To provide a process which will treat a defatted oilseed to obtain a series of products of different composition, including a product which is rich in fiber, one or more products which are rich in protein, and a product which is rich in sugars.例文帳に追加

脱脂オイルシードを処理して組成の異なる一連の製品、例えば、繊維が豊富な製品、タンパク質が豊富な１種類以上の製品、糖分が豊富な製品を得る方法を提供する。 - 特許庁

This deodorant sheet is formed by depositing a photocatalyst on a surface rich with supporting fibers of an active carbon-containing sheet having one surface rich with the supporting fibers and simultaneously the other surface rich with active carbon layers and consisting of the active carbon and the supporting fibers and is formed by laminating an air permeable sheet on the surface rich with the active carbon.例文帳に追加

一方の面が支持繊維に富んでいると同時に他方の面が活性炭層に富んでいる、活性炭と支持繊維から成る活性炭含有シートにおいて、支持繊維が富む面に光触媒が担持され、活性炭に富む面に通気性シートを積層させた脱臭シート。 - 特許庁

a strong, rich family that has remained in one area for a very long time発音を聞く 例文帳に追加

その土地で古くから続いている,財力にめぐまれ大きな勢力のある家柄 - EDR日英対訳辞書

The food pickled in sake lees has a light flavor while the one pickled in sweet sake lees has a sweet, rich flavor.発音を聞く 例文帳に追加

酒粕に漬けたものは味が淡泊であり、みりん粕に漬けたものは濃厚な甘味がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Persimmons are rich in vitamin C, and a large one can provide the daily required amount.発音を聞く 例文帳に追加

柿にはビタミンCが豊富で、大きい物ならば一個で一日に必要な量は補給できてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On one side, a filler rich layer 4 with much content of the inorganic filler is formed.例文帳に追加

一方面に無機フィラーの含有量の多いフィラーリッチ層４を形成する。 - 特許庁

To secure rich life in one's old age by using a privilege given by card settlement to pension and insurance.例文帳に追加

カード決済による特典を年金保険に用いることにより豊かな老後生活を確保すること。 - 特許庁

A method for desalinating the saccharide solution is provided, comprising fractionating the saccharide solution rich in calcium into a calcium salt-rich fraction and at least one saccharide-rich fraction by a chromatography using a calcium-type cation exchange resin as a separatory agent.例文帳に追加

多量のカルシウムを含む糖類溶液を、カルシウム型の陽イオン交換樹脂を分離剤とするクロマトグラフィーにより、カルシウム塩に富む画分と糖類に富む少なくとも一つの画分とに分画することよりなる糖類溶液の脱塩方法。 - 特許庁

The material for a regeneration treatment which contains the platelet-rich plasma frozen and dried after the platelet-rich plasma is coated on a solid supporting body and is used after being stored by refrigerating for at least one day after the platelet-rich plasma is frozen and dried is provided.例文帳に追加

本発明は、固体支持体にコーティングされた後に凍結乾燥された多血小板血漿を含み、前記多血小板血漿が凍結乾燥されてから少なくとも１日間冷蔵保存された後に使用される、再生治療用材料を提供する。 - 特許庁

According to a sulfur content removing demand, a portion of the cylinders becomes rich cylinders in which the exhaust air-fuel ratio is rich, and at least one cylinder out of the remaining cylinders becomes a lean cylinder in which the exhaust air-fuel ratio is lean.例文帳に追加

また、硫黄分除去要求に応じて、一部の気筒を排気空燃比がリッチであるリッチ気筒とすると共に、残りの気筒のうち少なくとも１つの気筒を排気空燃比がリーンであるリーン気筒とする。 - 特許庁

To provide a KARAOKE system which can display background images with rich variation by pieces of music and a background image with rich variation even in one piece of music.例文帳に追加

曲ごとに変化に富んだ背景像を表示でき、しかも１つの曲内においても変化に富んだ背景像を表示できるカラオケシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a vapor depositing material capable of obtaining a vapor deposition film in which the material high in vapor pressure is rich in the compsn. in the initial stage of the vapor deposition and the material low in vapor pressure is rich in the compsn. in the terminal stage of the vapor deposition by one time vapor depositing operation.例文帳に追加

１回の蒸着作業で蒸着初期の組成は蒸気圧の高い材料がリッチであり、蒸着終期の組成は蒸気圧の低い材料がリッチである蒸着膜が得られる蒸着材を提供する。 - 特許庁

In a stratified charge combustion operation, the injected fuel enters into the cavity from a one end part and is mixed with air in a combustion chamber to form a rich mixture.例文帳に追加

成層燃焼運転時、噴射された燃料は一端部からキャビティ内に入り、燃焼室内の空気と混合して濃混合気を形成する。 - 特許庁

To provide a wall decorative structure capable of decorating a wall surface with a rich expression, by providing a sufficient impression while being one point.例文帳に追加

ワンポイントでありながら充分な印象が得られ、壁面を表情豊かに装飾することができる壁化粧飾り構造を提供する。 - 特許庁

Moreover, to provide a rich flavor, powdered katsuobushi is sprinkled on top of takoyaki (a ball-shaped pancake containing small pieces of octopus) or okonomiyaki (a Japanese-style pizza containing one's favorite vegetables and other ingredients).発音を聞く 例文帳に追加

その他の用途として、粉状にしたものをたこ焼きやお好み焼きに振り掛けてコクを出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of seeking in a rich media stream provided by a multimedia server to at least one multimedia client.例文帳に追加

マルチメディアサーバから少なくとも１つのマルチメディアクライアントへ提供されるリッチメディアストリームでの探索方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a buckwheat Tofu (soybean curd) having a content of buckwheat powder increased compared to that of the conventional one, and further having rich flavor of the buckwheat.例文帳に追加

従来のものに比べ、そば粉の含有量を増やし、かつそばの風味に富んだそば豆腐の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Those sacred places with old temples are surrounded by mountains including Mt. Hira, Mt. Hiei and Mt. Suzuka, and have a rich natural environment and a history of more than one thousand years.発音を聞く 例文帳に追加

比良、比叡、鈴鹿などの山々に囲まれ、豊かな自然に抱かれて建つ古刹は、一千有余年の歴史を現在も刻んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rich and the poor in Kyoto were greatly excited to look at this and even the Cloistered Emperor came out riding on a kuruma (a small covered 2-wheeled vehicle usually for one passenger).発音を聞く 例文帳に追加

京の貴賤の人々はこれを見ようと大騒ぎになり、法皇まで車を出して見物に来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One embodiment of the present invention provides a means for measuring the concentration of a hydrogen-rich fuel such as methanol within an anode reservoir of the fuel cell.例文帳に追加

本発明の一実施例では燃料電池の陽極貯蔵器内のメタノール等の水素リッチの濃度を測定するための装置を提供する。 - 特許庁

The VLR has a leucine rich repeat N-terminal adjacent area (LRRNT), a leucine rich repeat C-terminal adjacent area (LRRCT), and one or more of leucine rich repeat sequences (LRR) between the LRRNT and the LRRCT, wherein the LRRCT has a motif comprising at least any one of amino-acid sequence of following (a) and (b).例文帳に追加

ロイシンリッチリピートＮ−ターミナル隣接領域（ＬＲＲＮＴ）と、ロイシンリッチリピートＣ−ターミナル隣接領域（ＬＲＲＣＴ）と、前記ＬＲＲＮＴと前記ＬＲＲＣＴとの間に一または複数のロイシンリッチリピート配列（ＬＲＲ）とを有するＶＬＲであって、前記ＬＲＲＣＴが以下の（ａ）および（ｂ）の少なくともいずれかのアミノ酸配列からなるモチーフを有している。 - 特許庁

With the excellent scholarship, he was given important positions both in the Heike government and Goshirakawa-insei (the government of the Retired Emperor Goshirakawa) as a government official (esp. one of low to medium rank) with rich practical experiences.発音を聞く 例文帳に追加

学識に優れ、実務にも長けた官人として平家政権・後白河院政両方において重んじられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To generate a waveform regarding one featured sound whose attack part and release part are closely related in style of playing with high quality and rich controllability.例文帳に追加

アタック部とリリース部において奏法が密接に関連している特徴的な１音に関する波形を高品質かつ制御性豊かに生成する。 - 特許庁

To convert one singing part into parts of arbitrary different voice quality and to synthesize a singing voice with rich variation and reality.例文帳に追加

同一の歌唱部分であっても、それぞれ任意の異なる声質に変換することができ、合成歌唱音声を変化に富みリアリティに溢れたものとする。 - 特許庁

To accurately grasp the occurrence of a response delay in either one of rich reversal and lean reversal of an output of an oxygen sensor.例文帳に追加

酸素センサの出力のリッチ反転及びリーン反転のいずれか一方に応答遅れが生じている場合にこれを的確に把握することができる。 - 特許庁

Consequently, since the air-fuel ratio of the engine can be early switched to a rich one at the time of the acceleration operating condition, the amount of the NOx emission can be reduced.例文帳に追加

従って、加速時において機関の空燃比をリッチ空燃比へと早期に切り替えることができるので、ＮＯｘの排出量を低減できる。 - 特許庁

To obtain a high lubricity rust preventive oil composition which is rich in sliding properties and resistant to galling and has at least the same high rust preventive properties as the conventional one.例文帳に追加

摺動性、耐カジリ性に富み、少なくとも従来と同等の高い防錆性を有する高潤滑防錆油組成物を提供する。 - 特許庁

To discharge NOX or SOX from the NOX absorbent 25, the air-fuel ratio of one cylinder is set to a rich side, and those of remaining cylinders are set to lean sides.例文帳に追加

ＮＯ_X 吸収剤２５からＮＯ_X 又はＳＯ_X を放出すべきときには一部の気筒の空燃比をリッチにし、残りの気筒の空燃比をリーンにする。 - 特許庁

On the contrary, the process is one whereby some countries, which through geographical proximity have easy access to central areas, can make a rapid transition from poor country to rich country.例文帳に追加

むしろ、中心部への移動が容易な地理的に近い一部の国々が、貧困国から豊かな国へ急速に移行するプロセスである。 - 経済産業省

In fact: one of the appalling paradoxes is to see that Africa is endowed with very rich natural resources, but yet it is not a wealthy continent.例文帳に追加

実際、最も悲惨な矛盾のひとつは、アフリカがとても豊富な天然資源に恵まれていながら、裕福な大陸ではないことです。 - 厚生労働省

he continued, resuming the tone of his desultory conversation, as he held up to the rich light of a censer one of the magnificent vases -発音を聞く 例文帳に追加

彼は見事な壺をひとつ、明るく輝く香炉のほうへ掲げて、とりとめのない話をまた続けていきます。 - Edgar Allan Poe『約束』

The zirconia type catalyst carrier is constituted by adding the rare earth metal oxide and at least one of silica and titania to zirconia and characterized in that a region rich in the rare earth metal oxide and a region rich in at least one of silica and titania are present on its surface.例文帳に追加

希土類酸化物と、シリカ及びチタニアの少なくとも一方とがジルコニアに添加されており、それによって表面に、希土類酸化物に富む部位とシリカ及びチタニアの少なくとも一方に富む部位とが存在している、ジルコニア系触媒担体とする。 - 特許庁

When the necessity of cache is judged, a cache instruction of the rich content is transmitted from one of reader's client terminals 105-1 to 105-n to one of cache servers 104-1 to 104-n for receiving a rich content transmission request.例文帳に追加

このとき、キャッシュが必要であると判断された場合、購読者のクライアント端末１０５−１〜１０５−ｎからリッチコンテンツの送信要求を受け付けるキャッシュサーバ１０４−１〜１０４−ｎに、そのリッチコンテンツのキャッシュ指示を送信する。 - 特許庁

The invention provides an isolated polypeptide comprising an N-terminal leucine rich repeat (LRRNT), one or more leucine rich repeats (LRRs) (referred to herein as the internal LRRs), a C-terminal leucine rich repeat (LRRCT), and a connecting peptide, wherein the connecting peptide comprises an α helix.例文帳に追加

本発明は、Ｎ末端ロイシンリッチリピート（ＬＲＲＮＴ）、１つまたは複数のロイシンリッチリピート（ＬＲＲ）（本明細書では内部ＬＲＲと呼ぶ）、Ｃ末端ロイシンリッチリピート（ＬＲＲＣＴ）、および連結ペプチドを含む単離されたポリペプチドを提供するが、このとき連結ペプチドはαヘリックスを含んでいる。 - 特許庁

To improve accuracy in rich/lean determination in an oxygen sensor for measuring a diffusion limiting current when a voltage is impressed between pumping electrodes and performing the rich/lean determination on the basis of an electromotive force generated between one pumping electrode and a reference electrode.例文帳に追加

ポンピング電極間に電圧を印加したときの拡散限界電流を計測すると共に、一方のポンピング電極と基準電極との間に生じる起電力によってリッチ・リーン判定を行う酸素センサにおいて、前記リッチ・リーン判定の精度を向上させる。 - 特許庁

One product stream is a rough and heavy stream, one is a powdered plastic-rich product stream, and one is a powdered lightweight material stream.例文帳に追加

これらの生成物ストリームの１つは、粗く重いストリームであり、１つのストリームは粉末プラスチックリッチな生成物ストリームであり、１つのストリームは、粉末の軽材料ストリームである。 - 特許庁

To provide an engine system, capable of driving an engine by using hydrogen rich gas, which is generated from a medium repeating storage and emission of hydrogen chemically, as one of fuel, and of generating the hydrogen rich gas from the medium efficiently.例文帳に追加

水素の貯蔵と放出を化学的に繰り返す媒体から生成された水素リッチガスを燃料の一つとして、エンジンを駆動するシステムにおいて、媒体から効率よく水素リッチガスを生成可能なエンジンシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The SiC/SiC 10 is one prepared by forming an Si-rich carbon nitride layer 14 on the surface of an SiC/SiC substrate 12, forming a fibrous composite material layer 16 on the surface of the Si-rich carbon nitride layer 14, and forming an SiC covering layer 18 on the surface of the fibrous composite material layer 16.例文帳に追加

ＳｉＣ／ＳｉＣ１０は、ＳｉＣ／ＳｉＣ基材１２の表面にＳｉリッチ炭・窒化物層１４が形成され、Ｓｉリッチ炭・窒化物層１４の表面に繊維複合材料層１６が形成され、繊維複合材料層１６の表面にＳｉＣ被覆層１８が形成されたものである。 - 特許庁

To provide a system which supports the actualization of a one-to-one marketing by effectively using rich customer information obtained by running an FSP.例文帳に追加

ＦＳＰの運営により得られた豊富な顧客情報を有効に活用することにより、ワン・ツウ・ワン・マーケティングの実現を支援するシステムを提供する。 - 特許庁

In the catalyst degradation diagnostic apparatus, an air-fuel ratio is actively switched from one of rich or lean to the other in response to reversing of an output Vr of the post-catalyst sensor detecting an exhaust air-fuel ratio of a catalyst downstream side, and an oxygen storage capacity of a catalyst is measured while the air-fuel ratio is controlled to one of rich or lean.例文帳に追加

本発明に係る触媒劣化診断装置では、触媒下流側の排気空燃比を検出する触媒後センサの出力Ｖｒが反転するのに応じて、空燃比がリッチ及びリーンの一方から他方にアクティブに切り替えられ、空燃比がリッチ及びリーンの一方に制御されている間に触媒の酸素吸蔵容量ＯＳＣが計測される。 - 特許庁

Additionally, some shrines in Wakayama Prefecture and Omishima Island in Ehime Prefecture have a Shinto rite called hitori sumo (one-man sumo) in which a wrestler is supposed to have a sumo match against a spirit of rice, and the wrestler should always lose because they believe that victory of the spirit will bring a rich harvest.発音を聞く 例文帳に追加

また、和歌山県、愛媛県大三島のひとりすもうの神事を行っている神社では稲の霊と相撲し霊が勝つと豊作となるため常に負けるものなどもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology in which a printing head with a plurality of nozzle arrays can be used to achieve a rich expression of gradation and a high printing speed by one printing device.例文帳に追加

複数のノズル列を有する印刷ヘッドを用いて階調表現の豊かさと印刷速度の速さとを１台の印刷装置で実現できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a good-quality, sweet potato Shochu which has an increased content of maltol being one of characteristic aromatic odor components of baked sweet potato, shows no unusual odors such as a burnt smell substantially, and has a sweet and rich aroma, and a method for producing the same.例文帳に追加

焼き芋の特徴香気成分の一つであるマルトール含有量が高められた、実質的に焦げ臭などの異臭が認められない、甘い芳醇な芳香を有する良質の芋焼酎及びその製造方法の提供。 - 特許庁

As its one mode, when the output of the oxygen sensor inverts (timing t3) in a situation that the intake air amount GA is smaller than a determination value β, a target air-fuel ratio (a rich air-fuel ratio) immediately before the inversion is maintained.例文帳に追加

その一態様として、吸入空気量ＧＡが判定値βよりも少ない状況下で酸素センサの出力が反転する（タイミングｔ３）と、その反転直前の目標空燃比（リッチ空燃比）を維持する。 - 特許庁