3 度続けての英語

西郷らは明治4年（1871年）からの官制・軍制の改革および警察制度の整備を続け、5年（1872年）2月には兵部省を廃止して陸軍省・海軍省を置き、3月には御親兵を廃止して近衛兵を置いた。例文帳に追加

Saigo and others kept maintaining the reform of the system of bureaucracy from 1871, the system of military, and also system of police, in February 1872, they abolished the Ministry of Hyobu and installed the Ministry of War and Ministry of the Navy, and in March the Goshimpei was abolished and installed guardee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文安2年（1445年）、畠山持国（徳本）に代わって16歳で管領職に就任すると、以後3度に渡って通算23年間も管領職を歴任し、幕政に影響力を及ぼし続けた。例文帳に追加

In 1445, at 16 years of age, he became a kanrei (a shogunal deputy) and took over from Mochikuni (Tokumoto) HATAKEYAMA; from that point onward, he continued to influence the shogunate administration by serving as a kanrei at three different times for a total of 23 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本側においても、鎌倉幕府は3度目の襲来に備えて、西国御家人への異国警固番役を解くこともなく、鎮西探題を設置するなど警戒を続けた。例文帳に追加

In the Japan side, on the other hand, Kamakura bakufu kept alert against the third invasion by establishing Chinzei tandai (the office of the military governor of Kyushu) without releasing Saigoku-gokenin (immediate vassals of the shogunate of the western part of Japan, esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki) who had engaged in Ikoku keiko banyaku (military service imposed by bakufu in order to prepare against the invasion of Yuan Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日インドEPA は、アジア第 3 位の経済規模を有し近年著しい経済成長を続けるインドとの間における、貿易の自由化・円滑化、投資の促進、関連分野の制度整備等について定めるものである。例文帳に追加

The India-Japan EPA stipulates liberalization and facilitation of trade, promotion of investment, establishment of institutions in related areas, and other matters between Japan and the rapidly growing, third largest economy in Asia. - 経済産業省

これにより、シート２、３、４がプレス器間を搬送されている間も、シート２、３、４が実質的に熱軟化温度を超える前から、当該熱軟化温度を超えさらに熱軟化温度未満に冷却されるまでの間、重ね合わされたシート２、３、４に対し所定のベース圧力が絶えず加え続けられる。例文帳に追加

By this system, a predetermined base pressure has been continuously applied to the sheets 2, 3 and 4 during a period that even while the sheets 2, 3 and 4 have been transferred between pressers, since temperatures of the sheets 2, 3 and 4 substantially exceeded an apparent initial softening, the temperatures have further exceeded the apparent initial softening and until they are cooled down below the apparent initial softening. - 特許庁

日本経済は、これまでの成長の制約となっていた3つの過剰問題、即ち企業部門における｢過剰雇用｣｢過剰設備｣「過剰債務」を解消し、主要銀行の不良債権比率が、2002年第1四半期の8.4%から2005年第3四半期には2.4%まで低下するなど、民需中心の成長を続けており、2005年度の実質経済成長率は2.7%、2006年度は2%程度の成長が見込まれています。例文帳に追加

The Japanese economy is now enjoying a stable private-sector-led growth, after succeeding in eliminating those of excesses in three areas in the corporate-sector that used to hamper growth, namely employment, production capacity, and debt. Thus, the ratio of non-performing loans of major banks, for example, declined from 8.4% to 2.4% between the first quarter of 2002 and the third quarter of 2005, and the real rate of economic growth reached 2.7% in fiscal 2005 and is expected to be around 2% in fiscal 2006.発音を聞く  - 財務省

超音波画像診断装置において、ＣＦＭモード表示を解除した後も、ＲＯＩ３中の血流情報に基づきインデックス値を演算回路８６で演算し続け、再度ＣＦＭモード表示に戻したときに、前記インデックス値に応じた位置へＲＯＩを自動的に移動させて表示するようにした。例文帳に追加

In this ultrasonic image diagnosing device, even after releasing CFM mode display, an arithmetic circuit 86 continues the calculation of an index value based on blood stream information in the ROI 3 and the CFM mode display is resumed, and the ROI is moved automatically to a position corresponding to the index value for displaying. - 特許庁

3度も遠島処分にされたのは、そのつど赦免と引換えに家康への恭順を求められつつも断り続けたこと、新島で駿府時代の侍女仲間のルチアとクララと再会して、一種の修道生活に入ったことなどが言及されている。例文帳に追加

The reasons why she was exiled to the islands three times was because she refused to show obedience to Ieyasu in exchange for a pardon, and because she was living in a nun-like manner together with Lucia and Clara, who had been her colleague maids of Sunpu-jo Castle, after she reunited with them on Nii-jima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス