礼を尽くすの英語

相手の礼に対し,自分もこれに相応した敬意を尽くす例文帳に追加

to return a salute発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは武士として最期に礼を尽くす解釈である。例文帳に追加

The above is based on the interpretation that a samurai should observe the proprieties until the last moment of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に従者としての礼を守り、忠義に尽くす者に対しては恩賞を与えるなどの配慮を欠かさないこと。例文帳に追加

Show courtesy as followers and reward those who are loyal and faithful to the lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸のは様式性を重視する幕切れであるが　上方は最後は武士として礼を尽くすという理屈である。例文帳に追加

The Edo-style ending attaches importance to stylization, while Kamigata maintains the logic that Kanpei showed courtesy as a samurai at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は鄭重に断った玄道であったが、三顧の礼を尽くす銕胤の熱意に、ついに承諾する事となる。例文帳に追加

Initially Harumichi politely refused the request, however, for Kanetane's repeated requests with all eagerness, at last he accepted it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親に対する「孝」を重んじる儒教社会では、君主が人々に対する模範として、率先して母親やその親族に対して礼を尽くすべきであると考えられてきた。例文帳に追加

In Confucian society that highly regards filial duty, it has been considered that the monarch should take the initiative in according his mother and her relatives every courtesy as an example for the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家一門とはいえ蹴鞠や管弦、礼儀にも通じていたことから、頼朝から気に入られ、また時家自身も先の一件から一族に恨みを抱いていたため、本来であれば敵である頼朝に忠節を尽くすことになった。例文帳に追加

Even though Tokiie was a member to the Taira family, he found favor with Yoritomo because he was skilled in kemari (a game played by aristocrats in the Heian period), Kangen (gagaku piece without dance) and court manners, and since Tokiie himself also held a grudge because of the earlier incident, he decided to faithfully serve Yoritomo, who should have been his enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス