"The Hobbit, or There and Back Again" is a classic fantasy novel written by J. R. R. Tolkien in 1937.例文帳に追加

｢ホビットの冒険｣は，1937年にJ・R・R・トールキンによって書かれた有名なファンタジー小説である。 - 浜島書店 Catch a Wave

These films are based on a fantasy novel written by J. R. R. Tolkien.例文帳に追加

これらの映画はJ・R・R・トールキンによって書かれたファンタジー小説に基づいている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The writing device 12-j generates CO(j) by encrypting OB(j) including difference data D(j) and H(j-1) uniquely determined from processed data PD(j-1) so as to be decrypted by a decryption key DKO(ac(j)) of a reading person R(ac(j)), and stores PD(j) including it in a storage device 11.例文帳に追加

書込み装置１２−jは、差分データD(j)と、処理済データPD(j-1)から一意に定まるH(j-1)とを含むOB(j)を、読取者R(ac(j))の復号鍵DKO(ac(j))で復号可能なように暗号化してCO(j)を生成し、それを含むPD(j)をストレージ装置１１に格納する。 - 特許庁

The original story was written by J.R.R. Tolkien.発音を聞く 例文帳に追加

原作は，J・R・R・トールキンによって書かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the pixel circuits D_i, D_j are selected by the selection scanning driver 5, a reset voltage V_R is applied to a signal line Y_j.例文帳に追加

画素回路Ｄ_i,jは選択走査ドライバ５によって選択されると、信号線Ｙ_jにリセット電圧Ｖ_Rが印加される。 - 特許庁

A reverberations-generating part 210_j (j=L, R) generates reverberation signals PRD_j, on the basis of channel processing signals PCD_j.例文帳に追加

残響音生成部２１０_j（ｊ＝Ｌ，Ｒ）は、チャンネル処理信号ＰＣＤ_jに基づいて残響音信号ＰＲＤ_jを生成する。 - 特許庁

Cost of the item i is obtained by N_i×r(i, j)×c'(i), and unit price of a work amount unit of the work j is calculated by Σ_i(N_i×r(i, j)×c'(i)/O_j) when a work amount of the work j is set as O_j.例文帳に追加

また、当該品目ｉの費用は、Ｎ_ｉ×ｒ（ｉ，ｊ）×ｃ’（ｉ）であり、当該作業ｊの作業量をＯ_ｊとすると作業ｊの作業量単位の単価はΣ_ｉ（Ｎ_ｉ×ｒ（ｉ，ｊ）×ｃ’（ｉ）／Ｏ_ｊで計算される。 - 特許庁

J. R. R. Tolkien's famous novel "The Hobbit, or There and Back Again" has been made into a movie trilogy by the director Peter Jackson.発音を聞く 例文帳に追加

J・R・R・トールキンの有名な小説｢ホビットの冒険｣がピーター・ジャクソン監督によって３部作で映画化される。 - 浜島書店 Catch a Wave

The right or left deviation of R*_j from R_j based on α_j is estimated, and intercept terms are determined based thereon.例文帳に追加

このα_ｊに基づくＲ^＊__ｊのＲ_ｊからの左右のずれを推定し、これに基づき切片項を得る。 - 特許庁

When the degree of similarity R is larger than a threshold T, the attribute of the nearby visual point j is set to J.例文帳に追加

このとき、類似度Ｒが閾値Ｔよりも大きいときは、近傍視点ｊの属性をＪに設定する。 - 特許庁

When a pixel signal output from the R-pixel 21_i, j, the second CDS/SH circuit 12_U is actuated.例文帳に追加

Ｒ画素２１_i、_jから画素信号が出力される時は第２ＣＤＳ／ＳＨ回路１２_Uを作動させる。 - 特許庁

The driving wave W_D(j) is subtracted from the original pulse wave W(j) to generate the reflected wave pattern R(j).例文帳に追加

そして、この駆動波Ｗ_Ｄ（ｊ）を元の脈波Ｗ（ｊ）から減算することで反射波パターンＲ（ｊ）を生成する。 - 特許庁

In the foam, a ratio J_h/J_h^r of the creep compliance J_h in deformation to the creep compliance J_h^r in recovery is 2 or more.例文帳に追加

変形時のクリープコンプライアンスＪ_ｈと回復時のクリープコンプライアンスＪ_ｈ^ｒの比Ｊ_ｈ／Ｊ_ｈ^ｒが２以上であることを特徴とする発泡体。 - 特許庁

In an encryption device 10, two multiplication results X(x, y, t)r(x, y, t) and f(t)s(x, y, t) included in a ciphertext F are constituted of like terms of a variable x^iy^j (i, j are of the degrees ≥0) seen as the polynomial of x and y.例文帳に追加

暗号装置１０においては、暗号文Fに含まれる２つの乗算結果X(x, y, t)r(x, y, t)とf(t)s(x, y, t)とがx, yの多項式として見たときの変数x^iy^jについての同類項（但し、i, jは０以上の次数）から構成される。 - 特許庁

Also, a relative relation r_ij = r(p_i, p_j) of the position p_j to the position p_i is decided.例文帳に追加

また、ポジションｐ_ｉ に対するポジションｐ_ｊ の相対的なリレーションｒ_ｉｊ＝ｒ（ｐ_ｉ ，ｐ_ｊ ）が判定される。 - 特許庁

A syntax selection section 12-i to each λ selects a coding syntax for minimizing D+λ_i,j,k R with respect to L sets of λ_i,j,k .例文帳に追加

各λに対するシンタックス選出部１２−ｉは，Ｌ個のλ_i,j,k に対し，それぞれＤ＋λ_i,j,k Ｒを最小化する符号化シンタックスを選出する。 - 特許庁

The Fourier transform W^∼_D(k) of the driving wave W_D(j) is generated from the Fourier transform W^∼(k) of the pulse wave W(j) and the Fourier transform R^∼(k) of the reflected pattern function R(j) and it is inversely Fourier-transformed in an inverse Fourier transform part 70 to generate the driving wave W_D(j).例文帳に追加

続いて、脈波Ｗ（ｊ）のフーリエ変換Ｗ^〜（ｋ）と反射パターン関数Ｒ（ｊ）のフーリエ変換Ｒ^〜（ｋ）とから駆動波Ｗ_Ｄ（ｊ）のフーリエ変換Ｗ^〜_Ｄ（ｋ）を生成し、これをフーリエ逆変換部７０においてフーリエ逆変換することで駆動波Ｗ_Ｄ（ｊ）を生成する。 - 特許庁

A coding stream output section 14 outputs the coding syntax for minimizing the D+λ_i,j,k R from the final stage λ_i,j,k of the N-th stage as a coded stream as to M sets of coding object blocks from j=1 to M.例文帳に追加

符号化ストリーム出力部１４は，第Ｎ段階目の最終的なλ_i,j,N からＤ＋λ_i,j,N Ｒを最小にする符号化シンタックスを，ｊ＝１からＭまでのＭ個の符号化対象ブロックについて符号化ストリームとして出力する。 - 特許庁

The processing continues to a step S24, where specific value (j) (0≤j<N) not included in the array r(i) are selected at random as the addresses causing no specific replacement pattern, and the processing to replace p(r(i)) with the p(j) is conducted with respect to all the arrays r(i).例文帳に追加

ステップＳ２４に進み、特定の置換パターンを生じさせないような位置としてｒ［ｉ］に含まれない所定の値ｊ（０≦ｊ＜Ｎ）がランダムに選択され、ｐ［ｒ［ｉ］］とｐ［ｊ］を入れ替える処理が、全てのｒ［ｉ］に関して行われる。 - 特許庁

(Wherein, R is a hydrocarbon group; j is 0 or 3-35; k is 2-20; and X is an organic group).例文帳に追加

Ｒは炭化水素基、ｊは０、３〜３５、ｋは２〜２０、Ｘは有機基である。 - 特許庁

In the silver halide color photographic sensitive material, a sulfonate anionic surfactant and a surfactant represented by the formula (S-I): R^1-(A)_k-(CH_2CH_2O)_j-(CH_2)_m-COOM are contained.例文帳に追加

一般式（Ｓ−Ｉ）Ｒ^１−（Ａ）_ｋ−（ＣＨ_２ＣＨ_２Ｏ）_ｊ−（ＣＨ_２）_ｍ−ＣＯＯＭ - 特許庁

Recording with the dot pattern j is determined at a moment in time of r<P_j(N) and recording with other dot pattern j is not performed.例文帳に追加

この判断によりｒ＜Ｐ_ｊ（Ｎ）になった時点で当該ドットパターンｊによる記録を行うことを決定し、他のドットパターンｊによる記録は行わない。 - 特許庁

A CPU 12 sends I, J, Tx, Tn and a spatial filter coefficient F(i, j)=a/r(i, j)2 through a signal line S7 to an arithmetic unit 20 for image as processing information required for sharpening.例文帳に追加

ＣＰＵ１２は、鮮明化に必要な処理情報として、Ｉ、Ｊ、Ｔｘ、Ｔｎ、空間フィルタ係数Ｆ（ｉ，ｊ）＝ａ／ｒ（ｉ，ｊ）^2 を、信号線Ｓ７を介して画像用演算装置２０に送出する。 - 特許庁

In the formula (1), R^1 represents a (meth)acryloyloxy group or the like; R^2 represents a 1-20C alkyl group or the like; h and j are each 1-5; i is 1-100; and k is 0-50.例文帳に追加

（Ｒ^１は、（メタ）アクリロイルオキシ基等。Ｒ^２は、炭素１〜２０のアルキル基等。ｈ、ｊは１〜５、ｉは１〜１００、ｋは０〜５０。） - 特許庁

To install an air conditioner 1 from the indoor side in the vicinity of ceiling plate R by suspending the air conditioner 1 through a gate type suspender 11 secured to a joist J, thereby eliminating need of fixing suspension parts to a beam separated upward from the ceiling plate R.例文帳に追加

根太（J）に門形の吊り下げ具（11）を固定して空気調和装置（1）を吊り下げることにより、天井板（R）から上方へ離れた梁などには吊り下げ用の部品を設けないようにし、空気調和装置（1）の据え付け作業を天井板（R）の近くで室内側から行えるようにする。 - 特許庁

In particular, -R enables the Rock Ridge extensions common to UNIX systems, -J enables Joliet extensions used by Microsoft systems, and -hfs can be used to create HFS file systems used by MacOS.発音を聞く 例文帳に追加

特に -R オプションは UNIXシステムで標準的な Rock Ridge 拡張を有効にします。 -Jオプションは Microsoft のシステムで標準的な Joliet 拡張を有効にし、 -hfs オプションは MacOSで使用されている HFS ファイルシステムを作成するために使われます。 - FreeBSD

The filter circuit comprising a plurality of resonance elements and a ground conductor formed on a sapphire R-plane is characterized in that it includes at least one rectangular resonance element of a J-letter-shape or with an opening.例文帳に追加

サファイアR面に形成された複数の共振素子および接地導体により構成されるフィルタ回路において、J字形もしくは、開口部をもつ長方形の共振素子を少なくとも１つ含むことを特徴とするフィルタ回路。 - 特許庁

Consequently, the first rolled paper R and the second rolled paper J are conveyed straight in the paper guide path 21 to prevent skewing and meandering of the first rolled paper R and the second rolled paper J.例文帳に追加

これにより、第一ロール紙Ｒと第二ロール紙Ｊとは、用紙案内経路２１内を真っ直ぐに搬送されるので、第一ロール紙Ｒと第二ロール紙Ｊとの斜行や蛇行を防止することができる。 - 特許庁

Concretely, provided that the resistive element having the smallest resistance value of all the other n resistive elements has a resistance value of R, the resistance values of the residual (n-1) resistive elements 20 are represented by 2^j×R (j=1, 2, ..., n-1), respectively.例文帳に追加

具体的には、ｎ個の抵抗素子２０のうち最小の抵抗値をもつ抵抗素子の抵抗値をＲとしたとき、他のｎ−１個の抵抗素子２０の抵抗値は、それぞれ２^ｊ・Ｒ（ｊ＝１，２，…，ｎ−１）と表される。 - 特許庁

A light source controller 32 calculates the back light luminance BL_i, j so as to attain less than the prescribed value for the absolute value of the value subtracted 1 from the back light lighting ratio r being the ratio of the back light set values of the adjacent blocks to each other when determining the back light luminance BL_i, j.例文帳に追加

光源制御部３２は、バックライト輝度BL_i,jを決定する際、隣接するブロックどうしのバックライト設定値の比であるバックライト点灯比ｒから１を引いた差の絶対値が所定の値以下となるように、バックライト輝度BL_i,jを算出する。 - 特許庁

A diffraction condition of an X-ray relates not only to a y-directional component r_ijy of a bond vector r_ij connecting an A_i atom and an A_j within a test piece generating diffraction but also to an x-directional component r_ijx.例文帳に追加

即ち、Ｘ線の回折条件は、回折を起こす、試験片内の、Ａ_ｉ原子及びＡ_ｊ原子を結ぶボンドベクトルｒ_ｉｊのｙ方向成分ｒ_ｉｊｙみならず、ｘ方向の成分ｒ_ｉｊｘとも関係する。 - 特許庁

The diffraction conditions of X-rays are related to not only a component r_ijy in the y-direction of a bond vector r_ij, connecting an atom A_i and an atom A_j, but also to a component r_ijx in the x-direction in a test piece which causes diffraction.例文帳に追加

Ｘ線の回折条件は、回折を起こす、試験片内の、Ａ_ｉ原子及びＡ_ｊ原子を結ぶボンドベクトルｒ_ｉｊのｙ方向成分ｒ_ｉｊｙのみならず、ｘ方向の成分ｒ_ｉｊｘとも関係する。 - 特許庁

Then, the attribute of one visual point optionally selected from visual points having no attribute is set to J (1 to n) and the similarity degree R of feature values of a contour corresponding to a visual point whose attribute is J to the feature values of a contour corresponding to its nearby visual point j is calculated.例文帳に追加

続いて、属性が無い視点の中から任意に選択した１つの視点の属性をＪ（１〜ｎ）に設定し、属性がＪである視点に対応する輪郭の特徴量と近傍視点ｊに対応する輪郭の特徴量との類似度Ｒを算出する。 - 特許庁

An extension coupling fitting R is fixed to an existing coupling fitting J for coupling wall panels P and P constituting the exterior wall of a house body H without removing the coupling fitting J.例文帳に追加

家屋本体Ｈの外壁をなす壁パネルＰ、Ｐの間を結合する既存の連結金具Ｊに、この既存の連結金具Ｊを取り外すことなく増築連結金具Ｒを固着する。 - 特許庁

Each spectrum of nonlinear Raman scattering light Lc(i, j, k) emitted from the irradiated detecting positions R(i, j) when each optical component Sp(k) being irradiated is obtained by a spectrum measurement part 60.例文帳に追加

スペクトル測定部６０により、その照射を受けた各検出位置Ｒ（ｉ，ｊ）それぞれから各光成分Ｓｐ（ｋ）の照射毎に発せられた非線形ラマン散乱光Ｌｃ（ｉ，ｊ、ｋ）それぞれのスペクトルを得る。 - 特許庁

A scheduler 10 acquires the feedback information through a wireless feedback information reception part 12 and determines a receiving station 2 which allocates time slots according to the R_j(n) and b_j(n) that the feedback information indicates.例文帳に追加

スケジューラ１０は無線フィードバック情報受信部１２を介してフィードバック情報を取得し、フィードバック情報が示すＲ_ｊ（ｎ）およびｂ_ｊ（ｎ）に基づいて、タイムスロットを割り当てる受信局２を決定する。 - 特許庁

On a reference plane U that is orthogonal to the vector W and goes through the center point R (x, y), the contour C (i, j) of the pixels is projected in the Z direction, the region inside the projected image is used as a relief unit plane with respect to the pixels P (i, j).例文帳に追加

ベクトルＷに直交し、中心点Ｒ（ｘ，ｙ）を通る参照平面Ｕ上に、画素の輪郭線Ｃ（ｉ，ｊ）をＺ方向投影し、投影像内部の領域を、画素Ｐ（ｉ，ｊ）についてのレリーフ単位面とする。 - 特許庁

Furthermore, in response to the state of the flow of the contents in the computer network 21, a control server 26 revises the relay computer r(i) in which the coordinator co(j) is placed.例文帳に追加

さらに、コンピュータネットワーク２１内のコンテンツの流れる状況に応じて、制御サーバ２６によって、コーディネータｃｏ(j)を配置する中継用コンピュータｒ(i)を変更する。 - 特許庁

A reflected wave shaping part 66 selects one out of maxima of the high frequency components A_H(j) which has positive value, and specifies its position and amplitude to generate a reflected pattern function R(j).例文帳に追加

次に、反射波整形部６６において、高周波成分Ａ_Ｈ（ｔ）の極大点のうち値が正になるものを選んでその位置と振幅とを特定し、反射パターン関数Ｒ（ｊ）を生成する。 - 特許庁

To prevent a dielectric layer from shedding almost without reducing attraction force in not only a coulomb type electrostatic chuck but also a J-R type electrostatic chuck.例文帳に追加

クーロンタイプのみならずＪ−Ｒタイプの静電チャックにおいても、吸着力を殆ど低下させることなく、誘電層の脱粒を防止する。 - 特許庁

Parameters a, b, c, d, e, f, g, h, i and j are determined based on R, G and B values of a reference color which is desirable to be extracted.例文帳に追加

パラメータａ，ｂ，ｃ，ｄ，ｅ，ｆ，ｇ，ｈ，ｉ，ｊは、抽出したい基準色のＲ，Ｇ，Ｂの値に基づいて決定される。 - 特許庁

A clip C is retained to a clip-retaining portion 18 of a mounting jig J prior to mounting the clip C to a roof groove R.例文帳に追加

ルーフ溝ＲにクリップＣを取り付ける前に、クリップＣは取付け用治具Ｊのクリップ保持部１８に保持される。 - 特許庁

A reel stand 1 in a sheet supply apparatus J which rewinds a sheet S from the reel R and supplies it to a tire molding drum D is provided.例文帳に追加

リールＲからシート材Ｓを巻き戻してタイヤ成形ドラムＤに供給するシート供給装置Ｊにおけるリールスタンド１である。 - 特許庁

The braking force allowance after gripping recovery is estimated by computing a sum of a difference of the wheel acceleration dωA/dt-dωB/dt and J/r.例文帳に追加

車輪加速度の差ｄω_A／ｄｔ−ｄω_B／ｄｔとＪ／ｒとの積を演算することにより、グリップ回復後の制動力余裕を推定する。 - 特許庁