私は数奇な運命にもてあそばれてきた。の英語

I have lived a life of a puppet of fortune.

I acted to protect myself from a similar destiny.

Luck gradually smiled on me.

I have fallen upon evil days.

I was bewildered at my sudden misfortune

Meeting with a sudden misfortune, I did not know which way to turn.

My misfortune has turned out a blessing.

I was so lucky as to pass

I had the good luck to pass.

I met with a misfortune―A misfortune happened to me―A misfortune befell me―A shadow fell on me―which turned out a blessing.

to rely on chance

I felt again the importance of human life.

We must take our lot for better or for worse.

I have had my （share of） losses.

doomed to unhappiness

That was a rare, delightful discovery for me.

I tried on the off chance of success.

I might have been a rich man.

I am sorry I threw away a golden opportunity.

I tried on the off chance of success.

We had a streak of good [bad] luck.

The misfortune was a good lesson to me.

suffer a terrible fate

the degree to which one's fate is unlucky

lucky in making unexpected and fortunate discoveries

He had the misfortune to be born to wealth.

Misfortune dogged our steps right [Bad luck dogged us] to the end.

the quality of happening accidentally and by lucky chance

had a streak of bad luck

I consoled myself with the thought that there was no point in struggling against fate.