大覚寺護持のための掟と密教興隆の願い。例文帳に追加

The codes to protect Daikaku-ji and wishes for prosperity of esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1018年（寛仁2年）、興福寺・円教寺焼亡にともなう復興の相談を受ける。例文帳に追加

In 1018, he was consulted about rebuilding the burnt down Kofuku-ji and Engyo-ji Temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉政は浄土系宗派の仏教徒で、菩提寺である真教寺、金戒光明寺、善導寺など浄土系仏教寺院を含む、多くの仏教寺院の再興（改修・寺町の造営など)にも力を尽くし、仏教の保護にも努めた。例文帳に追加

He was also a Jodo (Pure Land) sect Buddhist, so he concentrated his energy on restoration (repair and construction of temple districts) of many Buddhist temples including his family temple: Shinkyo-ji Temple, Konkai Komyo-ji Temple, Zendo-ji Temple and other Jodo sect temples, and endeavored to protect Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年時不明、法興寺（別名飛鳥寺・元興寺）の一隅に禅院を建立して住み、日本法相教学の初伝となった（南寺伝）。例文帳に追加

Sometime after returning, he built a Zen temple in Hoko-ji Temple (also called Asuka-dera Temple or Gango-ji Temple), lived there, and taught the Dharmalogy of the Hosso Study for the first time in Japan (according to "Nanji-den").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京には元興寺、薬師寺、興福寺などの大寺が建立されており、歴代の天皇は仏教を篤く信仰していた。例文帳に追加

Several major temples were built in the Heijo-kyo such as Gango-ji Temple, Yakushi-ji Temple, and Kofuku-ji Temple, and successive emperors deeply believed in Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺で法相教学を、醍醐寺の厳覚と高野山の教真に真言密教を、比叡山横川の明賢から天台教学を学んだ。例文帳に追加

He studied Hosso teachings at Kofuku-ji Temple, Shingon Esoteric Buddhism from Genkaku at Daigo-ji Temple and from Kyoshin at Mt. Koya and Tendai teachings from Meijin of Yokogawa, Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信貴山越（越智越・黒谷越）・河内教興寺村～南畑村例文帳に追加

Shigisangoe (Echigoe and Kurotanigoe) and Kyokoji-mura Village (Kawachi Prefecture) - Minamihata-mura Village発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14歳で奈良元興寺の明澄に三論教学を学んだ。例文帳に追加

When he was fourteen, he studied the Sanron doctrine under Meicho of Gankoji Temple in Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教興寺の戦い（きょうこうじのたたかい）は、永禄5年（1562年）5月19日、20日の両日に、河内国高安郡教興寺村（現在の大阪府八尾市教興寺）付近であった三好長慶と畠山高政との合戦。例文帳に追加

The Battle of Kyoko-ji Temple was fought between Nagayoshi MIYOSHI and Takamasa HATAKEYAMA near Kyoko-ji Mura, Takayasu County, Kawachi Province (present-day Kyoko-ji, Yao City, Osaka Prefecture) on May 19 and 20, 1562.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安寺の学僧となった後、興福寺で永厳（ようげん）に師事して法相教学を学んだ。例文帳に追加

Joto became a gakuso (scholar monk) of Daian-ji Temple, and later he studied at Kofuku-ji Temple under Yogen concerning the dharmalogy of the Hosso study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良西大寺(奈良市)の常騰に師事して法相教学を学び、元興寺に住した。例文帳に追加

He studied the Hosso doctrine under Joto in Saidai-ji Temple in Nara and lived in Ganko-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶は南都七大寺(大安寺、薬師寺、元興寺、興福寺、東大寺、西大寺、法隆寺）などの寺において仏教の教理を研究し、南都六宗（三論宗、成実宗、法相宗、倶舎宗、華厳宗、律宗）という学派が形成された。例文帳に追加

Monks studied Buddhist theory in the Seven Great Temples of Nara (Daian-ji Temple, Yakushi-ji Temple, Genko-ji Temple, Kofuku-ji Temple, Todai-ji Temple, Saidai-ji Temple and Horyu-ji Temple) and sects called Nanto rokushu "six Nara sects" (Sanron sect, Jojitsu sect, Hosso sect, Kusha sect, Kegon sect, and Ritsu sect) were formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安6年（1283年）、興福寺一乗院の信昭に入室し、法相教の教えを受ける。例文帳に追加

In 1283, he became a disciple of Shinsho, a monk of Kofuku-ji Temple Ichijo-in, and learned the doctrine of Hosso Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子が仏教を尊信し法隆寺を建立するなど、仏教が興隆した。例文帳に追加

Buddhism became prosperous: For example, Prince Shotoku respected and believed Buddhism, and built Horyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義淵に師事して法相・華厳の教学を学び、はじめ元興寺に住し、のちに興福寺に移った。例文帳に追加

Ryuson learned the doctrines of Hosso (Faxiang) and Kegon (Avatamsaka; Flower Garland) under Gien, and he first lived in Gango-ji Temple, then moved to Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元興寺の薬宝や大安寺の勤操（ごんそう）に師事して三論宗教学を学び、法相宗・密教にも通じた。例文帳に追加

He studied Sanron Sect under Yakuho of Gango-ji Temple and Gonso of Daian-ji Temple and learned a lot about Hosso sect/esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その本願寺を中興し、現在の本願寺教団（浄土真宗本願寺派・真宗大谷派）の礎を築いた。例文帳に追加

He revived Hongan-ji Temple and established the foundation of the present day Hongan-ji Order (Hongan-ji and Otani denominations of Jodoshin-shu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀末には日本最初の本格的仏教寺院である法興寺（飛鳥寺）の建設が蘇我氏によって始められた。例文帳に追加

In the end of the sixth century, the Soga clan started to construct Hoko-ji Temple (also called Asuka-dera Temple), which was the first full-scale Buddhist Temple in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年には辻村により境内に財団法人元興寺仏教民俗資料研究所が設立され（1978年に元興寺文化財研究所と改称）、1965年には寺宝を収蔵展示する収蔵庫が完成するなど、徐々に整備が進んだ。例文帳に追加

The precincts were gradually maintained: for example, TSUJIMURA established "The Foundation of Gango-ji Temple Research Center for Buddhism and Race Resources (財団法人元興寺仏教民俗資料研究所)" within the precincts in 1962 (the center has been renamed "Gangoji Cultural Property Research Center" in 1978), and a repository was established in 1965 for storing and exhibiting the temple's treasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺に入り尋範・慧信・蔵俊に師事して法相教学を受けた。例文帳に追加

He entered Kofuku-ji Temple and studied Dharmalogy of the Hosso Study under Jinpan, Eshin, and Zoshun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺南院の円縁僧都に師事して唯識・因明・法相宗教学を学んだ。例文帳に追加

He studied the doctrines of Yuishiki, Inmyo, and Hosso under Enen sozu of the South hall of Kofukuji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また興福寺への武力介入などにより、仏教勢力の政治介入の駆逐につとめた。例文帳に追加

Also, with an attack on Kofuku-ji Temple, Yoshinori tried to drive out Buddhist influence in politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時には、興福寺の僧徒から、法然教団に対して、九箇条の過失が突きつけられた。例文帳に追加

On this occasion, the monks of Kofuku-ji Temple sent "The Nine Articles of Religious Negligence" to the Honen order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの大寺院が建立され始め、仏教文化の最初の興隆期であった。例文帳に追加

It was the first prosperous period of Buddhist culture and saw the construction of many large temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の佛光寺派、蓮教の系統の真宗興正派、明治期に興正派にいかず浄土真宗本願寺派に留まった末寺、東国や西国で近世以前に佛光寺教団から外れて本願寺教団に組み込まれた末寺、の4流を合わせると、元の末寺は3000箇寺以上に上るともいわれる。例文帳に追加

It is said that the number of branch temples originally numbered over 3,000 when including followings four schools; the present Bukko-ji school, the Kosho school of Shinshu sect which derived from Renkyo, the branch temples that did not join the Kosho school but remained Hongan-ji school of Jodo Shin Shu sect during the Meiji period, and the branch temples in eastern and western Japan that separated from the Bukko-ji religious group to join the Hongan-ji religious group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教禅一致の立場に立って教化につとめ、宇治黄檗山萬福寺の造営に尽くし、京都洛西葉室浄住寺を中興、相模国小田原紹太寺、江戸弘福寺などの開山となる。例文帳に追加

He endeavored to spread the teachings based on the philosophy of the convergence of teachings and Zen meditation, strove for the construction of Manpuku-ji Temple on Mt. Obaku in Uji, restored Kyoto Rakusei Hamuro Joju-ji Temple and founded Odawara Shotai-ji Temple in Sagami Province and Kofuku-ji Temple in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、越州（紹興）の龍興寺では順暁阿闍梨より密教、翛然（しゃくねん）禅師より禅を学んでいる。例文帳に追加

He also learned the esoteric teachings from Shunxiao Ajari and Zen from the Reverend Shakunen at Longxing Temple in Yuezhou (Shaoxing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀以降は興教大師覚鑁（かくばん）によって興され頼瑜僧正により成道した新義真言宗の流れをくむ寺院となっている。例文帳に追加

From the 16th century, it was a temple of the Shingi Shingon sect, which was begun by Kogyo Daishi Kakuban and completed by Raiyu, a priest with the highest rank of 'sojo'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山高政が三好長慶と戦った教興寺の戦いに参加したが、畠山高政は敗北し、島清興も敗走している。例文帳に追加

He took part in the Battle of Kyoko-ji Temple in which Takamasa HATAKEYAMA fought Nagayoshi MIYOSHI, but Takamasa HATAKEYAMA was defeated and Kiyooki SHIMA fled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが1599年、父の死後に興正寺を継承すると姉と不仲となり、伯父の教如がいる東本願寺側に離反する。例文帳に追加

In 1599, however, Junson became at odds with his older sister who inherited Kosho-ji Temple after the passing of their father, defecting to the Higashi Hongan-ji Temple side to which his uncle Kyonyo belonged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文暦元年（1234年）、法然の弟子にあたる勢観坊源智が再興し、四条天皇から「華頂山知恩教院大谷寺」の寺号を下賜された。例文帳に追加

In 1234, it was restored by Honen's disciple Seikambo Genchi and bestowed the name 'Kachozan Chion-kyo-in Otani-dera Temple' by Emperor Shijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）、末寺84ヶ寺とともに、富士門流の統一教団日蓮宗興門派の結成に参加。例文帳に追加

1876: Yobo-ji Temple participates in the formation of Komon school of the Nichiren Sect unified Fuji Faction religious group along with 84 branch temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに天正19年（1591年）に秀吉によって京都の七条通堀川通の地に寺地を与えられ、京都に本願寺教団を再興した。例文帳に追加

Furthermore, in 1591, Hideyoshi granted him land for a temple at the corner of Shichijo-dori Avenue and Horikawa-dori Street in Kyoto, and it was here that he revived the Hongan-ji Temple sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元興寺仏教民俗資料研究所は、本堂解体修理中に屋根裏から発見された数万点の庶民信仰資料（板塔婆など）を研究することを当初の目的として設立された。例文帳に追加

"The Foundation of Gango-ji Temple Research Center for Buddhism and Race Resources (財団法人元興寺仏教民俗資料研究所)" was established with the initial aim of studying the tens of thousands resources related to the popular faith (board stupa, etc.) that had been found from a loft during the demolition and repair work of the Hon-do Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置者は、古義真言宗系14本山（仁和寺、宝山寺、朝護孫子寺、勧修寺、大覚寺、醍醐寺、中山寺(宝塚市)、西大寺(奈良市)、東寺、清荒神清澄寺、泉涌寺、善通寺、須磨寺及び大本山随心院）が経営に参画し、真言宗智山派、真言宗豊山派及び新義真言宗の3派が教育振興に協力する学校法人真言宗京都学園。例文帳に追加

The organizers were Kogi Shingon Shukei 14 Honzan (Ninna-ji Temple, Hozan-ji Temple, Chogosonshi-ji Temple, Kaju-ji Temple, Daikaku-ji Temple, Daigo-ji Temple, Nakayama-dera Temple (Takarazuka City), Saidai-ji Temple (Nara City), To-ji Temple, Kiyoshikojin Seicho-ji Temple, Sennyu-ji Temple, Zentsu-ji Temple, Suma-dera Temple and Daihonzan Zuishin-in Temple); these temples run the school, and three sects (the Chisan Sect of Shingon, the Buzan Sect of Shingon, and New Shingon) cooperate with the program of educational promotion for Gakkohojin Shingon-shu Kyoto Gakuen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前市智光山本興寺（塔頭顕正院、勇猛院、実教院、行運院、本寿院あり）例文帳に追加

Echizen City Chiko-zan Mountain Honko-ji Temple (塔頭顕正院、勇猛院、実教院、行運院 and Honjuin are located here)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺の宣教に法相教学を学び、その後伯耆国会見郡に隠棲し、その後備中国哲多郡に移った。例文帳に追加

He studied Hosso sect's teachings under Senkyo at Kofuku-ji Temple and then retired to Aimi County, Hoki Province, and moved to Tetta County, Bicchu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺仲算（ちゅうざん）に法相教学を学び、のち吉野の仁賀（にんが）から密教の法を受けた。例文帳に追加

He studied the Hosso doctrine under a monk Chuzan of Kofukuji Temple, and later he received the sacred teachings of Buddha from a monk Ninga in Yoshino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は仏教を尊信し、奈良の東大寺などを建立し、国家事業としての仏教興隆を図った。例文帳に追加

Respecting and believing Buddhism, Emperor Shomu built Todai-ji in Nara and other temples, trying to promote Buddhism as a national project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、教学の面から興福寺の再興に尽力した貞慶や東大寺再興に奔走した重源との親交も深く、特に前者との交友は互いが遁世した後も続いた。例文帳に追加

He had been on close terms with Jokei, who worked hard for restoration of Kofuku-ji Temple from the aspect of learning of religious doctrines, and Chogen, who devoted himself to the restoration of Todai-ji Temple; especially, the friendship with the former lasted even after they retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように蓮教以来、興正寺は本願寺と行を共にしていたが、1876年（明治9年）、第27世本寂は興隆正法の実を挙げるべく、真宗興正派として独立した。例文帳に追加

Since Renkyo, both Kosho-ji and Hongan-ji operated as a single temple, but in 1876 the twenty-seventh head priest Honjaku resolved to adhere to the Koryu Shobo and declared Kosho-ji Temple an independent temple of the Kosho school of Shinshu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の飛鳥寺の前身である法興寺は蘇我氏の氏寺として6世紀末から7世紀初頭にかけて造営されたもので、明日香村豊浦の豊浦寺（尼寺。現在の向原寺がその後身）と並び日本最古の本格的仏教寺院である。例文帳に追加

Hoko-ji Temple, the predecessor of the present Asuka-dera Temple, was built from the late sixth century to the early seventh century as the clan temple of the Soga Clan and, along with Toyura-dera Temple (a nunnery and predecessor of Kogen-ji Temple) in Toyura, Asuka Village, is the first true Buddhist temple in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、玄奘訳の最古のテキストとされるものは、672年に建てられた弘福寺（興福寺）の集王聖教序碑（集字聖教序碑）中の『聖教序』の後に付加されているテキストである。例文帳に追加

The oldest text that is currently considered to be a translation by Genjo is the text that is added to the end of "Shogyojo" in the Shuo Shogyojo (Ji wang shen jiao xu, Shuji Shogyojo) monument at Hongfusi Temple (Kofukuji Temple), which was built in 672.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1481年（文明_(日本)13年）には、14世を継ぐべき経豪（後の蓮教）が本願寺の蓮如に帰依し、山科西野に再び「興正寺」として創建、有力末寺と共に当時山科にあった本願寺に帰参した。例文帳に追加

In 1481, Kyogo (later renamed Renkyo), who was to succeed as the fourteenth head priest, became devoted to Rennyo of Hongan-ji Temple and established a new 'Kosho-ji Temple' in Nishino of Yamashina before returning to Hongan-ji Temple that was in Yamashina at the time along with influential branch temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス