＢ選択カウンタの値が“０”になっているか否かを判別する（Ｓ２４１）。例文帳に追加

When the player returns to the game machine after the break, the control CPU 81 determines whether the value of a performance determination table B selection counter is "0" or not (S241). - 特許庁

しかしその反対に、実はそうあってほしいんですが、もしその離れ家に住んでた人が、あなたのやって来るのを前以って知っていて、きのうあなたが這入って行く前にその離れ家から出ていって、今はまた戻って来ているのだとすると、これは案外容易に片がつくと思うんです。例文帳に追加

If, on the other hand, as I fancy is more likely the inmates were warned of your coming and left before you entered yesterday, then they may be back now, and we should clear it all up easily.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

またノックアウトピン５の後退時には係脱機構１０によってノックアウトピン５とガイド部材６が係合して連動して後退するようにし、ガイド部材６が原位置に戻った後、ノックアウトピン５だけが後退出来るようにする。例文帳に追加

When the knockout pin 5 is retracted, the knockout pin 5 is engaged with the guide member 6 and retracted in an interlocking manner by the engaging/disengaging mechanism 10, and only the knockout pin 5 can be retracted after the guide member 6 is returned to the original position. - 特許庁

このようなリザーブタンク本体５には、油圧装置から戻って来る作動油を導入する流入ポート５２が設けられるとともに、この流入ポート５２のところには上記開閉式フィルタ３とは別個独立に作動する固定フィルタ６が設けられるようになっている。例文帳に追加

An inflow port 52 leading working oil returned from a hydraulic unit is arranged on the reserve tank body 5, and a fixed filter 6 operating independently from the opening and shutting type filter 3 is arranged on the inflow port 52. - 特許庁

本発明による光表面特性を検査する装置は、少なくとも一つの所定の第一立体角にして検査すべき表面に放射する少なくとも一つの第一照射装置と、前記表面に照射し、この表面から戻って来る輻射を捕捉する少なくとも一つの第一検出装置とを備えている。例文帳に追加

This goniometric inspection device of optical surface characteristics is equipped with at least one first irradiator set to a predetermined first solid angle to irradiate a surface to be inspected and at least one first detector for catching the radiation reflected from the irradiated surface to be inspected. - 特許庁

制御信号を用いずに、第1の装置である局側装置から第2の装置であるアンテナ側装置を経由して局側装置50に戻って来る主信号フレーム間そのもののずれを検出して位相合わせを行う位相調整方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phase adjustment method and apparatus that detect a deviation just between main signal frames returned from a station side apparatus 50 being a first apparatus to the station side apparatus 50 via an antenna side apparatus being a second apparatus without using a control signal so as to adjust the phases of the frames. - 特許庁

実際に印刷する前、すなわち印刷装置より離れてしまう前に印刷途中にロール紙切れになることが確認出来るようにし、ユーザが印刷装置に戻ったときに印刷が最後まで行われずロール紙切れの状態なることが防ぐ。例文帳に追加

To prevent a state of shortage of roll sheet with printing left unfinished when a user returns to a printer, by enabling to predict occurrence of shortage of roll sheet halfway of printing before printing is actually carried out, that is, before the user goes away from the printer. - 特許庁

だから、今、こういうものが売れ筋だけど、これを売るならあそこの商店が今一生懸命やっているからあそこに持っていった方がいいとか、銀行員というのは、特に地方銀行あるいは信用金庫、信用組合というのはまさに中小企業の中に入り込んでいますから、その辺はよく知っています。ですから、そういったコンサルタント機能をしっかり活用していただきたいということが、この中小企業金融円滑化法案の一つでございますから、出来るだけ今は、（完全失業率が）5.1％、完全失業者が335万人と、失業も多いわけですし、リーマン・ショックの後のある意味で、社会的な不景気でございまして、まだ元には戻っておりません。例文帳に追加

In particular, employees of regional banks, shinkin banks and credit unions have a close relationship with SMEs, so they have good knowledge of financial instruments that are selling well and other such information. Accordingly, one of the objectives of the SME Financing Facilitation Act is to have such consulting functions properly utilized. Unemployment is high at present, with total unemployment rate standing at 5.1 percent and the number of wholly-unemployed persons totaling 3.35 million: the economy has not recovered from the recession since the Lehman Brothers shockwave.発音を聞く  - 金融庁