是れ位の英語

組付誤差等による初期ばらつきを是正するために、作動角学習補正値および位相学習補正値が、それぞれの目標値に加算される。例文帳に追加

A working angle learning correction value and a phase learning correction value are added respectively to each target value to correct initial variation caused by the assembly error or the like. - 特許庁

つまり、各液滴吐出ヘッドの取付位置がずれている場合でも、吐出領域のずれを是正し、色ずれをなくすことができる。例文帳に追加

That is, it is possible to eliminate color deviation by correcting the deviation of the ejection region even when the attachment position of each liquid droplet jet head is shifted. - 特許庁

第三に、個人所得税法の改正や社会保障制度の整備が挙げられ、これは主に都市部内格差の是正策として位置づけられる。例文帳に追加

The third category encompasses the revision of the Individual Income Tax Law and the development of the social security system. These are identified mainly as measures to resolve disparities within urban areas. - 経済産業省

天武天皇5年（676年）9月是月条に坂田公雷が死に、壬申の年の功によって大紫の位を贈られたことが記される。例文帳に追加

It was mentioned that SAKATA no Kimi Ikazuchi died and due to his success in the year of Mizunoe-Saru (according to the Oriental Zodiac), he was honored with the rank of Daishi in that document in September, 676.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、図１（Ｂ）に示されるように、指針８０を目盛８６Ａの０位置を差すよう是正することができる。例文帳に追加

Hereby, the pointer 80 is corrected to indicate the zero-position of the scale 86A as shown in figure 1(B). - 特許庁

特殊な駆動回路を必要とせずに感光体の帯電／露光後の潜像電位のばらつきが是正された露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device corrected in the irregularity of latent image potential after the charge/exposure of a photosensitive body without requiring a special drive circuit. - 特許庁

享保豆板銀/正徳豆板銀（きょうほうまめいたぎん/しょうとくまめいたぎん）は享保丁銀（正徳丁銀）と同品位の豆板銀で、「（大黒像）、常是」または「常是、寳」の極印が打たれ、慶長丁銀慶長豆板銀と同形式であるが、平たい円形のものが多く変形したものは少ない。例文帳に追加

The karat of kyohomameita-gin and shotokumameita-gin was the same as that of kyoho-chogin (shotoku-chogin) where hallmark of "(daikokuzo), joze" or "joze, ho"was inscribed and its style was the same as that of keicho-chogin keichomameita-gin, and many were flat and round with few numbers of deformed one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以下のものは精錬し直して、最上位の一割入れとし、規定の割合に銅を組み合わせて秤量し取組みが行われ箱に入れ封印し、銀見役から常是手代へ引き継ぐ例文帳に追加

Others were refined again and reclassified as top-quality ichiwari-ire, mixing the silver with lead in the statutory proportion, weighed, stored in boxes, sealed and handed from the silver inspector (ginmiyaku) to the jouze-tedai (assistant manager).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス