戦の際に具足を二枚重ねて着ていたため二領具足の異名を持つ（長宗我部家の一領具足とは関係が無い）。例文帳に追加

During battle he wore two overlapping suits of armor, which led to his nickname, Niryo gusoku (Double-collared armor; note that this has no connection to the Ichiryo gusoku of the Chosokabe family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長可変フィルターモジュールにおいて、波長（チャンネル）切り替え時に関係無い波長（チャンネル）に影響を及ぼさずに所望の波長に切り替えることができる、いわゆるヒットレス波長可変フィルターモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a so-called hitless wavelength variable filter module which switches wavelengths (channels) to the desired wavelength without affecting the irrelevant wavelengths (channels) during switching of the wavelengths, as a tunable filter module. - 特許庁

波長（チャンネル）切り替え時に関係無い波長（チャンネル）に影響を及ぼさずに所望の波長に切り替えることができる、いわゆるヒットレス波長可変フィルターモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a so-called hitless wavelength variable filter module which switches wavelengths (channels) to the desired wavelength without affecting the irrelevant wavelengths (channels) during switching of the wavelengths (channels), and further to provide a method of expanding the pass-band width of the light beam transmitted through the wavelength variable filter. - 特許庁

さらに、ホップフィールドのニューラルネットワークを用いて関連性を評価することで、適当な階層関係に無いタスクも、その他のタスク状況域１１０に表示することができる。例文帳に追加

Moreover, the relevancy is evaluated by using the neural network of a hop field so that it is possible to display tasks which do not have any proper hierarchial relation in the other task situation region 110. - 特許庁

東軍諸将との関係が薄い：『神龍院梵舜日記』（『舜旧記』）に高台院の大阪退去から関ヶ原の戦いの数年後まで高台院と正則らが面会したという記録が無い）。例文帳に追加

She didn't have a close relationship with busho (Japanese military commander) of the East squad: in "Shinryuin Bonshun Nikki" ("Shunkyuki" diary) shows no record of meetings between Kodaiin (Nene) and Masanori and others during the period between her retreat from Osaka and a few years after the battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手のコネクタと嵌合した際にサブコネクタ２がホルダ１４内で上下方向に首を振ったとしても、係止位置の関係で、振れ幅は上下両側で均等して小さく抑えられ、雌側端子金具４の接触部２５の位置では、上下の変位が無いか、ごく小さな変位に抑えられる。例文帳に追加

Even if the sub-connector 2 when fitted to the mating party connector swings its head in the vertical direction within the holder 14, the swing width is suppressed equally over and under owing to the relationship about the engagement position, and in the position of the contacting part 25 of the female side terminal metal piece 4, vertical displacement does not exist or remains very small. - 特許庁

柱状体や管状体などの構造体に、取付対象をねじ構造を介して連結固定するための連結具において、構成部品の多くを、構造体の形状に関係の無い共通部品とすることにより、部品の製造コストや管理コストを削減する。例文帳に追加

To make most of components as a common component unrelated to shapes of structures to thereby reduce manufacturing cost and management cost of components, in a connector for connecting and fixing an attachment object via a screw structure to a structure such as a columnar body or a tubular body. - 特許庁

記録速度に関係なく、温度等の変動によるドリフトが無い状態での記録精度を、常に一定に保つことができ、また、これらの機能特性を、安価な民生用ＬＳＩを用いて容易に実現することができる光ディスク記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording device in which a functional characteristic i.e., recording precision that is not adversely affected by a recording speed and is kept at a constant level at all times while maintaining no drift caused by temperature, is easily realized employing low cost commercial LSIs. - 特許庁

この関数は、constraintWidgetClassに対して指定された constraint リソースから処理を始め、このウィジェットの親の constraint リソースまでサブクラスの関係をたどってゆく。 検索されたリソースリスト内に無いリソース名が引き数リストに含まれている場合、これに対応するアドレスに格納されている値が変更されることはない。例文帳に追加

It startswith the constraint resources specified for constraintWidgetClass and proceeds down to the subclass chain to the parent's constraint resources.If the argument list contains a resource name that is not found in any of the resource lists searched, the value at the corresponding address is not modified. - XFree86

1つ山を挟んだ言わば隣人同士で争いあっても何の得も無い。むしろ伊賀の人々と甲賀の人々は常に協力関係にあり、どちらかの土地に敵が攻め込んだ場合は力を合わせて敵を退けるよう約束していた。例文帳に追加

They rather thought that it would be nothing profitable even if they were opposed to each other in here and there parted by a mountain like neighbors, and that people in Iga and those in Koka should always be in cooperative relationship, and they made a commitment to repel the enemy if the territory which belonged to one of them was invaded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解の促進や生成水中のミネラル分の添加等を目的として原水中に添加される添加剤中における、本来の目的とは関係の無い物質の含有量を抑制し、かつ添加剤からの薬剤の溶出量を長期間にわたり安定に維持することができる添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive which is added for acceleration of electrolysis, addition of minerals, and the like, and can suppress the contents of substances having no relation to the original purpose of the additive and stably keep the elution amounts of chemicals from the additive over the long term. - 特許庁

スピーカと視聴者の位置関係に左右されること無く、また、コンテンツが有するサラウンド感を損なうことなく、更に、スピーカから再生されていることを意識させない全方向に繋ぎ目の無い自然なサラウンドを感じさせるような音場再生を５．１チャンネルのスピーカ構成で実現すること。例文帳に追加

To use a 5.1-channel speaker configuration in order to achieve sound-field reproduction that allows a listener to feel a surround sound field that is natural and seamless in all directions while making the listener unaware that the sound is reproduced from speakers regardless of the position relation between the speakers and the listener and without damaging the surround feeling of content. - 特許庁

本発明のコンピュータは、マザーボードが、他のコンピュータ構成部品が実質的に全く無いマザーボードベイに取付けられ、ベイが、大きな側面パネルで選択的に開閉可能なアクセス用開口を備え、マザーボードの構成部品が開口に対向し、ベイにあるマザーボード以外の構成部品はすべて、マザーボードへのアクセスを邪魔しない位置関係となる位置に容易に移動される。例文帳に追加

This computer has its motherboard fitted in a motherboard bay where there is substantially no other computer constitution components, the bay has an opening for access which can be opened and closed selectively with a large flank panel, and the constitution components of the motherboard face the opening; and the constitution components in the bay other than the motherboard are all easily moved to positions having such a positional relation that they constitute no obstacles to access to the motherboard. - 特許庁