故人を偲ぶの英語

写真は、仏壇の真上を避け、横の長押などに故人を偲ぶ為に飾る。例文帳に追加

Pictures should be displayed at a position which is not right above the family Buddhist alter, such as on nageshi (a horizontal piece of timber) situated beside it, for the purpose of recalling the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記再生装置で再生される記録媒体は故人に関係のある映像や音声を記録したものとして、故人を偲ぶことができるようにした。例文帳に追加

The video images and the sound related to the deceased are recorded in the recording medium to be reproduced in the reproducing device and the deceased can be remembered. - 特許庁

はがき（裏面）１に、文章２、故人顔写真や思い出の写真４により構成したことで故人を尊び身近に感じ、故人との思い出を偲ぶことのできる喪中はがきとなる。例文帳に追加

This postcard making it possible to feel the deceased familiar with the respect for him and to remember the memories of relations with him is constituted of a composition 2 and a photograph 4 of the visage of the deceased or the reminiscence of him provided on the postcard (back side) 1. - 特許庁

故人や死んだペットの縁者が、より故人や死んだペットを偲ぶことができ、またより充分なやすらぎ感や一体感、安心感を得ることが可能な記念品及びその製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide memorabilia which enables the relative of the deceased or a pet which has passed away to remember the deceased or the pet which has passed away and have the sufficient feeling of peacefulness, togetherness and security, and its manufacturing method. - 特許庁

位牌全体から気品や優雅さ、また重厚な雰囲気を醸し出すことができ、さらには、所有者の臍の緒や故人の遺骨等を収納させることにより、故人を偲ぶ気持ちを深めると共に、所有者の臍の緒の紛失を未然に防ぐことができる位牌を提供すること。例文帳に追加

To provide a Buddhist memorial tablet which can project dignity and grace from a whole of the Buddhist memorial tablet and deepen feeling of remembering the deceased by storing therein the navel string of an owner or ashes of the deceased and prevent the navel string of the owner from being lost. - 特許庁

極端な墓地不足や供養に対する社会概念の変化に的確に対応し、小スペースで非常に多数の故人を供養し或いは偲ぶことを可能にすると共に、非常に多数の故人の事跡を後世に長期に亘って伝えることができる墓碑を提供する。例文帳に追加

To provide a tombstone capable of offering memorial services or thinking of the deeds for a number of the deceased and also capable of conveying their deeds to the future generations for many years by using a small space in adequite response to an extreme shortage of the graveyards and changes in social consciousness toward the memorial services. - 特許庁

故人を偲ぶような背景や会葬者をなごませるような背景を簡便に形成し得る葬儀用祭壇及びその形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an altar for a funeral in which a for the memory of the deceased, or calm down attendants in the funeral can be easily installed, and the formation method thereof. - 特許庁