良くなりますようにの英語

この種、キーボード装置は、今後ますます増えるであろうパソコン用の外付け機器を使い勝手良く簡単に挿着したり、脱離する作業ができるようになり、キーボード装置の操作者の利便性が向上し、パソコンにとっても、使い勝手の良い技術として有効である。例文帳に追加

To allow work for easy installation of external equipment for a personal computer thought to increase more and more hereafter in a user-friendly state or work of uninstallation in this kind of keyboard device to improve convenience of an operator of the keyboard device and to impart effectiveness to the personal computer as user-friendly technology. - 特許庁

このように構成することによって、バスマスタ２ｍ０〜２ｍＸからのリクエストをリクエストデータスレッドという単位で扱うことが可能となり、バスマスタ２ｍ０〜２ｍＸの動作とは独立してバス転送を行うことができ、バスライン６を効率良く利用することができる。例文帳に追加

Requests from the bus masters 2m0 to 2mX is handled thereby by a unit that is the request data thread, the bus transfer is performed independently of the operation of the bus masters 2m0 to 2mX, and the bus line 6 is efficiently used. - 特許庁

これにより、バネマスダンパー等が不要になり、散薬送出路が短くて良く高速駆動も可能な散薬フィーダ１０を実現することができる。例文帳に追加

Thereby, a spring-mass-damper or the like becomes unnecessary and the powdered medicine feeder 10 with a short powdered medicine feeding out passage and possible high speed driving can be realized. - 特許庁

このさい、回転体の外径は２５ｍｍ〜４５０ｍｍ、ブロック体の隣り合う隙間寸法は１ｍｍ〜３ｍｍ、接着剤は天然ゴムの如き、耐水性が良く耐溶剤性、耐油性に欠けるものを使用する。例文帳に追加

The outside diameter of the rotor is formed into 25 mm-450 mm, the gap dimension between adjacent block bodies is formed into 1 mm-3 mm, and the adhesive is used whose water resistance is high, and whose solvent resistance and oil resistance are low, like natural rubber. - 特許庁

マスクの外側からの塵やホコリ、花粉などの異物を効率良く吸着し、かつ、使用者が湿った空気を長時間吸気できる十分な量の液剤が保持され、使用者が息苦しくなく、顔に柔軟に密着できるようにする。例文帳に追加

To efficiently absorb foreign matters such as powder, dust, viable pollen coming from outside of a mask, to keep a sufficient amount of a liquid agent which enables a user to breath wet air for a long period of time, to prevent the user from having difficulty in breathing, and to flexibly and closely fit a mask to the face. - 特許庁

主型枠或いは中子箱の中の鋳砂（上記定義した生砂、自硬性砂）への振動伝達を、大きなエネルギーを消費することなく（大型の振動モーターを要しない）、効率良く行って、鋳砂に充分な流動性を付与し、充填作用を促進させるようにすること。例文帳に追加

To promote the filling effect by efficiently transferring the vibration to the casting sand (green sand or self-curing sand) in a main molding flask or a core box without consuming a large energy (without any large vibration motor) to give the sufficient fluidity to the casting sand. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子を有するディスプレイ装置の製造における蒸着工程では、ＥＬ基板とマスクをμｍオーダーの精度で位置合わせする必要があるが、ＣＣＤカメラを用いる位置合わせは制御機構が大規模になり効率が良くない。例文帳に追加

To provide a manufacturing device and a method for a display device having an organic electroluminescent element for efficiently performing highly precise positioning. - 特許庁

そして、バックライト３２からの光が反射層を兼ねたブラックマスク２３の下面に照射されると、その反射光が対向基板２２、裏面側偏光板２７および導光板３３を透過して反射層３４で反射され、この反射光の少なくとも一部が表示に寄与することとなり、光利用効率を良くすることができる。例文帳に追加

When light from the backlight 32 is emitted to the lower surfaces of the black masks 23 used in common as reflection layers, reflected light thereof is transmitted through a counter substrate 22, a rear surface side polarizing plate 27 and a light guide plate 33 and reflected by a reflection layer 34, at least a portion of the reflected light contributes to display and light utilization efficiency can be improved. - 特許庁