プレゼントの贈呈者が来店する第１の店舗に設置した第１の端末と、プレゼントの配送先の近隣である第２の店舗に設置した第２の端末とがネットワークを介して接続される。例文帳に追加

A first terminal set in a first store to which the presenter of a present comes is connected to a second terminal set in a second store near the designation of the present through a network. - 特許庁

応援勤務が行なわれるとき、勤務者のホーム勤務地に設置の打刻端末の打刻時刻（退勤時刻）と応援先勤務地に設置の打刻端末の打刻時刻（出勤時刻）とを一致させる。例文帳に追加

When the worker works for assistance, clock time (leaving time) of a clocking terminal installed in the home place of work of the worker is kept in sync with clock time (attendance time) of a clocking terminal installed in a place of work for assistance. - 特許庁

そして、セッション端末１０の販売店舗には接続先設定装置３０を設置し、セットとして販売されるセッション端末１０同士により音楽セッションを行うための初期設定を接続先設定装置３０が行う。例文帳に追加

Then, an apparatus 30 for setting an access point is installed in a merchandising store for the session terminals 10 and an initial setting is carried out for carrying out the musical session between the session terminals 10 sold as a set by the apparatus 30. - 特許庁

その利用先のＰＯＳ端末４００の設置店に対してクーポンの利用に関する費用を請求する（Ｓ７）。例文帳に追加

The system charges expense regarding use of the coupons to the store where the POS terminal 400 at the point of use is installed (S7). - 特許庁

広告サーバ１２は、この特定の宛先に設置され、携帯端末１１と通信して外装パネルの広告主に関する情報を配信する。例文帳に追加

An advertisement server 12 is installed at the specific destination and communicates with a mobile terminal 11 to distribute information related to an advertiser of the outer package panel. - 特許庁

受信側は管理センタ３と、端末設備（配達地区サーバ１８）がメール送信先最寄りの新聞配達拠点１７に設置されている。例文帳に追加

On a reception side, a management center 3 and terminal facilities (distribution area server 18) are installed at a newspaper distribution base 17 closest to the mail sender. - 特許庁

さらに、それぞれのＩＰ端末装置１２は、緊急ボタンを備えており、この緊急ボタンが押下されると、そのＩＰ端末装置１２の設置場所の情報を含む音声メッセージが、緊急放送先として指定されたそれぞれのＩＰ端末装置１０のスピーカから出力される。例文帳に追加

Further, the respective IP terminal devices 12 are provided with an emergency button, wherein a voice message including information of the installation place of the IP terminal device 12 is output from speakers of respective IP terminal devices 10 designated as an emergency broadcast destination when the emergency button is depressed. - 特許庁

端末携帯者が路上で緊急事態が発生したとき、予め路上に設置された路上情報端末に携帯情報端末から識別情報を含む緊急情報を無線で発信するだけで、所定の緊急連絡先に緊急情報を送信する。例文帳に追加

To transmit emergency information to an emergency contact destination only by wireless transmission of the emergency information including identification information from a portable terminal to an on-road information terminal arranged previously on a road in case of emergency of a terminal holder on the road. - 特許庁

送信先の端末５については、通信不可とした光電話機４の住所と、端末５が設置された施設の管轄地域との包含関係をチェックし、光電話機４の住所を管轄地域として含む施設の端末５を特定する。例文帳に追加

As for a terminal 5 as a transmission destination, an inclusion relationship between the address of an optical telephone set 4 decided as an optical telephone set 4 which is unable to communicate and a jurisdiction area of facilities where the terminal 5 is installed is checked to specify the terminal 5 of the facilities including the address of the optical telephone set 4 as the jurisdiction area. - 特許庁

遠隔会議用端末１０−ｋの設置先を訪れたエンジニアが、その遠隔会議用端末１０−ｋのカードスロットにＳＤメモリカードを挿入すると、その端末１０−ｋに固有のＩＤがＳＤメモリカード９０に記憶される。例文帳に追加

When an engineer who visits the installed place of the terminal 10-k for the remote conference inserts an SD memory card to the card slot of the terminal 10-k for the remote conference, an ID intrinsic to the terminal 10-k is stored in the SD memory card 90. - 特許庁

サービスマンが、通信端末装置が設置された顧客先まで出向いて、操作説明や障害復旧の操作を行う必要がない通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device without the need for a serviceman for paying a visit to a customer destination installed with the communication terminal and making the explanation of operations and fault recovery operations. - 特許庁

第三者がシステムの利用者に情報を提供した場合、店頭等に設置されたＰサービス端末１００のうち、利用者が指定した端末へその情報を先送りする。例文帳に追加

When a third person provides information to the user of this system, the information is previously sent to a terminal designated by the user among P service terminals 100 installed at the store or the like. - 特許庁

インストール先のコンピュータは、例えばパーソナルコンピュータなどの汎用のコンピュータでよく、加盟店側の端末設置負担や電子マネーセンタ側の端末管理負担もを大幅に軽減することができる。例文帳に追加

Since the computer of the installation destination may be a general-purpose computer such as a personal computer, the terminal setting burden on the affiliated store side and the terminal management burden on an electronic money center side can be significantly reduced. - 特許庁

店舗内に設置された複数のＡＴＭ１１〜１４と、視覚障害者等の優先顧客Ｍ１が携帯する携帯端末５０と、優先顧客Ｍ１を優先して所定のＡＴＭへ誘導するための誘導端末３１、３２とを備える。例文帳に追加

This system is provided with a plurality of ATM 11-14 installed in a store, a portable terminal 50 which is carried by a priority customer M1 such as a visually impaired person, and guidance terminals 31, 32 which preferentially guide the priority customer M1 to a prescribed ATM. - 特許庁

発注システム１０は、アミューズメント施設１１，１２に設置されたクライアント端末１３，１４と、各種複数の景品を施設１１，１２に納入する仕入先１５，１６に設置されたクライアント端末１７，１８と、それら景品に関する各種情報をそれら端末１３，１４，１７，１８に提供するサーバ１９とから形成されている。例文帳に追加

The ordering system 10 includes: client terminals 13 and 14 installed in amusement facilities 11 and 12; client terminals 17 and 18 installed in suppliers 15 and 16 for delivering various premiums to the facilities 11 and 12; and a server 19 for providing various information related with those premiums to the terminals 13, 14, 17 and 18. - 特許庁

また、送受信端末が上下階間で対角線の位置関係にある場合、角度を傾ける、特に４５度に傾けることにより、相手先の送受信端末の設置方向に対して、アンテナの放射パターンの最大方向が合致するため、受信信号レベルが向上する。例文帳に追加

The received signal level is improved since the maximum direction of an antenna radiation pattern is matched with the installation direction of the transmission and reception terminal of the destination by inclining the angle, specifically at 45° if the transmission and reception terminal is in the position of the diagonal line between upper and lower stages. - 特許庁

EVDOサービスエリアに対し、新規にLTEサービスを展開する場合、LTE/EVDOデュアル端末が分布するエリアに対し優先してLTE基地局を展開する必要があるが、現状LTE/EVDOデュアル端末の分布、通信状況を考慮した基地局設置候補点抽出方法が無い。例文帳に追加

To solve the problem that, when an LTE service is newly deployed in an EVDO service area, the deployment of an LTE base station preferentially to an area having distributed LTE/EVDO dual terminals is necessary, and however, there is no method at present for extracting base station installation candidate points taking the distribution and the communication states of the LTE/EVDO dual terminals into consideration. - 特許庁

小型無線基地局の設置場所を把握できない場合でも、移動端末の位置に応じた適切な緊急通報先に対して当該移動端末からの緊急呼を接続できる移動体通信システム、在圏管理装置、通信制御装置及び通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system, a mobile presence management apparatus, and a communication method, which can connect an emergency call from a mobile terminal to a suitable emergency call destination according to the position of the mobile terminal, even when the installation location of a small radio base station cannot be obtained. - 特許庁

共用の携帯端末１００を外出先などに持ち出そうとするユーザは、まず本システムの正式なユーザしか立ち入れない場所に設置された認証サーバ１０１のところへ行き、クレードル１０１ａに当該端末を差し込む（▲１▼）。例文帳に追加

A user who tries to bring a shared portable terminal 100 to a remote place visits an identification server 101 installed at a place where only the legal user of this system is permitted to enter, and inserts a terminal into a cradle 101a (1). - 特許庁

作業現場１０６に設置されたリーダライタ端末１０５は携帯電話１０３の非接触ＩＣカード部を検知すると、端末ＩＤ＋携帯電話固有ＩＤ＋接続先ＵＲＬを携帯電話１０３に送信し、携帯電話１０３は受け取ったアドレスへアクセスする。例文帳に追加

When a reader/writer terminal 105 installed on the working site 106 detects a non-contact IC card part of a cellphone 103, the reader/writer terminal 105 transmits a terminal ID, a cellphone unique ID, and a connection site URL to the cellphone 103, and the cellphone 103 accesses a received address. - 特許庁

ガスの使用先に設置され、ガス漏れ検知部３１１からのガス漏れ警報信号Ｓ１を警備会社端末機４へ通報したり、ガス流量計３２２の出力から得られるガス使用量信号をガス会社のコンピュータ３に送信する端末システム１を安価に構成する。例文帳に追加

To configure a terminal system 1 at a low cost, which is installed at a place where gas is used and notifies a security company terminal device 4 of a gas leakage alarm signal S1 from a gas leakage detecting part 311 and transmits an amount of gas usage obtained from an output of a gas flowmeter 322 to a computer 3 of a gas company. - 特許庁

画像処理装置から、時差のある地域に設置されている他の情報処理端末へ画像ファイルを送信する際に、それに付加して送信する日時情報を、送信先の情報処理端末で計時（設定）されている現在日時に基づいて設定することができるようにする。例文帳に追加

To set date information to be transmitted by being added to an image file based on the present date counted (set) by an information processing terminal of a transmission destination when transmitting the image file from an image processing apparatus to another information processing terminal installed in an area having a time difference. - 特許庁

ユーザは、外出先にＵＳＢメモリ３０を携帯し、外出先に設置されているファイル編集端末１０を用いてファイルの作成又は編集を行う。例文帳に追加

The user carries the USB memory 30 to the destination of visit, and performs file generation or edition using the file edition terminal 10 installed at the destination of visit. - 特許庁

予約可能であった場合、該当列車５０の予約された優先席に設置された表示装置に予約済みであることを表示させ、乗車券購入端末１０は優先席予約付乗車券を発券する。例文帳に追加

If it can be reserved, a display device installed at the reserved priority seat in the train 50 is made to display that the seat is reserved and the ticket purchase terminal 10 issues a ticket with the reservation of the priority seat. - 特許庁

移動先の営業店の端末から印刷装置に書類等を印刷させる場合であっても、その移動先の営業店に設置された印刷装置に確実に印刷させるようにする。例文帳に追加

To control a printer installed in a service branch of a moving destination to surely print a document or the like even when the printer prints the document or the like from a terminal of the service branch of the moving destination. - 特許庁

複数の外食サービス企業の店舗端末と取引先企業の契約端末とを通信回線で結び、ＡＳＰセンタに設置されたＡＳＰサーバ装置と情報制御サーバ装置により顧客情報の共有化を図ると共に全店共有の顧客情報を所定の分析を行い契約端末を通じて情報サービスを行う。例文帳に追加

To provide information service through contract terminals by sharing customer information by an ASP server and an information control server installed in an ASP center by linking store terminals of a plurality of food service companies and contracted terminals of client companies via a communication line and performing prescribed analysis of the customer information common to all stores. - 特許庁

サーバ装置ＳＶにおいて、端末装置ＴＭからの案内表示要求に応じ、行き先店舗までの経路を示す地図データに加え、経路上に設置されたカメラのライブ映像データと、店舗外及び店舗内に設置されたカメラのライブ映像データとを含む行き先案内表示データを作成し、この作成された表示データを端末装置ＴＭへ送信して表示するようにしたものである。例文帳に追加

This server device SV is configured to prepare destination guidance display data including the live video data of a camera set on a route and the live video data of cameras set outside and inside the store as well as map data showing a route to the destination store in response to a guidance display request from terminal equipment TM, and to transmit the prepared display data to the terminal equipment TM for display. - 特許庁

ユーザはＩＣカード５０を持っていれば、出張先などの移動先に設置されている端末装置１０−１を使用し、そこに設置されているメールサーバ２０−１を自らのメールサーバとみなして、メールサービスを利用することができる。例文帳に追加

If a user has the IC card 50, the user uses a terminal device 10-1 installed at a place on a business trip, etc., and can use the mail service by considering a mail server 20-1 installed there as his/her own mail server. - 特許庁

提案するプリペイドカード決済システムは、プリペイドカードに関する情報を記憶する記憶部を有する管理装置と、複数の商品の配達先に設置された複数台の端末とによって構成される。例文帳に追加

The proposed prepaid card settlement system includes a management device having a storage section where information on a prepaid card is stored and a plurality of terminals disposed at delivery destinations of a plurality of articles. - 特許庁

携帯端末装置にも設置可能な省スペースにおいて、視覚および聴覚障害者であっても指先の触感のみで容易に情報を取得することが可能な点字表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braille display apparatus enabling even a visually and hearing impaired person to easily acquire information only by the tactile sense of the fingertips on a small space that can be installed even on a mobile terminal device. - 特許庁

定期購読紙配達支援システムは、新聞、雑誌等の定期購読紙の各配達先にそれぞれ設置されるトランスポンダ１０と、配達者が携帯するための携帯型端末器２０とを備えている。例文帳に追加

The periodical subscription paper delivery aiding system is provided with transponders 10 each of which is arranged in each delivery destination of periodical subscription paper such as newspapers and magazines and portable terminal equipment 20 carried by a deliverer. - 特許庁

備品処理部１４では、取得したデータが備品データベースの設置場所に存在するか検索し、存在する場合は、備品データを端末装置１３に表示し、備品の異動先を登録する。例文帳に追加

The fixtures processing part 14 retrieves whether acquired data exist in the installation place of a fixtures database or not; and if it exists there, the part 14 displays fixtures data on the terminal device 13 and registers the change destination of fixtures. - 特許庁

利用者は、このＩＣカードを持って旅行に出掛け、旅行途中の立ち寄り先に設置された各サービス端末にＩＣカードを差し込むことにより旅行情報を表示させ、旅行に必要な情報をその都度得ることができる。例文帳に追加

The user starts on the journey with the IC card, inserts the IC card into each service terminal installed at a visiting place of the tour to display tour information, and can obtain information needed for the tour at each time. - 特許庁

被介護者の自宅に設置した緊急信号発出端末からの通知により、予めデータベースに蓄積されている配信先別の救護データを多対地へ配信し、被介護者が病院へ搬送されることを実現する。例文帳に追加

To carry an attended person to a hospital by distributing care data by distribution destinations which are previously stored in a database to many places in response to notice from an emergency signal sending terminal installed in the house of the attended person. - 特許庁

留守中における電話等の通信要求を、利用者の移動先の近くに設置されている電話機等の端末に転送する通信転送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication transfer system that transfers communication requests such as telephone calls during user's absence to a terminal such as a telephone set installed close to the user's movement destination. - 特許庁

携帯電話機，ＰＤＡ等の通信端末を用いて、ユーザが外出先から自宅等に設置された被制御装置の状態を画像により直接確認できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to directly confirm the state of a device to be controlled installed in user's house or the like from an image in the destination of a visit by using a communication terminal such as a portable telephone set or a PDA. - 特許庁

通信料金を公費とする相手先番号データ及び移動通信端末１２を利用する利用者データを使用者１０に設置されたクライアント装置１１から通信データ管理サーバー３１に送信して保存する。例文帳に追加

A client device 11 installed in a user 10 transmits destination number data where communication charges are public expenditures and data of the user utilizing a mobile communication terminal 12 to a communication data management server 31, which stores the data. - 特許庁

消耗品（用紙やインク）切れ等の装置エラーが発生したら直ちに設置先の管理者（店舗の従業員）に認識させることができる携帯型簡易端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable simple terminal apparatus for allowing the manager of an arrangement destination (the working staff of a store) to immediately recognize an error in a device when the error such as the running-out of consumable supplies (paper or ink), etc., occurs. - 特許庁

ＳＣＭ端末２００は社内の各関連部署および発注先に設置され、通信ネットワークＣを介してＳＣＭサーバ１００と接続されている。例文帳に追加

An SCM terminal 200 is installed in each relevant department and ordering destination in a company, and connected through a communication network C to the SCM server 100. - 特許庁

留守宅への侵入者の有無を外出先から電話端末を用いて容易に知ることができ、しかもシステムの設置コストも安価な監視システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a monitor system in which the presence of an intruder to an absent master's home can be recognized easily by using a telephone terminal from an outing destination and the cost of equipment of the system is also reduced. - 特許庁

実施の形態に係る制御装置は、利用者端末が第１のＶＰＮ（Virtual Private Network）に設置された仮想マシンにアクセスするための経路が現用の経路として構築されている場合に、第２のＶＰＮに設置される仮想マシンをマイグレーション先とするライブマイグレーションの実行開始を検知する。例文帳に追加

A control device detects an execution start of the live migration to a virtual machine installed in a second VPN (Virtual Private Network) as a migration destination when a path is constructed for a user terminal to access a virtual machine installed in a first VPN as a currently-used path. - 特許庁

テレビ受像機やインターネット端末等を複数の場所にそれぞれ設置しておく必要はなく、必要とする場所に表示装置をそれぞれ設置しておくだけで、利用者がどの場所に移動したとしても、それまで見ていた情報を移動先でも見ることができる。例文帳に追加

To make it possible for a user to see the information which can be seen up to now at a place to go wherever he moves, only by installing a display device at each necessary place without installing TVs, Internet terminals, etc., at plural places respectively. - 特許庁

事業本部１に設置されたファイルサーバ２に、支店営業所、店、展示場や現場事務所等の出先３、大規模工事店４および小規模工事店５にそれぞれ設置された端末コンピュータ６，７，８，９が通信回線１２を介して接続されている。例文帳に追加

To a file server 2 installed at the business head office 1, terminal computers 6, 7, 8, and 9 which are installed at a business branch, a local agent 3 such as a store, an exhibition hall, and a construction site office, a large-scale construction store 4, and a small-scale construction store 5 are connected through a communication line 12. - 特許庁

サーバアプリケーションの宛先情報７を有し、該宛先情報７を学習者用端末１に対して送信する宛先情報サーバ６と、前記宛先情報７を前記宛先情報サーバ６から読出し、学習者によって入力された学習情報を、前記宛先情報にしたがって、任意のサーバアプリケーションへ送信する学習情報送信装置３を設置する。例文帳に追加

An address information server 6 which has address information 7 of the server applications and sends the address information 7 to terminals 1 for learners and the learning information transmitting system 3 which reads the destination information 7 out of the address information server 7 and sends the learning information inputted by the learners to the optional server applications according to the destination information are installed. - 特許庁