転たの英語

ただし京阪京津線から乗り入れる列車は15日まで京都市役所前までの運転。例文帳に追加

However, the trains coming from the Keihan Keishin Line were operated up to Kyoto Shiyakusho-mae until the 15th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しKTR線内のみの列車はKTR001形気動車「タンゴエクスプローラー」の編成での運転。例文帳に追加

However, in the event they're operated exclusively on the KTR lines, the operation is undertaken with the KTR Type 001 diesel multiple unit limited express known as 'Tango Explorer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し12月1日の金沢駅～出雲市駅間の急行「あさしお」運転開始まで臨時列車として運転。例文帳に追加

However, the 'Wakasa' special train was operated until the 'Asashio' express train came into use on December 1 between Kanazawa Station and Izumoshi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再給紙クラッチＯＮにより、転写紙２の逆転コロ４と反転たたきコロ３とによる転写紙２の再給紙を開始する。例文帳に追加

Paper refeeding of transfer paper 2 is started by a reverse rotation roller 4 and a reversal hitting roller 3 of the transfer paper 2 by ON of a paper refeeding clutch. - 特許庁

画像を回転たり移動させる操作に応じて高速に投影画像を切り替えて滑らかに表示することができるようにする。例文帳に追加

To switch projection images at high speed corresponding to the operation of rotating or and moving images and to smoothly display them. - 特許庁

平清盛の娘と婚約し、その前途は磐石であるかに見えたが、平治元年（1159年）の平治の乱において父信西が殺害されると状況は暗転。例文帳に追加

He got engaged with a daughter of TAIRA no Kiyomori and seemed to be full of promise, but when his father Shinzei was killed in the Heiji War in 1159, the situation got worse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｒｚ（ｎｍ）＜３．６×Ｗ＋３０Ｒｚ：原子間力顕微鏡（ＡＦＭ）による８０μｍ長さでの１０点平均粗さＷ ：磨耗速度（ｎｍ／１０００回転）、ただし１＜Ｗ＜２０又は、潜像形成工程と、現像工程と、転写工程と、クリーニング工程とを具備し、前記潜像担持体の表面粗さＲｚ及び磨耗速度Ｗを前記式の関係を保たせながら、前記潜像担持体の表面を研磨することを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

Besides, the image forming method comprises a latent image forming process, a developing process, a transfer process and a cleaning process, and the surface of the latent image carrier is ground while maintaining the relation between the surface roughness Rz and the wear velocity W of the latent image carrier shown by the aforesaid inequality. - 特許庁