Tom saved her from the fire.例文帳に追加

トムは彼女を火事から救出した。 - Tatoeba例文

at weddings in Japan, a fire lit to symbolize that the bride as left her family発音を聞く 例文帳に追加

嫁入りの時にたく火 - EDR日英対訳辞書

Tom saved her from the fire.発音を聞く 例文帳に追加

トムは彼女を火事から救出した。 - Tanaka Corpus

His answer to her being late was to fire her.例文帳に追加

彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 - Tatoeba例文

His answer to her being late was to fire her.例文帳に追加

彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 - Tatoeba例文

His answer to her being late was to fire her.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 - Tanaka Corpus

His answer to her being late was to fire her.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 - Tanaka Corpus

The fire glittered for a moment and then died out of her eyes, her bosom heaved and her lips began to tremble.発音を聞く 例文帳に追加

目の奥に燃える炎が消え、胸が波打ち、唇が震えはじめた。 - Melville Davisson Post『罪体』

The fire quite upset her.発音を聞く 例文帳に追加

その火事で彼女はすっかり動転した. - 研究社 新英和中辞典

I would go through fire and water for her sake.発音を聞く 例文帳に追加

彼女のためなら水火の中もあえて辞さない. - 研究社 新和英中辞典

The fire of ambition burned within her.例文帳に追加

彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。 - Tatoeba例文

Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.例文帳に追加

火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。 - Tatoeba例文

the fire left her arm badly scarred発音を聞く 例文帳に追加

火は彼女の腕にひどい傷跡を残した - 日本語WordNet

Her family was burned out by the fire.例文帳に追加

彼女の家族はその火事で焼け出された - Eゲイト英和辞典

The fire of ambition burned within her.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。 - Tanaka Corpus

Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.発音を聞く 例文帳に追加

火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。 - Tanaka Corpus

Her other name was Hinomiya (Princess Fire), Jokyoden no nyogo.発音を聞く 例文帳に追加

別名火の宮、承香殿女御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The curtain caught fire, and the flames played about her face;発音を聞く 例文帳に追加

カーテンに火がもえうつり、炎が顔をてらしだします。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

They wooed her with equal ardor and fire,発音を聞く 例文帳に追加

2人は同じほどの熱意と情熱をこめて彼女を口説いた。 - JACK LONDON『影と光』

with fire in the room and her cheeks flushed.発音を聞く 例文帳に追加

暖炉の火がデイジーの頬を紅く照らした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.発音を聞く 例文帳に追加

女性というものは、家が火事になれば、本能的に最も大切とするものへ駆け寄るのだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

`and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face発音を聞く 例文帳に追加

「それでだんろのところでのどをならしてると、手をなめたり顔を洗ったりして、すごくかわいいんです - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.発音を聞く 例文帳に追加

家が燃えていると思った女性は、本能的にすぐにいちばん大事なもののところへ駆けつける。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

a fire that is burned at the entrance of the bride's house on the day that she is to marry and thus leave her home発音を聞く 例文帳に追加

婚礼で,花嫁が家を出発するときに門口でたく火 - EDR日英対訳辞書

When she touched me, it felt like her hands were on fire.例文帳に追加

彼女が私に触れたとき，彼女の手は燃えているかのようだった - Eゲイト英和辞典

Luckily, the woman, her husband and their baby escaped the fire unhurt.例文帳に追加

幸運にも、その女性と夫と赤ん坊は無傷で火災を免れた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

But Joe said it didn't matter and made her sit down by the fire.発音を聞く 例文帳に追加

しかしジョーは何でもないと言い、彼女を火のそばに座らせた。 - James Joyce『土くれ』

an end to one of her race more terrible than death by fire or torture,発音を聞く 例文帳に追加

ピカニニ族の最後としては火あぶりや拷問よりもひどい死に方です。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Seeing that her throat was dry and she was hungry, he offered her water and food, but all of them caught fire before entering her mouth, and she could not eat or drink.発音を聞く 例文帳に追加

喉を枯らし飢えていたので、水や食べ物を差し出したが、ことごとく口に入る直前に炎となって、母親の口には入らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 17-13 A fire defense equipment officer, when he/she engages in the duties assigned thereto, shall carry his/her fire defense equipment officer's license.発音を聞く 例文帳に追加

第十七条の十三　消防設備士は、その業務に従事するときは、消防設備士免状を携帯していなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He tried to appease her, but it only added fuel to the fire.発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼女をなだめようとしたが, そのことがかえって火に油を注ぐ結果になってしまった. - 研究社 新和英中辞典

In the midst of the fire, an old woman was hobbling about in confusion with ancestral tablets in her arms.発音を聞く 例文帳に追加

火事の最中に一人お婆さんが位牌を抱えてウロウロしておった - 斎藤和英大辞典

a vehicle composed of fire that is used to carry a person who committed crimes during his or her life time to hell発音を聞く 例文帳に追加

仏教において,生前に悪事を働いた亡者を地獄に運ぶ火の車 - EDR日英対訳辞書

of a pregnant woman, the condition of using a separate cooking fire so as not to transmit her impurity to others through shared food発音を聞く 例文帳に追加

出産などの穢れにある女が,穢れを移さぬよう炊事の火を別にすること - EDR日英対訳辞書

One early autumn night, Genji teaches Tamakazura how to play koto (Japanese traditional zither), and lies down beside her, making a fire in an iron basket in the garden.発音を聞く 例文帳に追加

秋のはじめのある夜、源氏は玉鬘に琴を教え、庭に篝火を焚かせて添臥しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, if the flames rise high when Kakizome paper is thrown into the fire, they say his or her calligraphy skill will be improved.発音を聞く 例文帳に追加

また、書き初めを焼いた時に炎が高く上がると字が上達すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His or her responsibility includes the steaming process of sake rice in a koshiki (rice-steaming pot), kindling a fire for a pot, washing the rice, weighing the rice, and other preparations such as the supply of water.発音を聞く 例文帳に追加

甑（こしき）蒸し、釜の焚きつけ、洗米、米量り、仕込み水汲みなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, a big fire hit Shibai-cho, and her residence which had been most extravagant burnt up.発音を聞く 例文帳に追加

明治初年（1868年）、芝居町の大火に遭い、豪奢を極めた居宅を灰と帰す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kojiki (The Record of Ancient Matters), Izanami was burned her private part for giving a birth to Kami of fire (Honokagutsuchinokami).発音を聞く 例文帳に追加

古事記によるとイザナミは火の神（ホノカグツチノカミ）を産んだため陰所を焼かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She said that if her child was truly Ninigi's, then the child would be born safely no matter what, and she set fire on the birthing room.発音を聞く 例文帳に追加

本当の子なら何があっても無事に産めるはずと、産屋に火を放った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original painting had been kept in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) of the Edo Shogunate, but was destroyed by fire during the Tenpo era.発音を聞く 例文帳に追加

原画は江戸幕府、大奥にあったが、天保年間、焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the day she skirted Long Island, passed Fire Island, and directed her course rapidly eastward.発音を聞く 例文帳に追加

その日、船はロングアイランド島沿いを通り、ファイア島を通り、一路東に進んでいった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

where the Witch bade her clean the pots and kettles and sweep the floor and keep the fire fed with wood.発音を聞く 例文帳に追加

そこで魔女はドロシーにおなべややかんを表せて、床を掃かせ、火にたきぎをくべさせたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

warming himself by the fire and looking down at her as she sat turning a heel,発音を聞く 例文帳に追加

ピーターは暖炉で暖まりながら、かかとをひっくりかえしているウェンディを見下ろしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』