留豪の英語

これらは、約束・留保の方法によって、①ネガティブリスト方式であるNAFTA、豪シンガポール、米シンガポール、米豪、②ポジティブリスト方式であるEFTA シンガポール、豪タイ、印シンガポール、EFTA 韓に分けられる。例文帳に追加

Such agreements can be classified into the following categories, depending on the manner of commitments and reservations: (i) NAFTA, the Australia-Singapore FTA, the U.S.A.-Singapore FTA and the U.S.A.-Australia FTA, which adopt the negative list approach, and (ii) the EFTA-Singapore FTA/EPA, the Australia-Thailand FTA/EPA, the India-Singapore FTA, and the EFTA-Korea FTA,which adopt the positive list approach. - 経済産業省

本発明は、小さい雨水の貯留槽でもって、その貯留槽の貯留容量を越える豪雨に対応可能な雨水貯留システムの提案にある。例文帳に追加

To provide a rain water storage system capable of coping with to a heavy storm exceeding the storage capacity of a small storage tank for rain water. - 特許庁

集中豪雨などにより地下水位が上昇した場合であっても地盤を確実に支持できる山留め壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide an earth retaining wall structure capable of supporting the ground securely even when level of underground water rises due to a local downpour. - 特許庁

豪州、ニュージーランド、米国の留学生受入れ政策を見ると、留学生受入れを高度人材確保の重要な機会としてとらえ、留学生招致のために積極的な政策を行なっている場合が多く見受けられる（図2-4-40表）。例文帳に追加

The policies of accepting international students in Australia, New Zealand, and the United States suggest the view of such countries that consider hosting international students as important opportunities for acquiring skilled human resources, in which active efforts to attract such students are often evident102 (see Table 2-4-40). - 経済産業省

形は単や袿と変わらないが、一番外側に羽織る着物で目に留まるため、他の着物と違い、二陪織物（ふたべおりもの）などの豪華な生地から調製するのが特徴である。例文帳に追加

The shape of the omoteginu is no different to that of the hitoe or uchigi; however, since it is the outermost kimono that covers the other kimonos of the juni-hitoe, it is usually made of luxurious materials such as futabe-orimono (silk double weave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

饒速日命の手によって殺された、或いは失脚後に故地に留まり死去したともされているが、実際は同胞である和邇氏（海神族）の協力を経て北上し、時の畿内の有力豪族安日彦（アビヒコ）とともに青森県は弘前に落ち着いたという説がある。例文帳に追加

It is said that he was killed by the hands of Nigihayahi no Mikoto, and alternatively, it is also said that he eventually died after his failure at his homeland, but there are theories that imply that in actuality, he advanced north with the support of the Wani clan (Watatsumi family), who was his sibling clan, and he settled in Hirosaki, Aomori Prefecture, with Abihiko, who was a powerful regional ruler in the Kinai region at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で出羽国に奥州合戦後も御家人として在地支配を許された豪族が多いことから、在地領主の家人化が進んだ陸奥国と押領使としての軍事指揮権に留まった出羽国の差を指摘する見解もある。例文帳に追加

On the other hand, based on the fact that there were many local ruling families which were empowered to rule their local lands as gokenin (immediate vassals of the shogunate) in Dewa Province even after the battle of Oshu, some point out the difference in the influence of the Oshu Fujiwara clan between Mutsu and Dewa Provinces—local lords in Mutsu Province had been vassalized by the Oshu Fujiwara family, while it was merely allowed military command as Oryoshi in Dewa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス