Taketsuru had learned the distillation technique in Scotland and came back to Japan in the early 1920's with the knowledge acquired there.発音を聞く 例文帳に追加

竹鶴はスコットランドで蒸留技法を学んでおり、1920年代初頭にそこで得た知識を日本に持って帰っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Does the person in charge of credit risk measurement at the financial institution have sufficient knowledge with regard to the measurement technique and understand the modeling process of credit risk measurement?発音を聞く 例文帳に追加

ａ．金融機関の担当者は、計測手法に関する知識を十分持ち、信用リスク計測のモデル化の過程について理解しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Manager have sufficient knowledge and experience with regard to the market risk measurement technique and the pricing model?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅱ）管理者は、市場リスク計測手法及びプライシング・モデルに関し十分な知識と経験を有しているか。 - 金融庁

(i) Does the person in charge of market risk measurement at the financial institution have sufficient knowledge with regard to the measurement technique and understand the modeling process of market risk measurement?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅰ）金融機関の担当者は、計測手法に関する知識を十分持ち、市場リスク計測のモデル化の過程について理解しているか。 - 金融庁

To enable even a user who has neither musical knowledge nor technique to write a musically meaningful melody with individuality through easy operation.例文帳に追加

音楽知識や技術のないユーザでも簡単な操作で音楽的に意味のある個性的なメロディを作成できること。 - 特許庁

To propose a technique for delivering variable securities information such that a person having not so much knowledge for variable securities can easily use it.例文帳に追加

有価証券にあまり知識の無い者であっても手軽に利用できるような有価証券情報の配信技術を提案する。 - 特許庁

To allot a worker having a high level technical knowledge to a non-formal work requiring a high level technique and to reduce the time required for changing allotment.例文帳に追加

技能者レベルの高い作業者を高度な技能を必要とする非定形作業に割り付け、また、割り付けの変更作業に要する時間を低減する。 - 特許庁

To provide an operator with necessary navigation functions according to the state of a surgery based on knowledge database of surgical technique protocol.例文帳に追加

手術手技プロトコルの知識データベースを基に、手術の状況に応じて必要なナビゲーション機能を術者に提示する。 - 特許庁

To provide means for allowing a person having no technique and knowledge about nematode to simply and quickly separate the nematode from soil.例文帳に追加

線虫に関する専門的技術及び知識を持たない者であっても、土壌から線虫を簡便かつ迅速に分離出来る手段を提供する。 - 特許庁

To provide a material for cooking, capable of being utilized for cooking without requiring higher cooking knowledge and cooking technique.例文帳に追加

高度な調理知識や調理技術を要することなく、調理に利用することができる調理用材料を提供する。 - 特許庁

To provide a new technique for generating information expressed in a data format with high versatility as knowledge information.例文帳に追加

汎用性が高いデータ形式で表現された情報を知識情報として生成する新たな技術が要望されている。 - 特許庁

To provide a dental checkup sheet finding dental caries in an early stage and requiring no specialized technique and knowledge when used.例文帳に追加

齲歯等の早期発見を実現することができ、利用するときに専門的な技術や知識が必要とされない歯科検査用シートを提供すること。 - 特許庁

To allow improvement of imaging technique and increase of knowledge by enabling a user to understand the setting reason of a proper imaging parameter.例文帳に追加

適切な撮影パラメータの設定理由をユーザが理解できるようにすることにより、撮影技術の向上や知識の増大を図れるようにする。 - 特許庁

To reduce computation costs and communication costs as to certification of knowledge using encryption technique and verification thereof.例文帳に追加

暗号技術を用いた知識の証明及びその検証において、計算コスト、通信コストの削減を実現する。 - 特許庁

To prepare an effective electronic manual at a low cost, even if an operator has no special knowledge, such as manual preparation technique program.例文帳に追加

マニュアル作成テクニック・プログラム等専門的な知識がなくても、効果的な電子マニュアルを低コストで作成する。 - 特許庁

To provide a game system allowing a player to learn the skill, technique or knowledge, etc. for enjoying the play at an early stage.例文帳に追加

ゲームを楽しんでプレイするためのコツ、技能、知識等を早期の段階で習得できるゲームシステムを提供することである。 - 特許庁

To provide a technique enabling even a person without special knowledge about exercise to take optimal exercise by using a portable electronic equipment.例文帳に追加

運動に関する専門知識を有しない者でも携帯型電子機器を用いて最適な運動を行える技術を提供する。 - 特許庁

To provide an illuminant with afterglow properties having characteristics which allow the people with knowledge of characteristics of an imparted forgery prevention technique to perform authenticity judgment using simple equipment, but which are hardly noticed by the people without the knowledge.例文帳に追加

本発明は、付与された偽造防止技術の特長を知らされた者が簡易的な器具で真偽判別できるが、情報を知らされない者には気づかれにくい特徴を有した残光性発光体に関する。 - 特許庁

The patternized video representation technique is used as a knowledge base by utilizing the system, and the edition of video photographed by the user is supported by applying the patternized video representation technique to the video photographed by the user.例文帳に追加

このシステムを利用し、パターン化された映像表現技法を知識ベースとして用い、利用者の撮影したビデオに適用することで、利用者の撮影したビデオの編集を支援する。 - 特許庁

To provide a technique for determining the concentration of pyruvic acid, which has extremely excellent practicality and by which the concentration of the pyruvic acid can simply be determined by anyone to measure the concentration of the pyruvic acid, without quite needing a high degree experimental (operation) technique or a specialized knowledge.例文帳に追加

高度な実験（操作）技術や専門的知識を全く必要とせず、誰でも簡単にピルビン酸濃度を判定して該ピルビン酸濃度を簡易に測定することができる極めて実用性に秀れたピルビン酸濃度の判定技術を提供するものである。 - 特許庁

However, as one typical aspect of Japanese culture, the level of knowledge and technique of users of Furoshiki is directly related to the utilization level due to its high simplicity as a device.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、日本文化に特有の事象であるが、道具として極めてシンプルであるため、使う者の知恵・技術水準が実用レベルと直結する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the high-level technique and knowledge concerning soboshu were passed on to breweries and schools of toji (sake brewing experts) in various areas, and even documented in a hidensho (book of secrets) such as "Domoshuzoki (a technical book on sake brewing)" in the early Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその水準の高い技法や知識は、各地の造り酒屋や杜氏の流派へ受け継がれていき、江戸時代初期には『童蒙酒造記』のように秘伝書に記述されたりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Does the person in charge of operational risk measurement at the financial institution have sufficient knowledge with regard to the measurement technique and understand the modeling process of operational risk measurement?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅰ）金融機関の担当者は、計量手法に関する知識を十分持ち、オペレーショナル・リスク計量のモデル化の過程について理解しているか。 - 金融庁

To optimize the content and service level of the Internet according to the hardware and communication capability of a user without requiring special knowledge or technique or intervention of the user.例文帳に追加

ユーザの専門的知識又は技術、あるいは介入を必要とすることなく、インターネットのコンテンツ及びサービスレベルをユーザのハードウェア及び通信能力に合わせて最適化する。 - 特許庁

To provide a program development support device enabling even a program developer who does not have a detailed knowledge of the utilization technique of a database to easily develop a program using the database.例文帳に追加

本発明は、データベースの利用技術に精通していないプログラム開発者であっても、データベースを利用するプログラムを簡単に開発できるようにする新たなプログラム開発支援装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To enable simple and easy acquisition of survey data without surveying knowledge and surveying technique, to enhance workability, and to reduce surveying cost.例文帳に追加

測量知識、測量技術を要求することなく、簡便に、而も容易に測量データの取得を可能とし、作業性の向上、測量コストの低減を図る。 - 特許庁

To provide a technique to enhance courseware by storing lectures provided to students or highly evaluated parts of the courseware as knowledge.例文帳に追加

生徒に提供された講義またはコースウェアの内で評価の高い部分を知識として蓄積してコースウェアを充実させることが可能な技術を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic resonance imaging apparatus for more easily determining an appropriate heart rate time phase and collecting data of a bloodstream image without requiring special knowledge and technique.例文帳に追加

特別な知識や技能を要することなく、より簡易に適切な心拍時相を決定して血流像用のデータを収集することが可能な磁気共鳴イメージング装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a system for sharing conditions and results of engineering calculation of each engineer with other engineers without having to learn special technique/knowledge in using the system.例文帳に追加

使用するに際して特別な技術・知識の習得が必要なく、各技術者の技術計算の条件および結果を他の技術者が共有できるシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a setting operation support technique capable of realizing appropriate function utilization corresponding to a purpose even by a user not having high-grade knowledge about functions of a device having the plurality of functions, in function setting in the device.例文帳に追加

複数の機能を有する装置における機能設定において、装置の機能について高度な知識を有していないユーザでも、目的に応じて適切な機能利用を実現することのできる設定操作支援技術を提供する。 - 特許庁

To arrange and connect software parts regardless of the existence/ absence of knowledge concerning a program in object-oriented technique and PLC(programmable logic controller).例文帳に追加

ソフト部品の配置および接続を、オブジェクト指向技術やＰＬＣ（プログラマブルロジックコントローラ）におけるプログラムに関する知識の有無に拘わらず可能とする。 - 特許庁

To execute testing to accurately reproduce failure of a TCP/IP protocol without mistakes without knowledge or skilled technique of the TCP/IP protocol and to reduce labor required for carrying out testing.例文帳に追加

ＴＣＰ／ＩＰプロトコルの知識・熟練した技能がなくても、ＴＣＰ／ＩＰプロトコルの不具合を正確に再現する試験をミスが生じないように実行することができ、また、試験を行う際の労力を軽減すること。 - 特許庁

To provide an information processing technique for which a designer of a security system does not need to have special knowledge and by which a security system of uniform quality can be provided.例文帳に追加

警備システムの設計者が特別の知識を有する必要がなく且つ均一な品質の警備システムを提供可能にする情報処理技術を提供する。 - 特許庁

To provide a technique enabling even a person without high-level knowledge about BCML, BML, ARIB standards etc. to change layout information of data broadcast screen.例文帳に追加

データ放送画面のレイアウト情報を、ＢＣＭＬ、ＢＭＬ、及び、ＡＲＩＢ規格等の高度な知識を有しない者でも変更できるようにする技術を提供する。 - 特許庁

To enable a user to easily prepare and disclose a Web page without requiring the knowledge or technique of a markup language to be used for a document.例文帳に追加

ドキュメントに使用されるマークアップ言語等の知識や技術を必要とせず、ユーザが容易にＷｅｂページを作成および公開することを可能とする。 - 特許庁

To provide a kimono set which can simply be worn by a person not having a knowledge or a technique for wearing the kimono, because it is difficult to wear a kimono, a half underwear, a three-quarter length underwear, and a sash and because the kimono can hence not be worn by the person alone.例文帳に追加

着物着用時、着物はもちろん半襦袢、七分丈襦袢、帯と着付けが難しく、一人で着付けができない人が多い為に、着付けの知識、技術がなくても一人で簡単に着付けができる着物セットの提供。 - 特許庁

To provide an information processing technique for preparing and updating a Web site easily by XML even if a user has no professional knowledge, that is, an information processing system, an information processing method, and a recording medium recording information processing software.例文帳に追加

専門知識がなくとも容易にＸＭＬによるＷｅｂサイトを作成及び更新できる情報処理の技術すなわち情報処理システム及び方法並びに情報処理用ソフトウェアを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a measuring technique of the corrosion amount of the reinforcing rod of a reinforced concrete structure requiring no shaving of concrete and exclusive knowledge for estimating the corrosion amount from the corrosion potential of the reinforcing rod.例文帳に追加

コンクリートを削る必要がなく、鉄筋の腐食電位から腐食量を推定するための専門知識を必要としない鉄筋コンクリート構造物の鉄筋腐食量の測定技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a technique allowing a user not provided with high-level expert knowledge regarding a program for the permission route to easily form an electronic document template.例文帳に追加

承認ルートのプログラムに関する高度な専門知識を持たないユーザーでも、電子帳票テンプレートの作成を容易に行なうことができる技術を提供する。 - 特許庁

To create a 3rd way of enjoying music and a new musical culture environment such that favorite music can freely be played or arranged without technical knowledge nor playing technique for music by using a computer as a musical instrument.例文帳に追加

コンピュータを楽器とすることで、音楽の専門知識や演奏技術がなくても好きな曲を自由に演奏したり編曲できる第３の音楽の楽しみ方、新しい音楽文化環境を創造する。 - 特許庁

To provide a system which enables a person to easily produce a press release even if he/she has no know-how on press release production, while press release production requires some extent of knowledge and technique.例文帳に追加

或る程度の知識やテクニックを必要とするプレスリリース作成を、そのノウハウがなくても誰でも簡単に作成できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a computer program for financial analysis for enabling anyone to easily decide window-dressing settlement concerning financial statements regardless of a technique therefor or regardless of financial knowledge.例文帳に追加

財務諸表に関して粉飾決算がなされた場合、粉飾の手法の如何に拘わらず、財務知識の有無を問わず、誰もが容易にそのことを判定できるようにした財務分析用コンピュータ・プログラムを提供すること。 - 特許庁

To allow an inexperienced person in technique, knowledge and even fund, and even a housewife and a child to realize a little passing idea.例文帳に追加

専門の知識・技術に基づく特許・著作権は存在するが、発案者の技術不足、知識不足、資金不足などの理由により特許・著作権の申請ができないアイデアがたくさん存在している。 - 特許庁

To rapidly and easily estimate and identify species without requiring high-level technique or special knowledge, even when various microorganisms coexist in a sample, or in determining the breed of species other than microorganisms.例文帳に追加

高度な技術や専門知識が無くても、様々な微生物が試料に混在している場合でも、微生物以外の生物種の品種判別においても、生物種を迅速かつ簡易的に推定及び同定することができる。 - 特許庁