実際に煙幕を発生させることなく、煙幕の効果を仮想的に行った射撃の効果の判定に反映させることができる射撃効果判定装置および射撃効果判定プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fire effect determining device and a fire effect determining program capable of reflecting effect of a smoke screen on determination of virtual fire effect without actually generating the smoke screen. - 特許庁

煙溜部１１に導入される煙は整流領域で周囲へ拡散するように誘導され、その周囲において、吸引面積が狭くされたことによる高い吸引圧によって効果的に吸引される。例文帳に追加

The smoke introduced into the reservoir 11 is guided so as to diffuse in the periphery in the straightening region, and effectively sucked by a high suction pressure due to a narrow suction area at the periphery. - 特許庁

その下方にガイドレールとフィルターを有するとともに、上部に吸気装置を設けてなる集煙部を設け、ガイドレールに沿って開閉可能なる仕切幕を吊持することにより、外部と隔離された喫煙空間の区画形成を可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

The smoking zone is equipped with: a guide rail and a filter at its lower portion as well as a smoke collecting apparatus having an air sucking device located at a top portion of the smoking zone; and a partitioning curtain for opening and closing is suspended along the guide rail thereby providing the smoking zone isolated from the surrounding space. - 特許庁

オイルミストを含む排煙１２を通過させる煙道に接続される少なくとも１つの油煙導入口１１と、鉛直に配置され油煙導入口１１から導入された排煙１２を燃焼させる空間を形成する燃焼室１０と、該燃焼室１０の中心に同軸上に配置され軸心方向に火炎を噴射する噴孔３を有するノズルチップ２と、ノズルチップ２の噴孔３と対向配置されて燃焼室１０との間に排煙１２を通過させる環状流路１６を形成する邪魔板６とを配置し、噴孔３から噴射される火炎１７が邪魔板６に衝突して放射状に拡がることにより燃焼室１０と邪魔板６との間の流路１６を塞ぐ火炎の膜を形成し、油煙導入口１１から導入した排煙１２を火炎１７と全面的に接触させてから排気するようにしている。例文帳に追加

Flames 17 jetted from the nozzle hole 3 collide on the baffle plate 6 to radially spread, and thereby, a film of flame that blocks the flow passage 16 between the combustion chamber 10 and the baffle plate 6 is formed, and the exhaust smoke 12 introduced through the oily smoke inlet 11 is thoroughly brought into contact with the flames 17 and then exhausted. - 特許庁

煙突用ライニング材の表面に、施工性が容易で、耐久性の良好な塗膜（保護膜）を形成させることで、ライニング材の劣化を抑制し、延命化を図ることができる技術を提供すること。例文帳に追加

To prevent deterioration of a lining material and to elongate a service life by forming a coating film (protective film) of high durability on a surface of the lining material for a chimney with easy workability. - 特許庁

幕体が押されても座板が浮き上がらず防火防煙機能を維持するとともに、開閉扉を押すことによって確実に避難口が開放され、かつ座板が避難者の障害とならない防火防煙用スクリーンシャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a screen shutter for fire and smoke prevention, by which a seat board is not floated even when a screen body is pushed and fire and smoke preventive functions are maintained while a refuge port is opened surely by pushing an open-close door and in which the seat board is not an obstacle to refugees. - 特許庁

散気膜のスリットにおいて発生した析出物を散気膜の外側へ排出することができるエアレーション装置及びこれを備えた海水排煙脱硫装置、エアレーション装置の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aeration apparatus capable of discharging outside a diffuser membrane, the deposited materials occurring on a slit of the diffuser membrane, and to provide a seawater flue gas desulfurization apparatus including the same, and a method for operating the aeration apparatus. - 特許庁

普段は使われることはない烏丸御池行きの方向幕だが、2005年5月23日の京都駅での発煙騒ぎの際に使われたことがある（地下鉄の車両は一部を除き、非常渡り線のある駅の行き先も入っている）。例文帳に追加

The "Karasuma Oike" signs are not normally used, although they were used on May 23 2005, when smoke appeared inside Kyoto station (the names of the stations with emergency crossovers are included in most of the subway cars' destination signs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも一つの磨耗表示装置が被膜に設けられているように、煙草加工産業用フイルタ材料から成るフイルムを選別する装置用のロ−ラを再現することにある。例文帳に追加

This invention produces the roller for a selection apparatus for selecting a film comprising a material for filter for tobacco processing industry and formed on the roller, wherein at least a wear detection device is provided on the coated film. - 特許庁

弗酸、発煙硝酸、濃硫酸といった劇薬を全く用いることなしに、ＬＳＩパッケージの開封および回路素子表面を被覆している保護膜やパッケージ材料残存膜等の剥離・除去作業を行うことができる方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device capable of opening an LSI package and of exfoliating and removing a protective film which covers the surface of a circuit element, a remaining film or the like of a packaging material without using a powerful drug such as a hydrofluoric acid, a fuming nitric acid, and a strong sulfuric acid. - 特許庁

散気膜のスリットにおいて析出物の発生を抑制することができるエアレーション装置及びこれを備えた海水排煙脱硫装置、エアレーション装置の加湿方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aeration apparatus which can control the generation of precipitate in the slit of a diffusion film, a seawater flue gas desulfurization apparatus including the same, and a humidifying method of the aeration apparatus. - 特許庁

散気膜のスリットにおいて析出物の発生を抑制・回避することができるエアレーション装置及びこれを備えた海水排煙脱硫装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aeration apparatus capable of inhibiting or avoiding the occurrence of deposited materials on a slit of a diffuser membrane, and to provide a seawater flue gas desulfurization apparatus including the same. - 特許庁

（Ａ）親水性煙霧状無水ケイ酸、（Ｂ）セルロース系水溶性高分子、（Ｃ）被膜形成剤、（Ｄ）水溶性塩、（Ｅ）疎水化処理板状粉体を配合することを特徴とする非乳化型水系二層メーキャップ化粧料。例文帳に追加

The nonemulsified-type aqueous two-layer makeup cosmetic is obtained by compounding water with (A) a hydrophilic atomized silica, (B) a cellulosic water-soluble polymer, (C) a film-forming agent, (D) a water-soluble salt and (E) a hydrophobicization-treated flaky powder. - 特許庁

不燃・無煙性で耐熱・耐火性および断熱性に優れ、クラックや傷ができても錆びない防錆力を有する耐火・断熱・防錆膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refractory, heat insulating and anti-rust film which is nonflammable and smokeless, and excellent in heat resistance, fireproofness and heat insulation, and which has an anti-rust property of hardly producing rust even when a crack of a scratch is generated. - 特許庁

ロースターにて調理する際に発生する油分、煙等の排出物の排出流路内に配設され、上記油分、煙等の排出物中に含まれる粒子を捕集、除去するフィルターであって、該フィルターとしてセル膜のない三次元網状骨格構造を有するセラミックフォームを用いたことを特徴とするロースター用フィルター。例文帳に追加

To provide a filter for roasters, which is to be arranged in a passage for discharging emission materials such as the oil and smoke produced in cooking with a roaster for collecting particles contained in the oil and the smoke and removing them by using a ceramic form with three dimensional network skeleton structure without cell membrane as a filter. - 特許庁

火災により発生する高温の燃焼ガスおよび高温煙などを水膜によって封じ込めることができるものでありながら、火災の発生箇所およびその付近に在る被災者を安全な方向へ退避誘導することによって、被害の拡大を抑制することができる特定空間の防災設備を提供する。例文帳に追加

To provide disaster prevention equipment for a specific space capable of sealing high-temperature combustion gas and high-temperature smoke generated by a fire with water screens, guiding disaster victims in the fire occurrence spot and its surroundings to escape in the safe direction. - 特許庁

入口部１７から箱体１３内に入った排出空気に含まれる油煙は、水噴霧ノズル２１から噴出された水Ｗ、第１スクリーン部材２３上の液膜、及び第２スクリーン部材２５上の液膜と接触して、これらに付着することにより排出空気から除去される。例文帳に追加

The oily smoke contained in the discharged air coming in the box 13 through an inlet part 17 is brought into contact with water W jetted out of the water spraying nozzle 21, a liquid film on the first screen member, and a liquid film on the second screen member and adheres to them to be removed from the discharged air. - 特許庁

解体する煙突３１の内部下端に、圧縮空気を充満した空気膜構造体１１を配置し、上部から解体されて落下する破砕片３３を空気膜構造体１１で受け止めることによって、破砕片３３の衝撃を吸収し、振動及び騒音の発生を低減する。例文帳に追加

In the lower end of the inside of a chimney 31 to be demolished, an air membrane structure 11 in which compressed air is filled is disposed, by receiving the broken pieces 33 demolished from the upper side and from above by the air membrane structural body 11, shock of the broken pieces 33 is absorbed to reduce occurrence of vibration and noise. - 特許庁

（ａ）発煙硫酸又はＳＯ_3を含むスルホン化剤でパーフルオロシクロブタンポリマー（ＰＦＣＢ）をスルホン化して、スルホン化パーフルオロシクロブタンポリマーを形成し、（ｂ）そのスルホン化パーフルオロシクロブタンポリマーをプロトン交換膜へと成形するすることにより得られるプロトン交換膜を用いる。例文帳に追加

A proton exchange film obtained by (a) sulfonating a perfluorocyclobutane polymer (PFCB) with a sulfonating agent containing fumed sulfuric acid or SO_3 to give a sulfonated perfluorocyclobutane, and (b) molding the sulfonated perfluorocyclobutane into a proton exchange film is used. - 特許庁

島の上部周辺の空気はたばこの煙の他、温度上昇による汚染空気の滞留が著しいので、幕板９に吸気孔９ａを設け、さらに分岐管３１を設けるなどして強力に吸引するようにすれば、さらに遊技環境を向上させることが可能となる。例文帳に追加

In spite of unusually stagnating air found around the upper part of the island and polluted by tobacco smoke and a rise in temperature, the environment to play games is improved by powerful air suction through providing an air inlet opening 9a on a modesty panel 9 and a branching duct 31. - 特許庁

スクリーン幕に形成された開閉扉の開閉縁部に重合部分を設け、この重合部分によって開閉扉の開閉縁部を覆うことにより、簡単な構造をもって開閉扉の気密性を向上するようにした防火防煙用スクリーンシャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a fire and smoke preventive screen shutter enhancing by means of a simple structure the airtightness of a closing door formed in a screen, by providing overlapping parts at the closing edges of the closing door, and covering the closing edges of the closing door with the overlapping parts. - 特許庁

また、煙草分子を含む微粒子からなって、水分を取り込むことによって静電容量（誘電率）が変化する堆積層６０が、電極３１及び３２並びにこれら電極間を覆うように、感湿膜５０の表面上に所定の層厚で形成されている。例文帳に追加

The humidity sensor is formed also with a deposition layer 60 consisted of fine particles each containing tobacco molecules, of which the electrostatic capacitance (dielectric constant) changes by taking the moisture in, to cover the electrodes 31, 32 and a space therebetween, with a prescribed layer thickness, on a surface of the humidity sensitive film 50. - 特許庁

塩基性ポリペプチドを水に溶解した上で、タバコ煙用フィルタとして通常用いられているセルロースジアセテートの捲縮繊維トウの繊維に、噴霧、塗布、浸漬などの方法により、担持させ場合、薄膜を形成することができる。例文帳に追加

After dissolving the basic polypeptide in water, the resultant aqueous solution is borne on the fibers of cellulose diacetate crimped fiber tow having commonly used as a cigarette smoke filter by means of spraying, coating, immersing, etc., and can be formed into thin film. - 特許庁

離脱デバイスの離脱アームは、アームを取り巻く外シェルと、触媒および煙道ガスがアームを出ることを可能にするスロットを有する内シェルと、外壁の開口よりも下方に位置する下縁を有する外側バッフルとを含む。例文帳に追加

A disengaging arm of the disengaging device has an outer shell that encloses the arm, an inner shell with a slot for allowing catalyst and flue gas to exit the arm and an outer baffle having a lower edge located below the opening in the outer wall. - 特許庁

樹脂系塗膜が表面に形成されてなる板状のアルミニウム塗装材を、小片に裁断することなく、コイル状に巻いた状態において、或いは、積み重ねた状態において溶解せしめるに際して、溶解歩留りを向上させると共に、溶解時における黒煙の発生を可及的に小ならしめ得る方法を、提供すること。例文帳に追加

To provide a method of improving the yield of melting and reducing the generation of black smoke in melting as far as possible in the state of winding a planar aluminum coated material formed with a resinous coating film on its surface to a coil form or in melting the material in a stacked state without cutting the material to small pieces. - 特許庁

この油供給装置のフィルター８に吹出しノズル９から予め油を供給させることで、フィルター８に油の被膜を形成することで、調理時の排気ガスに含まれる油煙によるフィルター８の油汚れを抑制し常にきれいな状態が維持できるフィルターを有したレンジフードとなる。例文帳に追加

Oil is supplied to the filter 8 of the oil supply device from the blowout nozzle 9 in advance, and an oil film is formed on the filter 8, and thereby, oil stain of the filter 8 caused by lamp black contained in exhaust gas in cooking can be restrained, and the filter can be always maintained in a clean state. - 特許庁

また、２室型湿式排煙脱硫装置の吸収塔においては、出口ダクト上部の液流下用案内板があるため、吸収塔の下降流領域から出口ダクトへのターン部にカーテン状の液膜部が形成されないので、吸収塔出口部の圧力損失並びに出口ダクトへ同伴するミスト飛散量を低減することが可能となる。例文帳に追加

Consequently pressure loss at the exit part of the absorption tower and mist scattering amount entrained to the exit duct can be reduced. - 特許庁