話は変わるがの英語

まあ、胸に入ってきた 光の玉のことを話してれば... そのうち気が変わるよ。例文帳に追加

Well, just keep talking about that little hall of light touching your heart and she'll come round. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ハンズフリー装置から携帯電話機への信号に基づいて着信音が切り変わるようにする。例文帳に追加

To change over a ring tone on the basis of signals from a handsfree device to a cellular phone. - 特許庁

君のコンサルタントが 私の車にやったことについて 警察署を訴えるという 私の気持ちが変わるとは 約束できないが まぁ話を聞こう例文帳に追加

I can't promise it'll change my mind about suing the department over what your consultant did to my car, but it's a start. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

携帯電話機に表示されたコンテンツが自ら変わる自己変動型コンテンツ配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a self-variation type contents distributing system for executing the self-change of contents to be displayed on a mobile phone. - 特許庁

ハンズフリー通話時において、ユーザの位置や数が逐次変わるような状況においても、高音質で話者の音声を伝送することができる雑音抑圧装置、雑音抑圧方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a noise suppression device, a noise suppression method and program which can transmit voice of a speaker in high sound quality even in a situation where the location and number of users change sequentially in a hands free telephone conversation. - 特許庁

また、特定分野にしか出てこない単語を別の特定分野辞書として構築した場合、特定分野辞書を利用するか否かは人手で制御せねばならない煩わしさを伴うと共に、話題が頻繁に変わる対話文などの音声データに対して、誤り訂正を行うことは困難であった。例文帳に追加

The topic of a document is automatically extracted from the recognition result of inputted voice data, and control as to whether analysis is to be undertaken by using a specific field dictionary according to the extracted topic is automatically performed. - 特許庁

それと話がちょっと変わるんですが、今後の制度に関する再発防止策の中で、以前は認可制だったのが、登録制になったというふうに言及されたのは、そういった認可制か登録制かという制度についてもまた根本から考えてみるというようなことなのでしょうか。例文帳に追加

Regarding measures to prevent a recurrence of cases like this, you mentioned the shift from the authorization system to the registration system.　Does that mean that you will consider a fundamental review as to whether to maintain the registration system or revert to the authorization system?発音を聞く  - 金融庁

この場合、充電台９と携帯電話機１とは、それらの姿勢が連動して変わるような接続構造で接続されており、携帯電話機１の通信状況に基づいて、充電台９の姿勢を制御するための制御信号を充電台９に対して出力することによって携帯電話機１の姿勢を制御する。例文帳に追加

In this case, the battery charger 9 and the cellular phone 1 are connected, in a connected structure so that their attitudes are changed together; and based on the communication situation of the cellular phone 1, the attitude of the cellular phone 1 is controlled by outputting control signals that control the attitude of the battery charger 9 with respect to charger 9. - 特許庁