覚悟してねの英語

福原選手は，アテネで世界の一流選手たちと対戦する覚悟ができている。例文帳に追加

Fukuhara is ready to play against the world's top players in Athens.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方で、義弘は討死を覚悟して、かねて帰依していた僧を招き自らの葬儀を執り行った。例文帳に追加

On the other hand, Yoshihiro did make preparations against the likelihood of his death in battle, even going so far as to invite the monk who had previously given him the tonsure to come and perform his funeral service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、文治3年（1187年）2月10日、頼朝と対立して追われた義経を、頼朝との関係が悪化する事を覚悟で受け容れる。例文帳に追加

And then, on March 28, 1187, he accepted Yoshitsune who had been opposed to and driven out by Yoritomo, prepared to worsen his relationship with Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、最後の当主宗胤は、死去の前年絶家を覚悟した上で、代々木に平田神社を創立している。例文帳に追加

However the last family head, Munetane, braced himself for family extinction in the year before his death and founded Hirata-jinja Shrine in Yoyogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義兼は覚悟を決めて自刃しようとしたところを、敵方の将兵に幾重にも折り重なれて生け捕りにされた。例文帳に追加

Yoshikane had resolved to die, but just as he was preparing to stab himself, enemy soldiers dove on top of him one after another, and he was captured alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将たちも覚悟を定め、平教盛は入水、平経盛は一旦陸地に上がって出家してから還り海に没した。例文帳に追加

Many warriors also having readied themselves for the end; TAIRA no Norimori leapt into the sea, while TAIRA no Tsunemori briefly climbed up onto land and took the tonsure before he also jumped into the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侘び茶人、つまり「一物も持たざる者、胸の覚悟一つ、作分一つ、手柄一つ、この三ヶ条整うる者」（宗二記）のことを指していた。例文帳に追加

A man of wabicha is in other words 'a person who doesn't have even one thing, except the preparation, a product, and high achievement' (YAMANOUE no Soji ki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「例年の如く御加行なさりょうずるで候や」と問われ、修二会に参加する覚悟を固めるてから入浴する。例文帳に追加

After asked "Do you do ascetic practices as has happened in the past?", they decide to join Suni-e and take a bath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス