My cousin and I are not very different in age, but our facial features are completely different.発音を聞く 例文帳に追加

私といとこは年齢はさほど変わらないが顔つきはまったく異なる。 - Weblio Email例文集

On the contrary, our characters are very different.例文帳に追加

対照的に私たちの性格はとても違います。 - Weblio Email例文集

Their opinions are very different so it's interesting.例文帳に追加

彼らの意見は大変違っているから面白い。 - Weblio Email例文集

We are very different [poles apart] in our opinions.発音を聞く 例文帳に追加

我々の考えには大きな距離がある. - 研究社 新和英中辞典

These two are very different from each other.例文帳に追加

この２つはお互いに非常に異なっている。 - Tatoeba例文

These two are very different from each other.発音を聞く 例文帳に追加

この２つはお互いに非常に異なっている。 - Tanaka Corpus

Her ideas on education are very different from mine.例文帳に追加

彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 - Tatoeba例文

Her ideas on education are very different from mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 - Tanaka Corpus

FreeBSD's shared library mechanism is based more closely on Sun's SunOS style shared library mechanism and, as such, is very easy to use. So, why are there so many different formats?発音を聞く 例文帳に追加

この例では john というユーザ名を使うことにしましょう。 - FreeBSD

However, eating habits are very different between Kansai people and others.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその食べ方は、関西とそれ以外の出身の人たちでは大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are four types of sounds on the Japanese hand drum: Po, Pu, Ta, Chi. Po and Pu have very similar tones, but are subtly different.例文帳に追加

鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。 - Tatoeba例文

The following are general explanations of each practice; as a matter of course, definitions of each practice are very different according to each house/style.発音を聞く 例文帳に追加

一般化して述べるが、当然ながら意義付けなどは流派によってかなりの差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.例文帳に追加

日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 - Tatoeba例文

Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.発音を聞く 例文帳に追加

日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 - Tanaka Corpus

In some local cities, there are very unique local Noh performances, such as Kurokawa Noh, that is different from those of the five schools.発音を聞く 例文帳に追加

地方によっては、黒川能のような五流から離れた郷土色豊かな能も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The making process and texture are very different from detchi-yokan made in Kyoto Prefecture and Omihachiman City, Shiga Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

京都市や滋賀県の近江八幡市などで作られる「丁稚羊羹」とは製法も食感は全くことなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinese letters slightly or very different in appearance but same in sound are used.発音を聞く 例文帳に追加

「大冲」は「太冲」や冲と同じ意味の衝（ちゅう）を使って、「大衝」や「太衝」と書かれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The classes became very popular and now eight classes at three different levels are offered.発音を聞く 例文帳に追加

これらの教室は大人気となり，現在では３つの異なるレベルで８教室を開催している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To fully charge battery packs, of which the output voltages are different using a very simple circuit.例文帳に追加

極めて簡単な回路で出力電圧が異なる電池パックを正常に満充電する。 - 特許庁

The second important point in the case for evolution is that some living creatures are very different from some others.発音を聞く 例文帳に追加

進化について第二の重要な点というのは、生物はお互いにとても異なっているという点だ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

Inuzakura and Uwamizuzakura of Genus Cerasus are also named sakura, but they have small spicate flowers which are very different from cherry blossoms.発音を聞く 例文帳に追加

サクラ属に含まれるイヌザクラ・ウワミズザクラなどもサクラの名を持つが、花は小さく、穂状に着くので見かけは大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the very start people noted that it is unfortunate that a system call and a library routine of the same name are entirely different animals.発音を聞く 例文帳に追加

かなり初期の頃から、同じ名前を持つシステム・コールとライブラリ・ルーチンが全く異なる代物であるのは不幸なことだと気付かれていた。 - JM

The British equestrianism and the Western equestrianism are very different in the techniques and the styles, but the respect for horses is a heart common to them both.発音を聞く 例文帳に追加

上二者は技術もスタイルも大きく異なっているが、双方に共通する最も大きな特徴は愛馬精神の尊重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description of the fights is very different from the description in 'Kokura Hibun,' therefore, it is difficult to simply assume that 'Naotsuna' and 'Naoshige' in "Yoshioka-den" are identical with 'Seijuro' and 'Denshichiro' in "Kokura Hibun."発音を聞く 例文帳に追加

また試合内容が碑文と全く異なるため、直綱が清十郎で直重が伝七郎であると単純に対応づけすることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although in some descriptions Negoroshu and Saikashu are mistaken for each other, in fact they have both completely different points and very similar points.発音を聞く 例文帳に追加

根来衆と雑賀衆は、一部には混同される記述も見受けられるが、全く異なる点と極めて似通っている点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their personalities are all very different from each other, but they have one thing in common: they love Yukio with all their hearts.例文帳に追加

彼らの性格はみんなそれぞれ大変異なっているが，１つだけ共通点がある。彼らは心の底から由起夫を愛しているということだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method for the metallization of an electrically non-conductive substrate that can be employed if very different etching baths are used.例文帳に追加

本発明は、種々のエッチングバスを採用することのできる、非導電性基板（サブストレート）への金属被覆（メタライゼーション）方法を提案する。 - 特許庁

Since strength of electric field on the electrostatic latent images 20A and 20B is respectively different, the respective attracting force by the electrostatic latent images 20 is different, when the liquid developer 30 kept in the very small pores 11 is brought closely thereto under the same condition, adhesion quantities of the liquid developer 30 are different.例文帳に追加

この静電潜像２０Ａ，２０Ｂは電界の強さが異なるため、同一の状態で微細孔１１に保持された液体現像剤３０を近接させた場合、静電潜像２０の吸引力が異なり、もって液体現像剤３０の付着量が異なる。 - 特許庁

To provide a moving object detecting method and a device therefor capable of accurately detecting the optical flow of moving objects even when a plurality of moving objects whose apparent moving quantities are mutually very different are mixed on an image.例文帳に追加

画像上で見かけの動き量が大きく異なる運動物体が複数、混在する場合でも正確にオプティカルフローを検出することが可能な、運動物体検出方法および装置を提供すること。 - 特許庁

Starbucks' tall Cafe Latte is the same in volume and taste all over the world but its prices are different; for example, it costs2.50 in Seattle and3.05 in Seoul. Therefore, the Cafe Latte index is a very useful tool for living cost comparison in different places around the world.例文帳に追加

スターバックスのカフェラテ・トールサイズの量や味は世界中で同じだが、価格は違っている。たとえば、シアトルでは2.50ドルだがソウルでは3.05ドルだ。そこで、ラテ指数が世界の様々な場所の生活費の比較に有効なツールとなる。 - Weblio英語基本例文集

The coordinate transformation functions are calculated for each aforementioned group, which transform each value obtained by measuring the control points common among the different groups by the different groups into the same or very approximating coordinate points (the calculation process of control point coordinate transformation functions).例文帳に追加

異なるグループ間で共通した基準点を異なるグループで測定して得られたそれぞれの値を同一あるいは極めて近似する座標点に座標変換する座標変換関数を前記グループごとに算出する（基準点座標変換関数算出工程）。 - 特許庁

This module provides the basic infrastructure for writing asynchronous socket service clients and servers.There are only two ways to have a program on a single processor do ``more than one thing at a time.'' Multi-threaded programming is the simplest and most popular way to do it, but there is another very different technique, that lets you have nearly all the advantages of multi-threading, without actually using multiple threads.発音を聞く 例文帳に追加

このモジュールは、非同期ソケットサービスのクライアント・サーバを開発するための基盤として使われます。 - Python

Fatalism and fantastic depictions stand out as can be seen in the story of Asukai no Onnagimi and Sagoromo's enthronement, while the hero's indecisiveness and the melancholic atmosphere that envelops the entire narrative are very different from "Genji."発音を聞く 例文帳に追加

飛鳥井姫君の物語や狭衣の即位など、宿命観や幻想的描写が目立ち、主人公の優柔不断さや物語全体を覆う憂愁な雰囲気も『源氏』とだいぶ相違するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tea plants that produce tencha leaves, for powdered green tea, are grown in the shade "under reed screens for ten days" and "under straw sheets for ten days" in order to keep them out of direct sunlight, this is the same method used to grow tea plants for the highest quality green tea called gyokuro, and which is very different from the method for growing ordinary tea.発音を聞く 例文帳に追加

碾茶に用いる茶は煎茶に用いるものとは異なり、葭簀（よしず）と藁（わら）を用いて直射日光を遮り「簀下十日、藁下十日」被覆栽培する（玉露と同様の栽培法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their origins are very much different: while the Makunouchi-bento was developed from Honzen ryori (full-course haute cuisine), the Shokado-bento arose out of Kaiseki ryori (tea-ceremony dishes).発音を聞く 例文帳に追加

また幕の内弁当が本膳料理の流れを汲むものであるのに対し松花堂弁当は懐石料理（茶料理）の流れを汲むものであって、系譜は大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The logos are meant to suggest that the Olympic and Paralympic Games provide people with the chance to create ties with people of very different backgrounds.例文帳に追加

このエンブレムは，五輪とパラリンピックがまったく異なる背景を持つ人々とつながりを持つ機会を人々に与える場であることを表すようにデザインされている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To solve the problem that controlling very precisely the light quantity of plural laser light sources is difficult if plural laser light sources outputting laser beams of different wavelength are used.例文帳に追加

この発明は、波長の異なるレーザ光を出射する複数のレーザ光源を使用した場合、複数のレーザ光源の光量制御を高精度に行うことが困難であるという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁

By making the pixel electrode 5 to be such a shape, different two domains of a left-twisted domain and a right twisted domain are formed at the vicinity very close to the trasition nucleus generating means 14 and transition becomes to be revealed at the boundary part between the two domains.例文帳に追加

このような形状にすることにより、転移核生成手段１４のごく近傍に、左ツイスト、右ツイストの異なる２領域が形成され、この２つの領域の境界部で転移が発現することになる。 - 特許庁

Therefore, though the structure described above is very simple, the structure can be provided with the spring characteristics which functions when human's load is supported and the spring characteristics which functions when vibration is removed, both of which characteristics are different from each other.例文帳に追加

従って、極めて簡易な構造でありながら、人の荷重を支持する際に機能するバネ特性と、振動を除振する際に機能するバネ特性とを異ならせることができる。 - 特許庁

To provide a needle holder from which the conventional defect is eliminated that the whole view soon becomes difficult in the case where a very largely different kinds of colored yarns are employed.例文帳に追加

従来の針ホルダーで非常に多くの異なった色を用いる場合、全体を見渡すのがすぐに非常に難しくなるという欠点が除かれた針ホルダーを提供する。 - 特許庁

However, "Yoshioka-den" ranks Musashi with two mysterious swordsmen, 'Santoku ASAYAMA' and 'Rinsai KASHIMA' (materials on which the writer based are unconfirmed), and the explanation of Musashi's states and the name of his style are very different from the facts as well, except for using two swords, therefore, the fights in "Yoshioka-den" might be fabrication too.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、『吉岡伝』は朝山三徳・鹿島林斎という原史料不明の武芸者と同列に宮本武蔵が語られ、前述のようにその肩書きは二刀を使うことを除き現実から乖離しており、創作である可能性を否定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pixel signals from the solid-state image pickup element where a plurality of kinds of very small filters each having a different spectral sensitivity characteristic is applied to each of pixels arranged two-dimensionally in a prescribed repetitive period are separated into pixel signals by each pixel configuring a minimum part of the repetition of the very small filters to obtain a difference signal or a rate signal of other signals with respect to one reference signal.例文帳に追加

２次元状に配置された複数の画素の各々に分光感度特性の異なる複数種の微小フィルタを一定の繰り返し周期で対応させた固体撮像素子の画素信号を、微小フィルタの繰り返しの最小部分を構成する画素ごとに分離して、基準とする１つの信号に対する他の信号の差信号あるいは比信号を求める。 - 特許庁

For this reason, the positioning of the shoens in Chinese history from both of the two sides are very different and in later life of Sudo and Miyazaki, with the demise of the Cold War structure, the concept 'the basic principle of world history' itself came to be criticized and thus the dispute itself stood still in the way.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、双方の中国史上における荘園の位置づけも大きく異なっている上、周藤や宮崎の晩年には冷戦構造の崩壊とともに「世界史の基本原則」という概念のそのものに対する批判が出現したことで、議論自体が中途で停滞することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building contractor can get through a competitive estimate request to a plurality of shops which is very troublesome because merchandise article numbers are different in respective shops or the like, simply by generating one estimate request sheet, expands shops to trade with without fixing the shops to trade with and can obtain construction materials as inexpensively and easily as possible.例文帳に追加

販売店毎に商品品番が異なる等のために極めて面倒になっている複数販売店への合見積依頼を、工務店は１つの見積依頼書を作成するだけで済ませられ、取引先販売店を固定化せずに拡大化して、建設資材を可及的に廉価に容易に入手可能になる。 - 特許庁