She entered into the Buddhist priesthood on October 2 of the same year and died two days later.発音を聞く 例文帳に追加

同年9月4日出家、2日後に崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three days later, he fell into a trance and began to deliver two gods' message.発音を聞く 例文帳に追加

3日後に許梅に神が着いて次のように言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanyo talked to Shochiku SHINOZAKI about this dispute nine days after this had happened, and died six days later since then.発音を聞く 例文帳に追加

山陽は、9日後の9月17日にこの論争に就いて篠崎小竹に語り、その6日後に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor became ill in bed watching this series of events, three months later abdicated the throne to the prince Yutaakira and died seven days later.発音を聞く 例文帳に追加

天皇はこれを見て病に臥し3ヵ月後寛明親王に譲位、7日後崩御する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later descendants were appointed koke (privileged family under Tokugawa Shogunate) and continued in this capacity until the last days of the Tokugawa shogunate.発音を聞く 例文帳に追加

その後、子孫が高家として取り立てられ幕末まで続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though he was tortured he never spoke, and he was released few days later.発音を聞く 例文帳に追加

拷問を受けたが、一切口を聞かず、数日後、釈放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten days later, she was appointed to "nyogo" (a high-ranking lady in Court & a consort of the emperor), and she was given a chamber (called "Fujitsubo") in Higyosha.発音を聞く 例文帳に追加

10日後に女御宣下、飛香舎（藤壺）を局とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five days later, he died in spite of treatment and was buried at Ryugen-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

5日後、忠彦は手当ての甲斐なく死亡し、龍源寺に埋葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Several days later, Ezo army came to the castle for looting, arsoning and gone after that.発音を聞く 例文帳に追加

数日後に蝦夷軍が城に来て城を略奪し、放火して去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, KOZONE family's fortunes faded and they sank into poverty during Kendo's grandfather's days.発音を聞く 例文帳に追加

その後、家運が衰え乾堂の祖父の代には貧窮に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakaoka was still alive and sought help, but he died two days later.発音を聞く 例文帳に追加

中岡はまだ生きており助けを求めるが、2日後に死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A few days later he received a parcel containing his books and music.発音を聞く 例文帳に追加

数日後彼は彼の本と楽譜の入った包みを受け取った。 - James Joyce『痛ましい事件』

Various names are given to powdered green tea, such as "Hatsumukashi (literally, the first old days)," "Atomukashi (literally, later old days)," "Chiyomukashi (literally, very old days)," "Aoi-no-shiro (literally, the white of marrows)," "Seikaihaku" and so on.発音を聞く 例文帳に追加

茶にはそれぞれ「初昔（はつむかし）」、「後昔（あとむかし）」、「千代昔」、「葵の白」、「青海白」などの銘がつけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The disciples wonder and leave the dead alone, and three days later Kogi recovers consciousness.発音を聞く 例文帳に追加

弟子たちはもしかしたら、とそのまま置いておくと、三日後に興義は生き返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seven days later, her comb washed up on the opposite shore, and they built a tomb and put the comb in it.発音を聞く 例文帳に追加

七日後、姫の櫛が対岸に流れ着いたので、御陵を造って、櫛を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 2 days later, things were completely changed and tea ceremonies halted. Subsequently as well, holding of ceremonies was not recommenced and the event was closed.発音を聞く 例文帳に追加

ところが、翌2日には一転して茶会は中止され、その後も再開されぬまま終了となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year (1657), he lost his residence and library in the Great Fire of Meireki, and died four days later.発音を聞く 例文帳に追加

翌年、明暦の大火によって邸宅と書庫を消失し、その4日後に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 12 (9 days later), the lord of the Mito Domain Yoshiatsu TOKUGAWA and his followers followed Yoshinobu and left Edo.発音を聞く 例文帳に追加

9日後の2月12日（旧暦12月24日(旧暦)）水戸藩主徳川慶篤らが追従し江戸を出立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naikyobo existed even in later days, and when assuming the post of betto (the superintendent), Chikafusa KITABATAKE said, 'it was my great honor.'発音を聞く 例文帳に追加

時代が下っても存続し､北畠親房は別当に就任し「非常な栄誉だ」と語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The festival is held annually in later November for four days at Yoshida-South Campus and Main Campus, both in Yoshida Campus.発音を聞く 例文帳に追加

例年11月下旬に4日間、吉田キャンパス内、吉田南構内および本部構内にて行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their duel is a story that was created in later years, and in those days, there was no bridge known as Gojo-Ohashi yet.発音を聞く 例文帳に追加

しかしこの決闘は後世の伝説で、当時、五条の大橋はまだなかったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of March 13, 1109, an incident occurred in which Yoshitada was attacked, and he died five days later.発音を聞く 例文帳に追加

天仁2年（1109年）2月3日夜、義忠が斬りつけられ、5日後に死亡する事件が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Yoritomo prayed for her and felt relieved when Tango no Naishi recovered a few days later.発音を聞く 例文帳に追加

頼朝は彼女の為に願掛けをし、数日後に丹後内侍が回復するといくらか安堵したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However this was taken in as Izumo Shinto, and strongly influenced the way of Shinto in later days.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、これは出雲神道として取り入れられその後の神道のあり方に強く影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oribe's second son, Shigenao (Toshitsune MAEDA's retainer), and his third son, Shigehiro (Mitsumasa IKEDA's retainer) committed seppuku two days later, on July 8.発音を聞く 例文帳に追加

次男・重尚（前田利常家臣）と三男・重広（池田光政家臣）も二日後の6月13日切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as soon as he arrived to the hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) in Mejirodai, Edo, he fell ill (Severe Febrile Diseases) and died a few days later.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、江戸目白台の藩邸に到着するとすぐに病（傷寒）を得て、数日後に歿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lamented, 'My life must be coming to its end,' and did in fact die a few days later.発音を聞く 例文帳に追加

忠勝は「わしの命運もここまでか」と嘆き、実際にその数日後に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi, in his later days, established a collegial system that was conducted by Gotairo (Council of Five Elders) and Gobugyo (five major magistrates) for giving advice to Hideyori.発音を聞く 例文帳に追加

秀吉は晩年に秀頼を補佐するため五大老・五奉行の合議制を整えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The connection between Toyo and Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) of later days still remains vague, although there have been numerous arguments.発音を聞く 例文帳に追加

台与と後のヤマト王権との関係は諸説あってはっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A few days later SHINAGAWA took the remaining materials to Choshu Domain and had the other Kinki made up.発音を聞く 例文帳に追加

もう半分は数日後に品川が材料を長州に持ち帰って錦旗に仕立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nie Shicheng died in battle as a result and Tianjin was conquered several days later on July 14.発音を聞く 例文帳に追加

結果聶士成を戦死せしめ、数日後の7月14日には天津を占領するに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, a female marabou stork got loose from the Chiba Zoological Park and was caught three days later.発音を聞く 例文帳に追加

４月にアフリカハゲコウのメスが千葉市動物公園から逃げ出し，３日後に捕まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later, it was burnt down by the air raid on May 25, 1945 and a new residence was rebuilt on December 13 of the following year, where Empress Teimei moved six days later.発音を聞く 例文帳に追加

その後、1945年5月25日の空襲によって焼失し、翌年12月13日に新しい宮殿が再建されて6日後に貞明皇后が移られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, busho (commanding officer) such as Toratsuna KASUGA (later known as Masanobu KOSAKA) and Kyoraishi Minbu (later known as Nobuharu BABA) who supported the Takeda clan in later days were selected and promoted by Nobutora.発音を聞く 例文帳に追加

また、後の武田家を支える春日虎綱（後の高坂昌信）・教来石民部（後の馬場信春）らの部将も信虎により抜擢されたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorinaga was hit by an arrow and died six days later; Tadamasa, Iehiro and Tameyoshi were caught and executed; Sutoku left for Ninna-ji Temple and left his hair down.発音を聞く 例文帳に追加

頼長は矢傷によって六日後に死亡、忠正・家弘・為義は捕縛の後に処刑され、崇徳は仁和寺に入って髪を下ろした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, an internal squabble over the headship right resulted in a later descendant being transferred and coming to serve as lord of the Tanba-Kaibara Domain in Temba Province, and such status was handed down until the days of the abolition of the feudal domains and establishment of prefectures.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、お家騒動にともなう転封によって丹波国丹波柏原藩の藩主となり、廃藩置県を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Uesugi side, encouraged by the advantage, captured Ozawa-jo Castle (in current Kawasaki City) and Setagaya-jo Castle, and five days later, Edo-jo Castle was invaded and the facilities were burned down.発音を聞く 例文帳に追加

波に乗る上杉方に小沢城(現・川崎市)と世田谷城を攻略され、5日後には江戸城に攻め寄せられ設備を焼かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the later Heian period, the system of "nengu" (land tax), "kuji" (public duties/temporary taxes), and "bueki" (compulsory service) was established, and their imposition was done per "myoden" (the farming land that served as the unit of taxation and labor-enforcement in those days).発音を聞く 例文帳に追加

平安時代後期に成立した年貢・公事・夫役を徴収するために、名田単位でそれらの賦課が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the distance to the right field and left field was 100 meters and considered to be wide in those days and thus later the lucky zone was installed for the distance of 92 meters.発音を聞く 例文帳に追加

両翼100mと当時の野球場としては広かったことから、両翼にはその後ラッキーゾーンが設置され、92mとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the last days of the Tokugawa Shogunate, the book was written by Tadahiko IDA, who was a scholar of Kokugaku (National Learning) from Tokuyama Domain and served the Arisugawa no Miya family later and it was completed in 1851.発音を聞く 例文帳に追加

幕末期に徳山藩出身で後に有栖川宮家に仕えた国学者飯田忠彦によって執筆されて、嘉永4年（1851年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many poems in this anthology were selected in Imperial anthologies of later days, including "Senzai Wakashu" (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years) and Shinkokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).発音を聞く 例文帳に追加

収められた歌の数々は、『千載和歌集』『新古今和歌集』以下の勅撰集に利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of shakuhachi bamboo flute was composed later, and an ensemble of koto and shakuhachi bamboo flute is rather common these days.発音を聞く 例文帳に追加

また後世尺八のパートが作られ、現代ではむしろ箏に尺八が合奏されることがごく普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, Emperor Shotoku visited Yugeno-miya Detached Palace in Kawachi Province and declared to designate the place as the western capital of Japan but she soon fell sick and died about 100 days later.発音を聞く 例文帳に追加

しかし翌年、称徳天皇は河内の由義宮に行幸し同地を西京とする旨を宣したのち、病臥、100日余で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he granted the Ueno-Obata Domain, which yielded twenty thousand koku of rice, to Nobuyoshi ODA, his fourth son, in his later days, he lived a relaxed and enjoyable life in Kyoto, enjoying the tea ceremony, falconry, and so forth.発音を聞く 例文帳に追加

のち四男織田信良に上野小幡藩2万石を分け与え、自らは京都に住んで茶道や鷹狩りなど、悠々自適の人生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス