This function comes from SunOS 4, but is also present in libc4, libc5 and glibc.発音を聞く 例文帳に追加

この関数は SunOS 4 由来であるが、libc4, libc5, glibc にも存在する。 - JM

This period is said to be his overproduction period, but there are also many excellent masterpieces.発音を聞く 例文帳に追加

濫作期ともいわれるが優品も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that this clan was descended from the same ancestor as the Abe clan, but it is also said that this clan became a relative of the Abe clan later.発音を聞く 例文帳に追加

阿倍氏と同祖とされるが、後に縁戚になったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ForTestCase instances, this will always be 1, but this method is also implemented by the TestSuite class, which can return larger values.例文帳に追加

TestCaseインスタンスは常に1を返します。 TestSuiteクラスでは1以上を返します。 - Python

He is an actor, but starting from this year he is also taking on the challenge of being a voice actor.発音を聞く 例文帳に追加

彼は俳優だが今年に入って声優にもチャレンジしている。 - Weblio Email例文集

This matter is not involved only with Japan, but also with India.発音を聞く 例文帳に追加

この件は、日本だけではなくインドにもかかわることです。 - Weblio Email例文集

He is complaining not only about this, but also about yesterday's party.発音を聞く 例文帳に追加

彼はこれのみか昨日のパーティーまで文句を言っている. - 研究社 新和英中辞典

This can also be a query result resource identifier, but doing so is deprecated.発音を聞く 例文帳に追加

クエリ結果のリソース ID を指定することもできますが、推奨されません。 - PEAR

This is also referred to as a human flag in Japan, but that isn't a standardized term.発音を聞く 例文帳に追加

人間旗とも呼ばれるが、日本語ではあまり統一されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is not only a current problem, but has also been a dilemma since the Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

現在の問題でなく明治期からそうだったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is also called Norimaki (sushi roll), but refers to all sushi rolls in the broad sense.発音を聞く 例文帳に追加

海苔巻とも呼ばれるが、広義には巻き寿司全体を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An alternative character for 'mitsu' of the name of Rokuharamitsu-ji Temple has also been commonly used but this is incorrect.発音を聞く 例文帳に追加

なお、六波羅密寺とする表記が古今多く見られるが、誤字である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, not only display but also data in a memory is changed.例文帳に追加

この時、表示だけでなく、メモリ内のデータについても変更を加える。 - 特許庁

There is also a natsume that Joo TAKENO style kept, but this is also questioned by researchers.発音を聞く 例文帳に追加

また武野紹鴎好みとする棗も現存しているが、同様に疑問視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This knot is also called shosei musubi and since you can move easily with this knot and it is not likely to get loose, it is also used for martial arts, but it is an informal method of wearing hakama.発音を聞く 例文帳に追加

書生結びともいい、動きやすく結び目がゆるみにくいので、武道などでもちいられるが、袴のはきかたとしては略式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but since C99 is also an ANSI standard, this term is ambiguous.発音を聞く 例文帳に追加

時には、この規格は"ANSI C"とも呼ばれるが、C99 も ANSI 標準なので、この言い方はあいまいである。 - JM

The display name is always a String, but the value can beany kind of object in this case it is also a String.例文帳に追加

表示名は常に String 型です。 値は任意の型のオブジェクトにできますが、この例では String 型です。 - NetBeans

This can not only be used as a cooking ingredient but is also often served as-is, being a roasted snack with an aroma.発音を聞く 例文帳に追加

また料理の材料とする他、香ばしくあぶった物をそのまま軽食として食べる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also considered the person who painted "Ban Dainagon ekotoba" (picture scrolls about the Conspiracy of Otenmon gate), but this is not certain.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、『伴大納言絵詞』を描いた人物とも見做されているが、明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that this indicates that the shishi-shaped guardian dogs used this way played a role not only as ordinary shishi lion but also as a charm to avert monsters, goblins, and ghosts.発音を聞く 例文帳に追加

これによって、この獅子形は、獅子の用をなすとどうじに鬼魅を避けるまじないとなるものであったろう、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, it is decided that any confirmation must be made not only orally but also in writing.発音を聞く 例文帳に追加

この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。 - Weblio Email例文集

This is a more exotic JVM switch, but one which also improves startup time.発音を聞く 例文帳に追加

少し標準から外れた JVM スイッチですが、このスイッチもまた起動時間を短縮します。 - NetBeans

Note:"print" can also be used, but is not a debuggercommand -- this executes the Python print statement.発音を聞く 例文帳に追加

(注意: "print"も使うことができますが、デバッガコマンドではありません -- これはPythonのprint文を実行します。 ) - Python

The term of deva is also translated as Tenjin (heavenly deities) or Tennin (heavenly beings), but in this case, the shades of meaning are different to a certain extent.発音を聞く 例文帳に追加

なおdevaは天神、天人とも訳すが、その場合は多少ニュアンスが異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that not only the shape, but also the word shuriken became established during this period.発音を聞く 例文帳に追加

また、形状だけではなく、手裏剣という語自体の登場もこの時代とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this kind of phenomenon is not always limited to Japan but can also be seen in countries other than Japan.発音を聞く 例文帳に追加

しかし日本以外の国にこの様な問題が全く無いわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an extraordinary record not only for the Sengoku period of Japan but also within the heroic legends of the world.発音を聞く 例文帳に追加

これは日本の戦国時代のみならず、世界の英雄伝においても稀な記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also said to have criticized the achievements of Umetaro SUZUKI, but this may be attributed to someone else, as suggested by a major theory.発音を聞く 例文帳に追加

鈴木梅太郎の業績を批判したとも言われるが、これは別人であるとの説も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamo clan identified itself as the Kadenokoji (it is also read Kageyukoji) family in the Muromachi period, but this name was abandoned in the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く 例文帳に追加

賀茂氏は室町時代には勘解由小路家を称したが、戦国時代に断絶したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But this time, KDDI Corporation is also offering the iPhone 4S under its cell phone services brand, au.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，今回はKDDIも携帯電話サービスブランドのauでiPhone 4Sを販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

This means is applicable to not only GaN but also other nitride semiconductor substrates.例文帳に追加

また、ＧａＮだけでなく他の窒化物半導体基板にもこの手段は適用できる。 - 特許庁

This invention is available for not only tidal current observation but also water current observation in rivers, lakes, etc.例文帳に追加

本装置は潮流観測のほか、河川や湖沼などの水流観測にも利用できる。 - 特許庁

This folding chair 1 is used not only as the chair but also as umbrella stands and handrails.例文帳に追加

折り畳み椅子１は椅子として使用できるだけでなく、傘立てとしてや手摺りとしても使用できる。 - 特許庁

This synthetic resin coil spring cover 13 is not only lightweight but also unnecessary for coating, and rust-free.例文帳に追加

合成樹脂製のコイルばねカバー１３は軽いだけでなく、塗装をする必要がなく錆びることもない。 - 特許庁

This not only facilitates debugging at the time of development, but also is used as off-line diagnosis.例文帳に追加

これは開発時のデバッグを容易にするのみならず、オフライン診断としても使用する。 - 特許庁

This method is not only used to remedy global warming but also to produce new materials and energy.例文帳に追加

本方法は、地球温暖化だけではなく、新規物質及びエネルギーを生成するためにも用いられる。 - 特許庁

This method is capable of analyzing not only scalar variables but also array variables in the same manner.例文帳に追加

なお、本方法は、スカラ変数だけではなく、配列変数でも同様に解析可能である。 - 特許庁

This is not only the result of increased trade volume, but also the consequence of growing closeness in terms of the quality of trade.例文帳に追加

これは、貿易量の増加の結果にとどまらず、貿易の質の面での緊密化の結果でもある。 - 経済産業省

This way of thinking is praised not only by the customers, but also by makers in different fields.例文帳に追加

こうした作り手の思いは、顧客のみならず、異なる分野の作り手にも評価されている。 - 経済産業省

It is also said that waka (Japanese poetry) was not only cherished by samura, but also peasants- it is considered that this is a result of the popularization of terakoya (elementary education offered in temples).発音を聞く 例文帳に追加

また、武家だけではなく農民も和歌を嗜んだと言われており、その背景には寺子屋の普及があったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of identifying the calligrapher, the most prominent theory is that he was FUJIWARA no Yukitsune (1012-1050, also known as Yukitsune SESONJI), son of famed calligrapher FUJIWARA no Yukinari (his first name can also be rendered as Kozei), but there is no definitive proof of this.発音を聞く 例文帳に追加

筆者については藤原行成の子の世尊寺行経（1012-1050）とする説が有力だが、確証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the attenuation factor is also increased in this case, it can be detected that not only the lubricating oil quantity is reduced but also the large quantity of bubbles are intermingled.例文帳に追加

この場合には減衰率も増加するので単に潤滑油量が減っただけではなく、大量の気泡が混入したということが検出できる。 - 特許庁

You can see the moon in many months, but the best month to see the moon is this month. (This has eight times the Chinese characters to mean the moon and also the month, which shows that 'this month' means August.)発音を聞く 例文帳に追加

月月に月見る月は多けれど月見る月はこの月の月（「月」が8回あり、「この月」が8月であることを示している） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was also called 'sekkyo-joruri' because it also gradually took on the character of joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), but it is commonly called sekkyo-bushi at present.発音を聞く 例文帳に追加

これが浄瑠璃的性質を帯びてきたもので、「説経浄瑠璃」とも呼ばれたが、現在は説経節と呼ばれるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス