服紗、袱紗とも表記される。例文帳に追加

Fukusa can be written as either 服紗 or 袱紗.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袱紗（ふくさ）例文帳に追加

Fukusa (small cloth for wiping tea utensils)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袱紗帯という帯例文帳に追加

a soft silk belt発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

袱紗の扱い方例文帳に追加

the method of handling a crepe silk wrapper発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

袱紗で包むこと例文帳に追加

the act of wrapping an object in a crepe cloth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

袱紗で包まれたもの例文帳に追加

a package wrapped in a crepe cloth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

台のない袱紗同様に袱紗の上に乗せて差し出す。例文帳に追加

Offer the kinpu on the fukusa as in the case of fukusa without a board.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴重品の上に掛ける袱紗例文帳に追加

a crepe cloth to drape on valuables発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(茶道で使われる)小袱紗例文帳に追加

in the Japanese tea ceremony, a small wrapper of crape cloth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶の湯で使う袱紗例文帳に追加

a silk wrapper used to wrap tea crockery at a tea-ceremony発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

袱紗料理という料理例文帳に追加

a semi-formal Japanese meal called 'fukusaryouri'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

袱紗挟み（ふくさばさみ）例文帳に追加

Pouch for a fukusa-silk cloth and other small items used for tea ceremony)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古袱紗（こぶくさ）例文帳に追加

Kobukusa (a small cloth used when looking at tea utensils in the hand in the tea ceremony)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-袱紗より小さいふくさ例文帳に追加

- A fukusa which is smaller than a normal fukusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い袱紗とも呼ばれる。例文帳に追加

This is also referred to as tsukai-fukusa (literally, fukusa for use).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卓袱台返し（ちゃぶだいがえし）とは、文字通り卓袱台をひっくり返す事である。例文帳に追加

The phrase "chabudai-gaeshi" literally means to flip a chabudai over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物を包んだり（包み袱紗）、進物の上に掛けたりする（掛け袱紗）方形の儀礼用絹布。例文帳に追加

A ceremonial square piece of silk cloth used to wrap things (called tsutsumi-fukusa) or to cover over gift (kake-fukusa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和装の場合、茶席内では袱紗・古袱紗とともに懐に入れておく。例文帳に追加

While in Japanese dress, people keep kaishi inside the front flap of kimono, along with a fukusa and a kobukusa, at a tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麺類に山菜を入れて煮た卓袱という料理例文帳に追加

Chinese-style noodle dish native to Nagasaki and including mushrooms and vegetables発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

卓袱（しっぽく）は、中国風の食卓のこと。例文帳に追加

Chabu (chabudai), also known as Shippoku, is a Chinese-style table.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折りたたみの出来ない座卓は卓袱台とは呼ばない。例文帳に追加

Uncollapsible low tables are not called chabudai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように卓袱台返しはある種理不尽な様子である。例文帳に追加

Thus chabudai-gaeshi is a somewhat outrageous thing to do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県の代表的な卓袱料理である。例文帳に追加

Tobani is a typical Shippoku cuisine in Nagasaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袱紗挟みの代用として使うことも可能。例文帳に追加

This bag can be used in place of a fukusa basami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先方の目前で袱紗を開いて金封を取り出し袱紗から外した台（盆の代用）の上に金封を乗せて差し出す。例文帳に追加

Open the fukusa in front of the receiver and take out the kinpu (envelope for monetary gifts), and place it on the board removed from the fukusa (as a replacement of a tray), then offer it to the receiver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。例文帳に追加

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. - Tatoeba例文

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。例文帳に追加

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

表千家では女性の袱紗（ふくさ）は朱無地である。例文帳に追加

According to the Omote-Senke school, fukusa (small silk wrapper) used by women in a tea ceremony is shumuji cloth (vermillion colored plain cloth.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卓袱台（ちゃぶだい）は、日本でかつて用いられていたテーブルの一種。例文帳に追加

A chabudai is a kind of table which was once used in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台の代わりに袱紗を折りたたみその上に金封を乗せて差し出す。例文帳に追加

Fold the fukusa in place of the board and offer the kinpu on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国会で袱紗を見る場面で多いのは衆議院解散のときである。例文帳に追加

The most common case you see a fukusa at Diet is dissolution of the House of Representatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の冠婚葬祭に使用する袱紗とは種類が異なる。例文帳に追加

Fukusa for the tea ceremony are different from fukusa used for funerals, weddings, and other ceremonial occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺繍袱紗（ししゅうふくさ）31枚－徳川綱吉の側室・瑞春院の寄進。例文帳に追加

31 items of embroidery fukusa (small silk wrapper) - donated by Zuishunin, a concubine of Tsunayoshi TOKUGAWA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦横とも50cmほどの大きさがあり、盆などに掛ける掛袱紗である。例文帳に追加

This fukusa is a 50 cm square hanging wrapper used in Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（しかも、実際は飛雄馬の言動に激怒した一徹が卓袱台を押しのけて飛雄馬を殴りつけるシーンであり、結果的に卓袱台はひっくり返っているものの、その様相はいわゆる「卓袱台返し」ではない。）例文帳に追加

(To be accurate, this is a scene where Ittetsu gets furious at his son Hyuma about his behavior, knocks the chabudai aside and throws a punch at Hyuma, and as a result, the chabudai is overturned, but the father's act is not precisely 'chabudai-gaeshi.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶を点て終わったのち茶杓を袱紗で拭うときにははじめと同じように袱紗さばきをして茶杓の中節から先に茶が付着したのを拭い、茶杓を持ったまま茶の付いた袱紗を建水の上で右手ではたき落とす。例文帳に追加

Before cleaning the chashaku after making tea, the person performs fukusa sabaki as he or she did in the first step, wipes off the tea powder on the upper part of the chashaku handle above the nakabushi (a node in the middle of the handle), brings the fukusa over the kensui (rinse-water receptacle) while holding the chashaku, and flicks away the powder on the fukusa with the right hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷めても美味しく食べられるため、卓袱料理の献立の一つとされる事が多い。例文帳に追加

Even if Nagasaki-tempura gets cold, it is still delicious, so Nagasaki-tempura is often served as a menu of shippoku-ryori (a banquet-style offering and a combination of Chinese, Japanese, and European dishes.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はほとんど使われる事のない言葉だが、卓袱台のほかに「かめちゃぶ」（牛丼）という表現がある。例文帳に追加

There is another term 'kame-chabu' (gyudon beef bowl), but the term is out of date now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際に本編中では全話のなかで一度しか卓袱台をひっくり返すシーンはない。例文帳に追加

In fact, there is only one such scene in the main story of all the episodes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長崎の卓袱料理においては「梅椀」という名で御前汁粉がデザートとして出される。例文帳に追加

In Shippoku Cuisine (special Chinese cuisine developed in Nagasaki Prefecture into which Japanese cooking methods were incorporated), gozen-jiruko under the name of 'Ume Wan' is served as dessert.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袱紗（ふくさ）とは贈り物の金品などを包んだり、覆うのに使用する方形の布である。例文帳に追加

A fukusa is a square piece of cloth to wrap or cover a gift of money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袱紗は元々は貴重品などが収蔵された箱上に掛けられていた風呂敷である。例文帳に追加

A fukusa is originally a furoshiki (wrapping cloth) to cover a box in which precious things are stored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熨斗袋で金封した上でなおかつ袱紗で包むという肌理細やかな心使いともといわれる。例文帳に追加

It is also said to be a form of sensitive caring to enclose the gift with a noshi envelope and wrap it with fukusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は江戸時代に卓袱料理の影響を受けて京阪地区で考案されたうどん。例文帳に追加

Referring to the Shippoku cuisine (Special Chinese cuisine in Nagasaki Prefecture), Shippoku Udon was designed in the Keihan area during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス