I saw that all was well.発音を聞く 例文帳に追加

万事間違いないことを確かめた - 斎藤和英大辞典

All a-doin' well, your patients was--all well and merry."発音を聞く 例文帳に追加

いいですぞ、先生、あなたの患者は、みんないい調子で元気ですよ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

He charged me to see that all was well after he was gone発音を聞く 例文帳に追加

彼は僕に死後の事を頼むと言った - 斎藤和英大辞典

I charged him to see that all was well.発音を聞く 例文帳に追加

万事不都合の無いように頼むよと彼に言いつけた - 斎藤和英大辞典

He repeatedly charged me to see that all was well after he was gone―when he was no more.発音を聞く 例文帳に追加

彼は僕に死後のことをくれぐれも頼んだ - 斎藤和英大辞典

For all his efforts, he was not paid well.例文帳に追加

彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 - Tatoeba例文

his temper was well known to all his employees発音を聞く 例文帳に追加

従業員は皆、彼が短気だということを知っていた - 日本語WordNet

For all that she was a heavy woman, she danced well.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は体重が重たかったが上手に踊った。 - Tanaka Corpus

For all his efforts, he was not paid well.発音を聞く 例文帳に追加

彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 - Tanaka Corpus

That was all very well;発音を聞く 例文帳に追加

それはまったく結構なことだったんですが。 - James Joyce『死者たち』

I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.例文帳に追加

メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 - Tatoeba例文

After Meiji Restoration, the equality of all people was proclaimed and the status of 浪人 vanished as well.発音を聞く 例文帳に追加

明治維新後、四民平等がなされ浪人という身分も消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for which it was well worth conquering the repugnance he had for all kinds of passengers.発音を聞く 例文帳に追加

それは乗客に対するあらゆる不満を我慢するに値するものだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.例文帳に追加

科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 - Tatoeba例文

When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.発音を聞く 例文帳に追加

科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 - Tanaka Corpus

The venture was so well received that Zero-Sum was able to conclude contacts with nearly all Indian telecommunications carriers.発音を聞く 例文帳に追加

現地での評価は高く、インドのほとんどの通信事業者と契約するに至っているという。 - 経済産業省

You may well imagine how vexed I was to find all my efforts had come to nothing.発音を聞く 例文帳に追加

せっかくの努力も水の泡になったと知った時の悔しさったらなかった. - 研究社 新和英中辞典

I have always regarded my brother as my model, for he was not only a bright student, but an all‐round athlete as well [to boot].発音を聞く 例文帳に追加

成績優秀でスポーツ万能な兄貴はいつも僕の模範だった. - 研究社 新和英中辞典

I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.例文帳に追加

今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 - Tatoeba例文

During the Jisho era (1177-1180), the main building of the shrine was burned down by the monks of Onjo-ji Temple and all of the old documents were burned as well.発音を聞く 例文帳に追加

治承年間（1177年-1180年）に園城寺僧徒によって社殿が焼かれ、旧記も失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not certain how well Archaeopteryx could fly, or if it could fly at all.発音を聞く 例文帳に追加

始祖鳥がどれほどよく飛べたのか，また，そもそも飛べたのかどうかは確かではなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because the museum was crowded all day, it extended its closing time by two hours as well.発音を聞く 例文帳に追加

１日中混雑したため，博物館は閉館時間も同様に２時間延長した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was all very well for an Englishman like Mr. Fogg to make the tour of the world with a carpetbag;発音を聞く 例文帳に追加

フォッグ氏のような英国紳士であれば、旅行鞄一つで世界旅行をすることもできた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

"Well, I thought over the matter all day, and by evening I was in low spirits again;発音を聞く 例文帳に追加

さて、私はその日一日つくづくそのことを考えて、夕方にはまた意気消沈です。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

For example, Goshoseki who was called the last Bunjin in the Qing period was admired as Shizetsu (四絶,literally, a master of the four areas of art) because he was good at all of poetry, calligraphy and painting as well as seal-engraving.発音を聞く 例文帳に追加

たとえば清代最後の文人と言われる呉昌碩は詩書画に印を加えたすべてを能くしたことから四絶と讚えられてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokucho built in a square lot was usually equipped with three buildings in the north, east and west, which was called "Seiden," "Higashi-wakiden" (palace located on the east side) and "Nishi-wakiden" (palace located on the west side) in that order, as well as a main gate in the south, all of which surrounded a square courtyard.発音を聞く 例文帳に追加

方形の区画の中に中庭を囲んで正殿、東脇殿、西脇殿を冂字形に配置し、南に正門を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some restoration plans such as the one proposed by Akira NAITO suggest that a stairwell going through all floors was installed, as well as a Buddhist pagoda was erected in the basement.発音を聞く 例文帳に追加

内部には階層を貫く吹き抜けが造られ、地階に仏塔があったなどとする復元案（内藤晶案など）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was all very well to say `Drink me,' but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry.発音を聞く 例文帳に追加

「のんで」は結構なのですけれど、でもかしこいアリスは、そんなことをあわててするような子ではありません。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"例文帳に追加

「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 - Tatoeba例文

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"発音を聞く 例文帳に追加

「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 - Tanaka Corpus

It was the overcoming of these many difficulties as well as the work of Chogen and all of those working under him that resulted in the reconstruction of Todai-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

こうした幾多の困難を克服して、重源と彼が組織した人々の働きによって東大寺は再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, the earlier part of 'All civil and military officials and the common people as well shall be allowed to fulfill their aspirations' was taken directly from Fukuoka's original wording).発音を聞く 例文帳に追加

（ただし、前半の「官武一途庶民ニ至ル迄、各其志ヲ遂ケ」という表現は福岡孝弟独自の表現をそのまま尊重している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 21, 2006: The operable area was extended and the card became accepted at all stations on the Kosei Line as well as at some stations on the Hokuriku Line (Omi-Shiotsu Station and to the south).発音を聞く 例文帳に追加

2006年10月21日-利用可能エリアを拡大し、湖西線全駅と北陸線（近江塩津以南）での利用が可能になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the most well-known of all the fuseya in the country due to the detailed background history of its establishment described in the "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued), which was one of the Rikkokushi (the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods).発音を聞く 例文帳に追加

六国史である『続日本後紀』に設置経緯が掲載されており、全国の布施屋の中では最も知名度が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were also provinces such as Yamato Province in which all payment was in cash as well as areas in which two thirds of tax to be paid in rice were paid in cash in some degree.発音を聞く 例文帳に追加

また大和国のようにその全てが石代納の国もあり、また3分の2の米納の分もその幾分かを石代納とする地もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In comparison with fresh graduates as well, 70-80% of enterprises of all sizes said that there was “no perceptible difference” between the two (Fig. 3-3-18).例文帳に追加

また、新規学卒者との比較では、企業規模に関係なく7～8割の企業が「差があると感じない」と回答している（第3-3-18図。 - 経済産業省

Then seeing the duke look well and happy, Ganymede was content to put off all further explanation for a few days longer.発音を聞く 例文帳に追加

公爵が元気で幸せそうに見えたので、ゲニミードは安心して、それ以上の説明は２、３日先送りすることにした。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

These orders were sufficient, I well knew, to insure their immediate disappearance, one and all, as soon as my back was turned.発音を聞く 例文帳に追加

そう言うだけでことは足りる。私が背を向けた途端に誰も彼もあっという間にいなくなってしまうのだ。そんなことは十分わかっている。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

So fast and so well did he work that by the time the mice began to arrive the truck was all ready for them.発音を聞く 例文帳に追加

木こりはこの仕事をとてもすばやく上手にやったので、ネズミたちが集まりはじめた頃には、荷車はもうすっかりできあがっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Well, so short had been the interval that when I found my feet again all was in the same posture,発音を聞く 例文帳に追加

そして僕が倒れていたのはごくわずかな間だったので、再び立ち上がったときには、全員同じかっこうをしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Indeed, it was remarkable how well he bore these slights and with what unwearying politeness he kept on trying to ingratiate himself with all.発音を聞く 例文帳に追加

実際、やつがどのようにして冷淡な扱いに耐え、みんなに気に入られようとしてうんざりもせず丁寧なふるまいをしたかは、注目に値するほどだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

At all times he preferred to walk, if he could, but particularly when he was not well.発音を聞く 例文帳に追加

彼は常日頃、もしそうできるなら、いつでも歩いて行くことを好んだが、とりわけ、身体の具合が悪いときはそうだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

In terms of the technique of calligraphy, while Kukai's lines varied in size and ink volume as well as the speed of brush movement, making the lines all different, Saicho's was beautifully well-organized with the same type of lines and detailed attention throughout.発音を聞く 例文帳に追加

筆法に関しても、空海は文字の大小、線の肥痩、墨つぎ、運筆の緩急も変幻自在の筆跡であり、最澄のは、あくまで几帳面、筆速も均質、神経の行き届いた慎重な筆跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."発音を聞く 例文帳に追加

そしてぼくはそれらをいまの日々にとりもどして、あらゆる専門家のうちもっとも視野の狭い類の専門家、「バランスのとれた人間」にたちもどろうとしていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』