Notes: The above is the information sorted out in reference to public information at the time of this release.例文帳に追加

備考：上記は、掲載時期に公開情報を参考に整理したもの。 - 経済産業省

The credit rating of this company is based on public information.例文帳に追加

この会社に対する格付けは勝手格付けによるものである。 - Weblio英語基本例文集

This method includes a stage where public information is selected from a public information source, a sage where synchronization request begins by selecting a synchronization request button on a public information web site, and a stage where it is recognized that its private information space ought to store the public information.例文帳に追加

この方法は、公開情報を公開情報源から選択する段階、公開情報ウエブ・サイト上の同期要求ボタンを選択することによって同期要求を開始する段階、そのプライベート情報スペースはその公開情報がストアされるべきであると識別する段階を含む。 - 特許庁

(a) to record information on public transmission recording medium of an automatic public transmission server already connected with a telecommunications line that is provided for use by the public; to add to such an automatic public transmission server, as a public transmission recording medium thereof, a recording medium which stores information; to convert a recording medium that stores information into a public transmission recording medium of such an automatic public transmission server; or to input information into such an automatic public transmission server. For the purpose of this item (ix-5), " automatic public transmission server" means a device which, when connected with a telecommunications line provided for use by the public, functions to perform automatic public transmission of information which is either recorded on the public transmission recording medium of the transmission recording medium of such device or is inputted into such automatic public transmission server; and in this item (ix-5) and below, "public transmission recording medium" means such part of the recording medium of an automatic public transmission server as is provided for automatic public transmission use.発音を聞く 例文帳に追加

イ　公衆の用に供されている電気通信回線に接続している自動公衆送信装置（公衆の用に供する電気通信回線に接続することにより、その記録媒体のうち自動公衆送信の用に供する部分（以下この号において「公衆送信用記録媒体」という。）に記録され、又は当該装置に入力される情報を自動公衆送信する機能を有する装置をいう。以下同じ。）の公衆送信用記録媒体に情報を記録し、情報が記録された記録媒体を当該自動公衆送信装置の公衆送信用記録媒体として加え、若しくは情報が記録された記録媒体を当該自動公衆送信装置の公衆送信用記録媒体に変換し、又は当該自動公衆送信装置に情報を入力すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Outline of the audit system of the Firm’s jurisdiction (This can be substituted by mentioning the public website where the relevant information is provided.)発音を聞く 例文帳に追加

所属国の監査制度の概要（概要を説明する公式サイトのアドレスでも可） - 金融庁

This invention is applicable to an information presentation system installed, for example, in a public place.例文帳に追加

本発明は、例えば、公共の場に設置される情報提示システムに適用できる。 - 特許庁

The improvement during this reporting period is a measure taken to provide emergency information to the public.例文帳に追加

今次報告期間中に改善を図ったのは、公衆に情報を提供するための措置である。 - 経済産業省

In addition, the public keys of all of the voters to whom the public key certificate is given in the public key base, voting content and the voting signatures are published by this information publishing server.例文帳に追加

また、公開鍵基盤において公開鍵証明書が与えられた全投票者の公開鍵、投票内容、さらには投票署名を、情報公開サーバで公開しておく。 - 特許庁

This managing system for a simple public toilet has a terminal device 1 which is provided in the simple public toilet, and a central information managing device 2 which manages the maintenance/inspection of the simple public toilet.例文帳に追加

簡易公衆トイレの管理システムは、簡易公衆トイレに設けられた端末装置１と、簡易公衆トイレの保守・点検を管理する中央情報管理装置２とを有する。 - 特許庁

At this time, information indicative of a fact that there is a call termination from the public line L1, information indicative of a fact that there is a call termination from the public line L2, and information about devices (slave unit HSk etc.) in a standby state are switched over and displayed.例文帳に追加

このとき、公衆回線Ｌ１からの着信があったことを示す情報と、公衆回線Ｌ２からの着信があったことを示す情報と、待機状態にある機器（子機ＨＳｋなど）に関する情報とを切り替えて表示する。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, in cases where an Interruption of Public Notice (meaning that the information, which was made available to the general public, is no longer made available or that such information has been altered after being made available to the general public; hereinafter the same shall apply in this paragraph) occurs during the period in which public notice was to be given by way of electronic public notice pursuant to these provisions (hereinafter referred to as the "Public Notice Period" in this Chapter), if all of the following conditions are met, such Interruption of Public Notice shall not affect the effects of such public notice:発音を聞く 例文帳に追加

３　前二項の規定にかかわらず、これらの規定により電子公告による公告をしなければならない期間（以下この章において「公告期間」という。）中公告の中断（不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれた情報がその状態に置かれないこととなったこと又はその情報がその状態に置かれた後改変されたことをいう。以下この項において同じ。）が生じた場合において、次のいずれにも該当するときは、その公告の中断は、当該公告の効力に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the makers and the engineers write information to browsable information columns of the respective areas, and the access right is released to the public only for this part.例文帳に追加

そのため、メーカーとエンジニアは、それぞれのエリアの閲覧可能情報欄に情報を書き込み、その部分だけは、一般にアクセス権を解放する。 - 特許庁

This is repeated, whereby the information can be distributed to the general public by use of the buddy list showing the information exchange relation between users.例文帳に追加

これを繰り返すことにより、ユーザ間の情報交換関係を表すバディリストを用いて情報を不特定多数に配布する。 - 特許庁

In this system, a homepage reporting the public performance information is specified from the Internet to automatically collect the performance information.例文帳に追加

インターネット上から公演情報が掲載されたホームページを特定し、公演情報を自動収集する。 - 特許庁

At this time, the electronic medical chart information is enciphered with public key correlated with identification information, and when acquiring, it is decoded with a private key corresponding to the public key.例文帳に追加

このとき、電子カルテ情報は識別情報と関連付けられた公開鍵で暗号化されており、取得の際には公開鍵に対応する秘密鍵で復号化する。 - 特許庁

In this case, if the vehicle ID is for a public vehicle or a special vehicle, the probe information is excluded from trip time calculation processing.例文帳に追加

この場合、車両ＩＤが公共車両や特殊車両の場合には、そのプローブ情報を旅行時間算出処理の対象外とした。 - 特許庁

A melody for train-departure notification is used in this station, and the type of public announcement of departure information for the trains for Uji differs from that of the corresponding ordinary announcement for other trains.発音を聞く 例文帳に追加

発車メロディ導入駅であり、宇治行きの場合、発車案内放送が通常のものとは違うタイプになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This prescribed information stored in the reception terminal equipment 30 is supplied to transmission equipment 10 through, for example, a public telephone line.例文帳に追加

この受信端末装置３０に記憶された所定の情報を、例えば公衆電話回線を介して送信装置１０に供給する。 - 特許庁

This portable terminal device 130 is connected to a public telephone network 110 via a portable telephone system and able to communicate information.例文帳に追加

携帯端末装置１３０は、携帯電話システムを介して公衆電話回線網１１０と接続され、情報通信が可能である。 - 特許庁

With this rising expectations, in regards to EPA information, a public-private joint research project is to start during the first half of 2010 and has been discussed in ministerial meetings.例文帳に追加

こうした期待の高まりを踏まえ、EPAについては、閣僚会談等を受けて2010 年上半期の官民共同研究の実施が検討されている。 - 経済産業省

This system includes an enable button on the public information web site, a pop-up window which is provided by a private information storing part provider in response to the enable button on the public information web site, and a synchronous interface transfer button on the pop-up window which beings to transfer the public information to a private information storing part.例文帳に追加

このシステムは、公開情報ウエブ・サイト上のイネーブルボタン、公開情報ウエブ・サイト上のイネーブルボタンに応答してプライベート情報ストア部プロバイダーによって提供されるポップ・アップ・ウインドウ、および公開情報のプライベート情報ストア部への転送を開始するポップ・アップ・ウインドウ上の同期インターフェース転送ボタン、を含む。 - 特許庁

This system is equipped with a computer in a public employment security office for recording information of jobless persons, and a computer of a mediating trader connected to the computer in the public employment security office through a communication network.例文帳に追加

失業者に関する情報を記録する公共職業安定所の電算機と、通信回線を介して公共職業安定所の電算機と接続された仲介業者の電算機を備える。 - 特許庁

Article 941 A Company that intends to give public notice under the provisions of this Act or another Act (excluding the public notice under the provisions of Article 440(1); hereinafter the same shall apply in this Section) by way of electronic public notice shall request a person who has been registered by the Minister of Justice (hereinafter referred to as an "Investigation Body" in this Section) to carry out an investigation as to whether the information contained in such public notice is being made available to the general public during the Public Notice Period, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.発音を聞く 例文帳に追加

第九百四十一条　この法律又は他の法律の規定による公告（第四百四十条第一項の規定による公告を除く。以下この節において同じ。）を電子公告によりしようとする会社は、公告期間中、当該公告の内容である情報が不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれているかどうかについて、法務省令で定めるところにより、法務大臣の登録を受けた者（以下この節において「調査機関」という。）に対し、調査を行うことを求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All of the following requirements are to be fulfilled, however, this shall not apply to cases where the applicant has passed the examination on information processing skills that is designated by the Minister of Justice in a public notice or has obtained the qualification on information processing skills that is designated by the Minister of Justice in a public notice, in which case the requirement prescribed in item (i) need not be fulfilled.発音を聞く 例文帳に追加

申請人が次のいずれにも該当していること。ただし、申請人が法務大臣が告示をもって定める情報処理技術に関する試験に合格し又は法務大臣が告示をもって定める情報処理技術に関する資格を有している場合は、一に該当することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The claim of information disclosure in accordance with this Act shall be accepted except for the information defined not to be disclosed because disclosure of the said information is likely to cause harm to the rights and interests of an individual or public.例文帳に追加

この法律に基づく情報公開請求に対しては、公にすることにより、個人や法人の権利利益及び公益を害するおそれがあるもの等、不開示と規定される情報以外は公開しなければならない。 - 経済産業省

(b) to connect with a telecommunications line that is provided for use by the public, an automatic public transmission server the public transmission recording medium of which stores information or into which information has been inputted. For the purpose of this provision, if connection with a telecommunications line that is offered for use by the public is made through a series of acts, such as wiring, starting of the automatic public transmission server and putting into operation computer programs for transmission or reception the last to occur of such series of acts shall be considered to constitute the act of connection.発音を聞く 例文帳に追加

ロ　その公衆送信用記録媒体に情報が記録され、又は当該自動公衆送信装置に情報が入力されている自動公衆送信装置について、公衆の用に供されている電気通信回線への接続（配線、自動公衆送信装置の始動、送受信用プログラムの起動その他の一連の行為により行われる場合には、当該一連の行為のうち最後のものをいう。）を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, it has been recognized that a certified public accountant, whose role is to perform public functions to ensure the integrity and transparency of the market, engaged in insider trading and that an employee of a securities company, which performs public functions as a market intermediary, provided insider information. It is very regrettable that an incident like this has occurred.発音を聞く 例文帳に追加

本件については、市場の公正性・透明性の確保のため公共的な役割を担っている公認会計士が、インサイダー取引を実行したものであること、また、市場仲介者として公共的な役割を担う証券会社の元社員が、公認会計士に対してインサイダー情報を提供していたことが認定されておりまして、こういった事案が生じたことは、誠に遺憾でございます。 - 金融庁

This software component management device 1 compares the public information of variable registration information for management stored in a registration information storing part 11 with the public information of a source program stored in a source program storing part 31, and when there is any point of difference (incoincidence) between them, the software component managing device 1 displays the incoincident contents of the sharing variables on a variable information display screen.例文帳に追加

ソフトウェア部品管理装置１は、登録情報記憶部１１に記憶された管理用変数登録情報の公開情報とソースプログラム記憶部３１に記憶されたソースプログラムの公開情報とを比較し、両者に相違点（不一致）があると、その共用変数の不一致内容を変数情報表示画面に表示する。 - 特許庁

In Japan, from this time on, the fundamental rule should be to make safety information that is specific to chemical substances (such as the hazard data mentioned above) public to ensure that this information is widely and commonly accessible to Japanese citizens, NGOs, NPOs, businesses, etc., from the public benefit point of view, regardless of whether the information belongs to the private sector or the Government.発音を聞く 例文帳に追加

今後、我が国としては、安全性情報のうち、上記のハザードデータといった化学物質に固有の情報に関しては、公益の観点からも、それらが企業・行政のいずれに帰属するものであるかを問わず、国民、ＮＧＯ・ＮＰＯ、事業者等が広く一般的にアクセスしうるものとして公表していくことを基本とすべきである。 - 経済産業省

A subscriber identifier, which is difficult for speculation of the telephone number based on the authenticated telephone number, is issued, and a pair of this subscriber identifier and a public key generated by the information terminal 10 can be registered in an open public key database 300.例文帳に追加

さらに認証された電話番号に基づいて当該電話番号を推測することが困難な加入者識別子を発行し、この加入者識別子と情報端末１０側で生成された公開鍵とを対にして公開の公開鍵データベース３００に登録することができる。 - 特許庁

This automatic information notifying system is connected to a public telephone line network, and a person who receives automatic information message offer uses a telephone, performs selection from a list of automatic information messages and performs registration with the automatic information notifying system through an information identifying device 4 (stores in a storage device 5).例文帳に追加

自動情報通報システムは、公衆電話回線網に接続され、自動情報通報の提供を受ける者は、電話を用いて、自動情報通報のリストから選択して自動情報通報システムに情報識別装置４により登録を行う（記憶装置５に格納する）。 - 特許庁

In this information providing server, knowledge information received from an entrusted worker side device 30 is stored in an information providing server 10 and by being authenticated from a trust organization side device 20, the information providing server 10 opens to the public and provides the relevant knowledge information.例文帳に追加

受託ワーカー側装置３０から受信した知識情報を情報提供サーバ１０で蓄積し、委託組織側装置２０から認証を受けて、情報提供サーバ１０が当該知識情報を公開して提供する情報提供サーバである。 - 特許庁

(4) Where the available information according to paragraph (2) contains indications concerning only the month in a certain year or only the year, this information is deemed to have become available to the public in the last day of the month, or the last day of the year, respectively.例文帳に追加

(4) (2)による，利用に供される情報がある年の中の月又はその年のみの表示を含んでいる場合は，その情報は，各々その月又はその年の最終日に公衆の利用に供されたとものとみなす。 - 特許庁

When this storage medium is mounted on the electronic equipment having the identification information registered in the public ROM area 132, the controller 130 rejects the update of the revocation information by the electronic equipment.例文帳に追加

コントローラ１３０は、公開ROM領域１３２に登録された識別情報を有する電子機器に装着された場合には、その電子機器によるリボケーション情報の更新を拒否する。 - 特許庁

In this case, the biological information is transmitted to a parent node 25 from the child node 27, and transmitted to a center system 31 of an information service center through a public communication network 7 from the parent node 25.例文帳に追加

その生体情報は、子ノード２７から親ノード２５に伝送され、親ノード２５から公衆通信網７を通じて情報サービスセンタのセンタシステム３１へ送信される。 - 特許庁

This electronic musical instrument is configured to store musical performance information in a 1st storage means when a receiving means receives the musical performance information sent from the mobile terminal storing the musical performance acquired through a public communication network.例文帳に追加

本発明の電子楽器によれば、公衆通信網を経由して取得した演奏情報を記憶する携帯端末から送信される前記演奏情報が受信手段により受信されると、第１記憶手段に該演奏情報が記憶される。 - 特許庁

For the advertisement distribution processing system for transport facilities, an information display device for displaying the advertisement is loaded on the public traffic means, such as bus owned by the enterpriser of passenger transportation, and a managing company manages this information display device.例文帳に追加

旅客輸送を行う事業者の所有するバス等の公共の交通手段に広告を表示する情報表示装置を搭載し、管理会社が、この情報表示装置を管理する。 - 特許庁

Where any Government use of an invention is made by or with the authority of a public officer under this section, then the public officer shall notify the proprietor of the patent as soon as practicable, and furnish him with such information as to the extent of the use as he may from time to time require.発音を聞く 例文帳に追加

発明の政府使用が，本条に基づき公務員の権限により又は権限を伴って行われる場合は，当該公務員は速やかに特許所有者に通知し，当該実施の程度につき特許所有者が適宜必要とするような情報を当該人に提供しなければならない。 - 特許庁

An outside line connection port for connection to a public communication line (outside line) is provided to the communication receptacles arranged in a residence, and this outside line connection port and a public communication line pulled into the information distribution board 1 are star- connected or bus-connected through the installed wiring in the residence.例文帳に追加

宅内に複数個配置される通信コンセントに公衆通信回線（外線）に接続する外線接続口を設け、この外線接続口と情報分電盤１に引込んだ公衆通信回線とを宅内の先行配線によってスター接続又はバス接続する。 - 特許庁

In this case, the monitor information measured/ detected by the measuring/monitor/control equipment 11-1 and 11-2 is transmitted via a self-supporting radio communication network to a repeater 50 and transmitted from the repeater 50 via a public radio channel network the public antenna base station 30 and the cable communication network 40 to the monitor center 20.例文帳に追加

ここで、計測・監視・制御機器１１−１，１１−２にて計測・検知された監視情報は、自営の無線通信網を介して中継器５０に送信し、中継器５０から公衆の無線回線網、公衆アンテナ基地局３０及び有線通信網４０を介して監視センター２０に送信する。 - 特許庁

This system is composed of mounted terminals 1, the movable body plying information service center 5 connected to a radio packet communication network 2 and a public network 3 and providing the movable body plying information based upon positional information 11 obtained from the mounted terminals 1, and client terminals 4 acquiring plying information of a movable body from the service center 5 via the public network 3.例文帳に追加

本発明のシステムは、搭載端末（１）と、無線パケット通信網（２）及び公衆網（３）に接続され、搭載端末（１）から得た位置情報（１１）に基づく移動体運行情報を提供する移動体運行情報サービスセンタ（５）と、公衆網（３）を介してサービスセンタ（５）から移動体の運行情報を取得するクライアント端末（４）とにより構成される。 - 特許庁

This prediction information providing system is provided with: an information summarization server 2 summarizing race opening information from a host 1a accumulating public race information and prediction information from the prediction information provider; and prediction information providing terminals 4a and 5a connected to the information summarization server 2 for offering the prediction information from the prediction information provider.例文帳に追加

公営競技情報を蓄積するホスト１ａからの競技の開催情報と予想情報提供者からの予想情報とを集約する情報集計サーバ２と、前記情報集計サーバ２と接続され予想情報提供者の予想情報を提供する予想情報提供端末４ａ、５ａを備える。 - 特許庁

All of the following requirements are to be fulfilled; however, this shall not apply to cases where the applicant is to engage in services that require skills and/or knowledge pertaining to information processing, and has passed the examination on information processing skills that is designated by the Minister of Justice in a public notice or has obtained the qualification on information processing skills that is designated by the Minister of Justice in a public notice, in which case the requirement provided in item (i) need not be fulfilled.発音を聞く 例文帳に追加

申請人が次のいずれにも該当していること。ただし、申請人が情報処理に関する技術又は知識を要する業務に従事しようとする場合で、法務大臣が告示をもって定める情報処理技術に関する試験に合格し又は法務大臣が告示をもって定める情報処理技術に関する資格を有しているときは、一に該当することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Electronic Public Notice (meaning, among the Methods of Public Notice, a method whereby measures are implemented that make the information which should be given in a public notice available to many and unspecified persons by Electromagnetic Means (meaning an electronic method as set forth in Article 2(xxxiv) of the Companies Act) and which is stipulated in Article 2(xxxiv) of that Act; hereinafter the same shall apply in this Part).発音を聞く 例文帳に追加

三　電子公告（公告方法のうち、電磁的方法（会社法第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。）により不特定多数の者が公告すべき内容である情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって同号に規定するものをとる方法をいう。以下この編において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム