分析計が適正なものであることの妥当性の確認が、抜けなく、容易かつ確実できる分析計の妥当性確認方法、妥当性確認機能を有する分析計および分析計の妥当性確認プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To confirm the validity that an analyzer is adequate easily and reliably with no omission. - 特許庁

提供されるプリントサービスの内容を確認したり、代替案の提示内容を確認しながら、ユーザ本位のプリントサービスを行うことである。例文帳に追加

To execute printing service concentrated on users while checking the contents of presented printing service or checking the presented contents of a substituted idea. - 特許庁

私たちが生産方法を変更する前に何かあなたが確認したいことがあるなら、知らせて下さい。例文帳に追加

If there is anything else you'd like to confirm before we change the production method, please let us know. - Weblio Email例文集

確認窓６５内でその全面が回りとは異なった色で埋められているか、あるいは色の異なる部分に欠けが生じているかを目視で識別することで、スライダ４０が正規に後退位置にあるか否かが確認できる。例文帳に追加

Whether the whole surface is filled up with a color different from the periphery or a different color part is chipped is discriminated by visual observation of the window 65 to confirm whether or not the slider 40 normally stays in the retreat position. - 特許庁

dead.letterはありますか?cronは問題があるとたいていメールを送信するので、メールを確認し、~/dead.letterファイルも確認してください。 思い出してください、それぞれのcronパッケージは異なっており、機能の範囲は大きく異なっていると言うことを。例文帳に追加

letters? cron usually sends mail whenthere's a problem; check your mail and also look for ~/dead.letter. Remember, each cron package is different and the range of features varies greatly. - Gentoo Linux

第五十六条の二の十九　国土交通大臣は、登録確認機関が第五十六条の二の十一の許可を受けて確認業務の全部若しくは一部を休止したとき、第五十六条の二の十五の規定により登録確認機関に対し確認業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は登録確認機関が天災その他の事由により確認業務の全部若しくは一部を実施することが困難となった場合において必要があると認めるときは、その確認業務の全部又は一部を自ら行うものとする。例文帳に追加

Article 56-2-19 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism handles all or part of the Confirmation Services by himself/herself when a Registered Confirmation Agency has suspended all or part of the Confirmation Services with permission set forth in Article 56-2-11, when a Registered Confirmation Agency has been ordered to suspend all or part of the Confirmation Services pursuant to Article 56-2-15, or when a Registered Confirmation Agency has been unable to perform all or part of the Confirmation Services due to a natural disaster or other reasons, and when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has judged it necessary to take over the Confirmation Services by himself/herself.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前扉１７が閉状態でかつ中間シャッタ１１が閉状態であることを含む所定の区分加工領域閉条件が充足されたことを確認する閉条件確認手段３６を設ける。例文帳に追加

A close state confirming means 36 is mounted to confirm that the predetermined sectional machining area closing state including the closed state of the front doors 17 and the closed state of the intermediate shutter 11, is satisfied. - 特許庁

操作つまみが収納位置にあるか突出位置にあるかにより各加熱手段が加熱開始準備状態にあるか否かを確認することができる。例文帳に追加

To confirm whether each heating means is in a heating start-up readiness state according to whether operating knobs are in a retracted position or projected position. - 特許庁

作業者がセキュアルームから退室する際は、該当者が印刷した全ての印刷物が裁断済みであることを確認することによりドアが開く。例文帳に追加

When an operator leaves the secure room, the operator checks that all the printed matters have been cut and the door is opened. - 特許庁

人体から発せられるエネルギーを明確に確認できる、金属円盤と支持基台から構成される装置において、電気や電池といった科学的エネルギーを使用することなく確認が可能であることから、比較的安価で壊れにくい、人体エネルギー確認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a human body energy checking apparatus that is relatively inexpensive and cannot be broken easily since a check can be performed without using any scientific energy, such as electricity and a battery, in an apparatus comprising a metal disk and a supporting base enabling energy emitted from a human body to be checked clearly. - 特許庁

これによりあたかもビデオカメラで変位検出測定機を撮影してモニタ上に映し出しているかのようにできるので、作業者はモニタ上のアニメーション画像を確認しながら、目視確認し難い環境下にある変位検出測定機の状態を容易に確認することができる。例文帳に追加

Since the displacement detection-measuring machine is viewed thereby as though being photographed by a video camera to be imaged on a monitor, a worker can easily confirm the conditions of the displacement detection-measuring machine under the environment difficult to be confirmed visually, while confirming the animation image on the monitor. - 特許庁

収納確認手段１０が、前記表示パネルが本体内に水平に収納された収納状態であることを確認すると、パネル回動手段２０が、前記収納状態において、表示パネルの回動動作を行わせる。例文帳に追加

When a storage checking means 10 checks the storage state in which a display panel is horizontally stored in a body, a panel turning means 20 turns the display panel in the storage state. - 特許庁

賞球球貸し制御処理において、払出制御用ＣＰＵは、払出個数カウントスイッチの検出信号がオン状態になったことを確認したら、払い出された遊技球が賞球であるか貸し球であるか確認する。例文帳に追加

In a prize ball dispensing control, a putout control CPU, when confirming that a detecting signal of a putout number count switch is turned on, confirms whether the putout game balls are prize balls or dispensing balls. - 特許庁

第一のＣＰＵ１１の起動状態によって信号レベルが変化するので、シリアルＲｘピンの信号レベルを確認して第一のＣＰＵ１１が通信可能であることを確認してから、通信処理を実行する。例文帳に追加

Since the signal level is varied according to the starting state of the first CPU 11, communication processing is performed, after confirming that the first CPU 11 is communicatable, by confirming the signal level of the serial Rx pin. - 特許庁

遊技用装置に対応する遊技機が属する遊技機列にある他の遊技機の台番号を確認しなくても、遊技用装置に対応する遊技機が属する遊技機列にある他の遊技機の遊技関連情報を確認すること。例文帳に追加

To confirm game related information on another game machine included in a game machine array to which a corresponding game machine belongs to a game device without confirming the machine number of another game machine included in the game machine array to which the corresponding game machine belongs to the game device. - 特許庁

また排泄物を目視して健康状態を確認することが難しいことから、皇族や高い地位にある身分の高い武士の用いる便所は引き出し式になっており、下で健康を管理する者が確認できるようになっていた。例文帳に追加

As it was easy to visually confirm the health condition by viewing excrement, the lavatories for the imperial family or high-ranking samurais were pullout and those who monitored their health could check the excrement downstairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者氏名「吉田○○」に対応する保険証の確認欄に、保険証を開いた絵のアイコン４００を表示することにより、当該患者の保険証の確認が必要であることを示す。例文帳に追加

The icon 400 of a picture of opening an insurance card is displayed on a confirmation column of the insurance card corresponding to a patient name, "Yoshida ○○" to show that there is a necessity of confirming the insurance card of the patient. - 特許庁

「概要」ページで、インストールするコンポーネント一覧が正しいこと、また、インストールに十分な容量がシステムにあることを確認します。例文帳に追加

At the Summary page, verify that the list of components to be installed is correct and that you have adequate space on your system for the installation.発音を聞く  - NetBeans

その後、確認シートＳを対象物Ｗに重ね、点状マークＭ_１ と間欠マークＭ_２ とが一つの完全マークＭ_０ を構成することにより対象物Ｗが自己の所有物であると確認する。例文帳に追加

Afterwards, the confirmation sheet S is overlapped on the object W, and one full mark M_0 is configured of the dotted mark M_1 and the intermittent mark M_2 so that it is possible to confirm that the object W is a self-possession. - 特許庁

立会検査等の工事あるいはそれに付されるものの確認がいつでも誰でも希望者の縦覽の用に供することができる工事等の依頼対象の諸状況確認のための記録縦覽システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a recording and general inspection system for confirmation of various conditions of a request object like construction work, which enables whoever desires confirmation to perform confirmation of construction work or things attached to it such as examination in the presence of an observer at any time. - 特許庁

管と継手の接続状態を簡単な電気的検出手段によって容易に確認することができる配管システムを得ることにある。例文帳に追加

To provide a piping system allowing a worker to easily confirm a connection condition of a pipe and a joint by a simple electric detection means. - 特許庁

したがって、ＤＶＤ１５に録画されている番組毎に、そのタイトルをみるだけで、誰が録画した番組であるかを確認することができる。例文帳に追加

Thus, the user has only to check the title of each of the programs recorded on the DVD 15 to be able to confirm who has recorded the program. - 特許庁

滅菌対象物である管路を有する内視鏡等の医療機器を滅菌する際、種々の管路径に対応を容易かつ確実に滅菌確認をすることができる滅菌確認用機器を提供する。例文帳に追加

To provide an appliance for confirming the sterilization easily corresponding to various types of tube diameters and surely confirming the sterilization when sterilizing medical equipment such as an endoscope having a tube, or a sterilization object. - 特許庁

受信者は、解答が正しく、タイムスタンプが現在であることを確認し、さらに消印サーバに対してパズル識別子についての照会を行う。例文帳に追加

A recipient confirms that the answer is correct and that the time stamp is current, and further refers to a cancellation server for the puzzle identifier. - 特許庁

インストール先が正しいこと、またインストールに必要な容量がシステムにあることを確認します。例文帳に追加

Verify that the installation location is correct and that you have adequate space on your system for the installation.発音を聞く  - NetBeans

安価で且つ無線通信中の状態がリアルタイムで確認することが可能な無線通信媒体のホルダを提供すること。例文帳に追加

To provide a holder of a radio communication medium which is inexpensive and permits the confirmation of the state during radio communication in real time. - 特許庁

撮影者が想定している被写体に正しくピントが合っているかを容易に確認することのできるカメラを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera capable of easily confirming whether a subject desired by a photographer is correctly focused or not. - 特許庁

印字装置が動作状態にあることを容易かつ確実に確認できるようにするとともに、通電表示用の表示器と動作確認用の表示器とを兼用してコストダウンを図ること。例文帳に追加

To reduce a cost by easily and securely confirming that a printer is in an operating state and using a display unit for displaying a current supply also as a display unit for confirming the operation. - 特許庁

ラッチされたデータの読み出しタイミングがずれているか否かを確認するのが容易で、ずれているタイミングを正しく調整することも容易である。例文帳に追加

To facilitate checking, if the read time of latched data is deviated and can also correctly adjust the deviated timing. - 特許庁

映像次元数確認部３２は、再生対象の映像が３次元空間のオブジェクトを異なる視点から見た場合の第１の視差画像と第２の視差画像とを含む３次元映像であるか否かを確認する。例文帳に追加

A video dimensionality check unit 32 checks whether or not a video to be reproduced is a three-dimensional video containing a first parallax image and a second parallax image which are images of an object in a three-dimensional space from different viewpoints. - 特許庁

ローダが、正当なローダであることが確認され、ローダが実行されるマシン状態が適切であることが確認されると、ローダの将来の挙動が、システムキーの漏洩を引き起こすおそれがある、不正コンポーネントのロードから保護されると分かる。例文帳に追加

Once the loader has been verified to be a legitimate loader and the machine state under which the loader is running is verified to be correct, a loader's future behavior is known to protect against the loading of rogue components that can cause divulgence of the system key. - 特許庁

これにより、パーソナルコンピュータに入力され記録されている演奏データが正しいものであるかをリアルタイムに確認することができる。例文帳に追加

Consequently, it can be confirmed in real time whether or not the musical performance data inputted to and recorded in the personal computer are correct. - 特許庁

建築現場において、資材発注高をリアルタイムで確認することができるようにした現場予算の管理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a controlling method for on-site budget which can check material orders on the real time basis at a construction site. - 特許庁

これらの事象に対し行われた安全解析では、安全評価審査指針に示す判断基準に基づいて炉心は著しい損傷に至ることがなく、かつ、原子炉格納容器バウンダリが健全であることが確認され、さらに、周辺の公衆に対し著しい放射線被ばくのリスクを与えないことを確認することにより、その論理的帰着として、工学的安全施設の安全設計の妥当性が確認される。例文帳に追加

The safety analysis is conducted for these events based on the criteria of the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment, and it is confirmed that the core does not result in a significant damage and a reactor containment boundary is intact.　Moreover, no risk of excess radiation exposure to the general public in the vicinity is confirmed.　And it is logically confirmed that the safety design of engineered safety features is appropriate. - 経済産業省

データ管理テーブルに対する整合性の確認処理を高速に行なことが可能なデータ記憶装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a data storage device that is capable of performing processing of confirming consistency with a data management table at high speed. - 特許庁

ハンガーに掛けられたトップスとボトムとのコーディネイトをリアルに確認することができるハンガー支持体を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a hanger support body which makes it possible to confirm coordination of tops and bottoms hung on a hanger with reality. - 特許庁

携帯電話を取り出して確認しなくても、未読メール数或いは未確認の不在着信数を容易に把握することのできる携帯電話システムならびに腕装着型端末を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone system allowing the number of unread e-mails and the number of unconfirmed unattended incoming calls to be easily recognized even if they are not confirmed by extracting a cellular phone, and to provide an arm-mounted terminal. - 特許庁

携帯電話の電波を遮断した劇場や会議室内等にいても、リアルタイムで携帯電話への着信を確認することができる。例文帳に追加

To confirm the arrival of an incoming call to a portable telephone set in real time even in a theater or a conference room where a radio wave of the portable telephone set is interrupted. - 特許庁

先ず時刻t0近辺においてアクセルペダル３が踏み込まれていない状態で車両が停止中であることを確認する。例文帳に追加

At first, it is confirmed that vehicle is at a stop under a condition where an accelerator pedal 3 is not pressed at the time around t0. - 特許庁

前の手順では、入力した摂氏温度が絶対零度と 1000 度の間であることを確認するバリデータを設定しました。例文帳に追加

In the previous steps you set up a validator to verify that an input Celsius temperature fell between absolute zero and 1000.発音を聞く  - NetBeans

そして、電源投入後、受信ポートが所定時間以上Ｌｏｗ状態であることを確認する（Ｓ１３：ＹＥＳ）。例文帳に追加

After power-on, whether the receiving port is in a low state for a prescribed time or more is confirmed (S13:YES). - 特許庁

パッド文字は,伝送全体および,各伝送における最初の文字と最後の文字が正しく受信されたことを確認するためのものである例文帳に追加

The pad character ensures full transmission and reception of the first and last significant character of each transmission発音を聞く  - コンピューター用語辞典

参加者は、気候変動問題に対処するためには、エネルギー面からの取り組みが重要であることを確認した。例文帳に追加

Participants affirmed that in order to address climate change, engagement from the energy sector is crucial.発音を聞く  - 経済産業省

複数のテープの録画内容や残り時間の確認、あるいは見たい番組の頭出しなどを容易にすること。例文帳に追加

To facilitate the confirming of contents of the recorded videos and the remaining times of a plurality of tapes or the finding of the beginning of a program which is wanted to see. - 特許庁