難儀さの英語

花魁の難儀を救うが捕縛され、それが幸蔵の夢であったという趣向。例文帳に追加

He saves an Oiran (prostitute) from difficulties, which was just a dream of Kozo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚を釣ることができたとしても 釣ること自体も難儀ですが例文帳に追加

If you could catch a fish, which would be a bit of a challenge - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「洛中洛外に他所酒が多く入り込み、酒屋たちが難儀をしているとの訴えがあった。例文帳に追加

Sake breweries appealed that they ran into difficulties by yosozake coming in and around the capital Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混雑時には相部屋が求められ、女性の旅客は難儀をしたとされる。例文帳に追加

It was said that guests were asked to share a room with other guests at busy times and woman travelers had difficulty with it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実書籍『官職難儀』・神道書籍『兼右卿記』の著作者。例文帳に追加

He was the author of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) book "Kanshokunangi" and a Shintoism book "Kanemigikyoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老女は何か問うように上を指し、叔母がうなずくと、手すりの柵の高さすれすれまで頭をかがめながら僕たちの前に立って狭い階段を難儀そうに上りにかかった。例文帳に追加

The old woman pointed upwards interrogatively and, on my aunt's nodding, proceeded to toil up the narrow staircase before us, her bowed head being scarcely above the level of the banister-rail.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

旗本奴の白柄組の侍が通行人の親子に難癖をつけているのを町奴唐犬権兵衛が仲裁に入り親子の難儀を救う。例文帳に追加

When a samurai (a warrior), a member of 'Shiratsuka-gumi' that is a group of 'hatamoto-yattko' (young upper vassals of Tokugawa house who form a group and ace violently) picks a fight with passengers of a parent and a child, TOKEN Gonbei, a machi-yattko (ordinary people who are defiant toward 'hatamoto'), intervenes and helps them out of the trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品物を収納した買い物袋をいくつも所持することで、買い物袋の手提部分が手の平に食い込み痛くなり、買い物袋の持ち歩きに難儀する状態になることを阻止する手提具の提供。例文帳に追加

To avoid trouble in which a sore palm is pained by the handle portion of the shopping bags when carrying several shopping bags full of goods. - 特許庁