彼らは、誰かを称えている。例文帳に追加

They are praising someone.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。例文帳に追加

He was acclaimed as the best writer of the year. - Tatoeba例文

広く称えられ、賞賛されている状態もしくは特質例文帳に追加

the state or quality of being widely honored and acclaimed発音を聞く  - 日本語WordNet

非常に尊敬され称えられていること例文帳に追加

the state of being held in high esteem and honor発音を聞く  - 日本語WordNet

彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。例文帳に追加

He was acclaimed as the best writer of the year.発音を聞く  - Tanaka Corpus

数珠を持って、念仏を口で称えることを奨めた。例文帳に追加

He exhorted to speak out nenbutsu with juzu (a roll of beads) in ones hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例として、「四念、四念、二念」と区切る称え方例文帳に追加

One method is dividing it into 'four, four, two' chants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の例として、「八念、二念」と区切る称え方例文帳に追加

Another method is dividing it into 'eight and two' chants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉛筆用材に適した数種のビャクシンの総称例文帳に追加

any of several junipers with wood suitable for making pencils発音を聞く  - 日本語WordNet

ほめ称えられていること（尊敬され、尊重され、敬意を払われていること）例文帳に追加

the condition of being honored (esteemed or respected or well regarded)発音を聞く  - 日本語WordNet

神上（かみあ）がってから後に、歳徳神と称えられたと記されている。例文帳に追加

Later, after her death, Wakahime was revered under the posthumous name of the deity Toshinori kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下平穏となり、天皇は御肇国天皇と褒め称えられる。例文帳に追加

The nation was at peace and the emperor was praised as Hatsukunishirasu Sumera Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は現在のAfDBグループについて、次の２点を称えたいと思います。例文帳に追加

I congratulate the ADB Group today on two accounts.発音を聞く  - 財務省

液体により空気または他のガスが泡立てられる装置の総称例文帳に追加

any of various devices in which air or some other gas is bubbled through a liquid発音を聞く  - 日本語WordNet

声に出して「南無阿弥陀仏」（なむあみだぶつ・なんまんだぶ〈つ〉）と称える事。例文帳に追加

Shomyo nenbutsu is to chant "namuamidabutsu" ("nanmandabutsu" or "nanmandabu") out loud.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、山部赤人とともに歌聖と呼ばれ、称えられている。例文帳に追加

He, with YAMABE no Akahito, was called a kasei, or great poet, and has been regarded highly ever since.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三善清行はその功績を称えて『藤原保則伝』を著した。例文帳に追加

Kiyoyuki (Kiyotsura) MIYOSHI wrote "FUJIWARA no Yasunori den" (Bibliography of FUJIWARA no Yasunori) in honor of his high achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年（1896年）、それまでの功績を称えて男爵に叙せられた。例文帳に追加

To honor great achievement, he was conferred baron in 1896.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛士府・衛士府-のち衛門府を併合して左右衛門府と改称。例文帳に追加

Eshifu (Division of Palace Guards): consolidated with Emonfu (Headquarter of the Outer Palace Guards) and renamed Left and Right Emonfu (Division of Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。例文帳に追加

I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. - Tatoeba例文

また、御肇國天皇（はつくにしらすすめらみこと）と称えられる。例文帳に追加

He is also known as Hatsukunishirasu Sumera Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉の治世の前半は基本的には善政として天和の治と称えられている。例文帳に追加

Tsunayoshi is admired because he was basically a good ruler in the first half of his rule (known as the "Tenna Government").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「聖農」と称えられ、「寝ていて人をおこす事なかれ」のことばを残したことで知られる。例文帳に追加

He was admired as "a saintly farmer" and known to say "Do your work yourself; don't ask other people to do it for you."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩人王ウサフ・ウダールはかつて、王妃アメナガラを称えて次のように言った。例文帳に追加

When the poet-king, Ucaf Uddaul, celebrates the charms of the queen of Ahmehnagara, he speaks thus:発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

大伴家持は自分が仕えた聖武天皇を褒め称える次のような和歌を残している。例文帳に追加

OTOMO no Yakamochi wrote the following waka (Japanese poetry) to express his admiration for Emperor Shomu whom he was serving for発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁のあるまたは裂けた唇によって特徴づけられるいくつかの夏に咲くアメリカのランの総称例文帳に追加

any of several summer-flowering American orchids distinguished by a fringed or lacerated lip発音を聞く  - 日本語WordNet

また親鸞は『正信念仏偈』（「源信章」）で、以下のように源信の徳と教えを称え、偈頌にしている。例文帳に追加

In addition, Shinran honored and admired Genshin's virtue and teaching in "Shoshin nenbutsuge" (in the chapter on Genshin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他力の称名は称えた功を顧みず、願力による名号にすべての因をみる。例文帳に追加

Chanting for salvation was not about reflecting on achievements but, was seen to relate solely on the power of Buddha's name when used in prayer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広く知られる「念仏を称えれば救われる」という教え方は誤っているとする。例文帳に追加

It denies the widely known teaching of 'chanting Buddhist invocation for salvation.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「弓取り」の言葉の意味は侍や武士道を表し、その栄誉を称える行為として弓を与える。例文帳に追加

In addition, the word 'yumitori' means samurai or Bushido (the code of the samurai) and a bow is given as an award.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称の「石鼓文」は、詩人の韋応物や韓愈がこの石碑を称えて「石鼓歌」を編んで広まった。例文帳に追加

This by-name 'sekkobun' became commonly known because poets, WEI Ying-wu and HAN yu compiled 'Sekko-ka poems' paying a tribute to the stone monuments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シ幵医殳鼓(7字9行・7句)「シ幵医殳・・」で始まり、土地の豊かさを称えた詩がつづられている。例文帳に追加

シ幵医殳-gu (seven poems each including 9 lines of even characters): Starting with 'シ幵医殳' and poems which admired the richness of the land were written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界で最も短い国歌が世界で最も長命な王朝を称えるとされているのである。例文帳に追加

The world's shortest national anthem represents the world's longest dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、皇太后宮職を兼任となるが、依然として、皇太后藤原穏子は、中宮を称える。例文帳に追加

Following that, he was given a concurrent appointment as Kotaigogushiki, but Empress Dowager FUJIWARA no Onshi still called herself Chugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の清長と同様に武勇に優れており、また弓の名手で「無双の弓手」と称えられた。例文帳に追加

Like his father, Kiyonaga, he was excellent in heroism as well as in his skill with the bow and enjoyed the name of 'unrivaled archer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちにこの時の抜刀隊の功を称えて有名な抜刀隊の歌が作られた。例文帳に追加

Later, a well-known Battotai song was composed to praise the achievements of the drawn sword squad in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イグ・ノーベル賞は｢まず人を笑わせ，そして考えさせる｣業績を称えるため1991年に創設された。例文帳に追加

The Ig Nobel Prize was established in 1991 to honor achievements that "first make people laugh, and then make them think." - 浜島書店 Catch a Wave

明治時代以降も引き続き死者の功績を称える目的で贈位が行われた。例文帳に追加

Zoi has been continued also after the Meiji period for the purpose of commemorating the deeds of the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀仗隊を葬列に参加させ、弔砲を定刻に発砲し、偉大な功績を称えた。例文帳に追加

A cortege participated in the funeral procession, and fired an artillery funeral salute at the appropriate time to mark the greatness of his achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入りに参加した藩士が義士として称えられれば称えられるほど、その反動として、討ち入りに参加しなかった者とその家族に対しては幕末まで厳しい批判が向けられることになっていった。例文帳に追加

As people who participated in the raid were praised more and more as loyal retainers, those who did not participate including their families were facing severe criticism until the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元では人麻呂の終焉の地としては既成事実としてとらえ、柿本神社としてその偉業を称えている。例文帳に追加

That place, as being the place of Hitomaro's death, is taken as a given among local people, and they show their praise for his tours de force through Kakinomoto-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚日女は結婚後下照姫（シタテルヒメ）と名を改め、が、神上（かみあ）がってから後に、歳徳神と称えられたとホツマツタヱには記されている。例文帳に追加

Wakahirume changed her name to Shitateruhime after getting married, but according to Hotsumatsutae, she was referred to as Toshitokujin after ascending to heaven as god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜・天暦の治（えんぎ・てんりゃくのち）とは、平安時代中期（10世紀）の醍醐天皇・村上天皇両天皇の治世を聖代視した呼称。例文帳に追加

Engi, Tenryaku no chi is the magnificent imperial reign name for the reigns of Emperor Daigo and Emperor Murakami in the mid Heian Period (the 10th century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏（ねんぶつ）とは、今日一般的には、浄土教系の宗派教団において、勤行として「南無阿弥陀仏」と称えることをいう。例文帳に追加

The Buddhist invocation is generally to recite 'Namu Amidabutsu' as a devotional exercise in the Jodo-kyo sects of Pure Land teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス