彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。例文帳に追加

He decided to give up smoking once and for all. - Tatoeba例文

江戸時代,川止めが解けること例文帳に追加

in the Edo period of Japan, the condition of the prohibition on crossing river for tourists, being over発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。例文帳に追加

He decided to give up smoking once and for all.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はアルバイトを止めようと決心した。例文帳に追加

I decided that I would quit my part-time job.発音を聞く  - Tanaka Corpus

滑り止めテープ及びパレット形成部材例文帳に追加

NON-SLIP TAPE AND PALLET FORMING MEMBER - 特許庁

レーキ板１８Ｂがスカム止め板２３に当ると、傾斜しながらスカム止め板２３の上端と摺動し、スカム止め板２３を乗り越える。例文帳に追加

When the rake plate 18B strikes the scum stop plate 23, the rake plate slides with the top end of the scum stop plate 23 while inclining and rides over the scum stop plate 23. - 特許庁

いつもと同じく、日焼け止めと化粧品は割引がありません。例文帳に追加

As usual, sunscreens and cosmetics will not be discounted. - Weblio英語基本例文集

彼が彼女と結婚するのを止めるためなら何でもするつもりだ.例文帳に追加

I will stick at nothing to stop him marrying her.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

やつも金的を射止めたもんだ. 大金持ちの娘と結婚したなんて.例文帳に追加

To the envy of all of us, he married a rich heiress.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ジェット研磨器具による薄膜化は厚さ50μmで止められた(停止された)。例文帳に追加

Thinning by a jet-polishing apparatus was stopped at a thickness of about 50 μm.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。例文帳に追加

When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. - Tatoeba例文

血液や他の液の流れを止めるために身体の部分を圧迫すること例文帳に追加

constriction of a body part so as to cut off the flow of blood or other fluid発音を聞く  - 日本語WordNet

目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。例文帳に追加

When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.発音を聞く  - Tanaka Corpus

床面固定用のアンカーボルト形状を共有した車止め成形品。例文帳に追加

CAR STOP MOLDING HAVING FLOOR FIXING ANCHOR BOLT FORM IN COMMON - 特許庁

カーブミラーの曇り止めと結露除去装置の制御システム例文帳に追加

CONTROL SYSTEM FOR DEFROSTING AND DEW CONDENSATION REMOVING DEVICE FOR CURVED MIRROR - 特許庁

サイドミラーにおけるユニットケースの仮止め構造および固定構造例文帳に追加

TEMPORARILY TACKING STRUCTURE AND FIXING STRUCTURE OF UNIT CASE IN SIDE MIRROR - 特許庁

バーの光と喧騒が彼をちょっとの間、戸口に引き止めた。例文帳に追加

The light and noise of the bar held him at the doorways for a few moments.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

ベゼルの回転止めとその解除のための操作が容易であるとともに、回転止めの信頼性及び耐久性が高い時計を提供する。例文帳に追加

To provide a timepiece easily operated for the rotation stop of a bezel and its release and having high reliability and durability of the rotation stop. - 特許庁

胸電極３は、ベルト結合部６の止め部６ｂを備えた止め部品が固着されたベルト１の他端の近傍に取付けられている。例文帳に追加

The chest electrode 3 is attached to the adjacency to the other end of the belt 1 fixed with a locking component having a locking part 6b of a belt connection part 6. - 特許庁

筒部１ａの外周のマグネットケース２は、溶接部６よりなる止め部５で筒部１ａに止める。例文帳に追加

The portion of the magnet case 2 positioned on the outer circumferential surface of the cylindrical portion 1a is fastened to the cylindrical portion 1a by fastening portions 5 constituted of welding portions 6. - 特許庁

双頭式ずれ止め部材およびプレキャスト桁並びにプレキャスト桁と床版との接合構造例文帳に追加

DOUBLE-HEAD SHIFT PREVENTIVE MEMBER, PRECAST GIRDER, AND JOINING STRUCTURE BETWEEN PRECAST GIRDER AND FLOOR SLAB - 特許庁

押さえ部材８７は、止め具８６を誘導する傾斜部８６ａと、傾斜部８６ａに誘導された止め具８６に押圧される押さえ部８７ｂと、止め具８６の回動を規制する回動規制部８７ｄを備える。例文帳に追加

The presser member 87 comprises an inclined part 86a for guiding the stopper 86, a presser part 87b to be pushed by the stopper 86 guided by the inclined part 86a, and a turn regulating part 87d for regulating turn of the stopper 86. - 特許庁

道兼は天皇が途中で足を止めるのをかき口説き、山科区の元慶寺まで連れてきた。例文帳に追加

When the Emperor wavered on the way to the Gankei-ji Temple in Yamashina Ward, Michikane persuaded the Emperor to continue and managed to take the Emperor to the Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベン(ニコラス・ケイジ)は真相を突き止め，一族の名誉を回復しようと決心する。例文帳に追加

Ben (Nicolas Cage) decides to find out the truth and restore his family honor.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

井伊は斉昭の賛同者たちを弾圧した。関は井伊を止めようと決意したのだった。例文帳に追加

Ii clamped down on Nariaki's supporters, so Seki decided to stop Ii.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道会社と警察は列車を止めようとあらゆることを試すが，失敗に終わる。例文帳に追加

The railroad company and the police try everything to stop the train, but without success.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、目止め層には、イソシアネート系化合物の硬化触媒が、さらに配合されているのが好ましい。例文帳に追加

It is further preferable that a curing catalyst for the isocyanate compound is compounded in the wood filling layer. - 特許庁

この水平力に対しては、外ケーブル１２の反力によって、受け止められる。例文帳に追加

This horizontal force is received by the reaction force of an outer cable 12. - 特許庁

この結果、目止め層２１と化粧材４１との間に接着層３１が形成される。例文帳に追加

An adhesive layer 31 is formed between the filled layer 21 and the decorative material 41, as a result thereof. - 特許庁

さらに、締結金具９の前壁１８と蹴込板３とを側枠１にビス１４で止める。例文帳に追加

A front wall 18 of the fastening metal fitting 9 and the riser 3 are fastened to the side frames 1 by the screws 14. - 特許庁

指針式電子時計において、回転錘２５も、時計用輪列と同様、第１の輪列受３に支持されているので、この第１の輪列受３さえ地板２にねじ止め固定すればよく、ねじ止め箇所が少なくて済む。例文帳に追加

In the pointer type electronic timepiece, a rotary bob 25 is supported by a first train wheel receiver 3 similar to a train wheel for a timepiece and so fixing with a screw only the first train wheel receiver 3 to a ground plate 2 is sufficient, which results in a small number of screw fixing locations. - 特許庁

ボタン３４を持ち上げて移動ピンを移動し、掛け止め部の掛け止めを外して本体部１２に対して開閉部１４を支軸を中心として開き、時計側１０内の時計体２０を取り出す。例文帳に追加

In this watch, a button 34 is picked up to move a moving pin, locking of a lock part is released to open an opening/closing part 14 to a main body part 12 around a support shaft, and a watch body 20 inside a watch case 10 is taken out. - 特許庁

実装基板１０の実装面に、光導波路素子２０と光ファイバー３０と結合部となる端面（つまり結合部４２Ｃ）と第１接着領域４２Ａとの間に位置する領域に、第１接着剤４０Ａを堰止めるための凸状の第１堰止め部１４Ａ（第１堰止め領域）を配設させる。例文帳に追加

On the mounting surface of the packaging substrate 10, a projected first weir part 14A (first weir region) for stemming a first adhesive 40A is arranged, in a region situated between a first adhesive region 42A and an end face to be coupling parts for the optical waveguide element 20 and the optical fibers 30 (namely, coupling parts 42C). - 特許庁

双頭式ずれ止め部材およびそれを使用したプレキャスト桁並びにそのプレキャスト桁と床版との接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a double-head shift preventive member, a precast girder using the same, and a joining structure between the precast girder and a floor slab. - 特許庁

外形が略ひし形であって、略ひし形の対角線にケーブルを緩嵌するケーブル止めピースと、ケーブル止めピースを保持するとともに、ケーブルが引っ張られた場合に、ケーブル止めピースがケーブルを圧接挟持するように、ケーブル止めピースにおける引っ張られた側の一対の辺を押圧する台座とを備えるケーブル固定装置とする。例文帳に追加

The cable securing device includes a cable fitting piece whose appearance is near rhombus, and which loosely fit the cable in a diagonal line of the near rhombus shape, and a pedestal which holds a cable fitting piece and presses a pair of sides on such side of the cable fitting piece as is pulled so that the cable fitting piece press-fits and pinches the cable in case the cable is pulled. - 特許庁

弁ケーシング４０は、止め弁１０を収納する止め弁室４２、加減弁２０を収納する加減弁室４４、止め弁室４２に蒸気を供給する蒸気入口部４６、止め弁室４２と加減弁室４４との間に設けられるストレート形状の中間流路４８、および、加減弁室４４からの蒸気を排出する蒸気出口部５０を有する。例文帳に追加

The valve casing 40 includes a stop valve chamber 42 for housing the stop valve 10, a control valve chamber 44 for housing the control valve 20, a steam inlet 46 for supplying steam to the stop valve chamber 42, a straight intermediate flow path 48 provided between the stop valve chamber 42 and the control valve chamber 44, and a steam outlet 50 for discharging the steam from the control valve chamber 44. - 特許庁

直管の先端部のみが漏斗形状をなし、その漏斗部の内面と、それに対向した止め弁を押し当てシールするノズルであって、漏斗部中心には、接触面が球面をなした止め弁が塞げる大きさの穴を設ける。例文帳に追加

At the center of the funnel section, a hole of a size enough to be closed by the stop valve of which the contact surface forms a spherical surface is installed. - 特許庁

屋根１３に雪が積もった場合、太陽光パネル３２の上を滑り落ちた雪は雪止め部材４１に載り、雪止め部材４１の網目により細分化されながら徐々に融け落ちることになる。例文帳に追加

When snow is accumulated on a roof 13, the snow which slid downward on the solar panels 32 is placed on the snow stop members 41, and melts and comes down gradually while being fragmented by networks of the snow stop members 41. - 特許庁

蒸気発生器からの蒸気を止める蒸気止め弁において水圧試験及びブローアウトの準備を集約し、プラント建設の工期を短縮する。例文帳に追加

To shorten a time for plant construction by putting together preparations of a hydrostatic pressure test and blowout in a steam stop valve for stopping steam from a steam generator. - 特許庁

各回動片は、起立して遊技球を転動部位で受け止め難くする起立位置と、傾斜して遊技球を転動部位で受け止め易くする傾斜位置との間で回動する。例文帳に追加

Each turning piece turns between the erected position being erected so as to prevent the easy reception of the game ball at the rolling portion and an inclined position being inclined so as to facilitate the reception of the game ball at the rolling portion. - 特許庁

装着時および回転時におけるガタ付きを解消し、止め金板とケ−ス背面との迫り合いや食い付きを防止し、耐久性を向上させることができる平面ハンドル装置の止め金板を提供する。例文帳に追加

To provide a clamping plate for flat surface handle device capable of eliminating a looseness in installation and rotation, preventing the clamping plate and a case rear surface from approaching and biting each other, and increasing durability. - 特許庁

コネクタハウジング１０の挿入後、ユニットケース７０には挿入口７３を閉止するカバー９０が被せ付けられ、カバー９０に設けられた止め部９３によって第一脚部１６の抜け止めがなされる。例文帳に追加

After the insertion of the connector housing 10, a cover 90 closing the insertion opening 73 is put on the unit case 70, and the first leg parts 16 are prevented from coming off by a stopper part 93 formed on the cover 90. - 特許庁

キャップ（６）（１６）又はアジャスタ（１０）に対するピストンロッド（５）の弛み止めを防止する弛み止めナットと、懸架ばね（７）を担持するばねシートとを一体に成形してばね受け（２，１２，１３，１４，１５，１７）を構成させている。例文帳に追加

Spring receivers 2, 12, 13, 14, 15, 17 are constituted by integrally molding a locking nut to prevent locking of a piston rod 5 against caps 6, 16 or an adjuster 10 and a spring seat to hold a suspension spring 7. - 特許庁

尾栓とケーブルガイドの絶縁性を得るための組立作業性を向上させ、かつケーブルガイドの抜け止め強度及び回り止め強度を満足させる。例文帳に追加

To improve assembly operability for obtaining the insulating performance of a tail plug and a cable guide, and to satisfy the dislocation stopping strength and rotation stopping strength of the cable guide. - 特許庁